i'll get this

口语

用于表示自己来买单或处理某事

8 部电影620 个 YouTube 视频 · 316 个频道

1 / 8

No, no, no. I'll get this. You get in.

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)

电影里这样说 · 8 部

释义

用于表示自己来买单或处理某事

短语详解

把这个短语讲透

I'll get this 表达由自己来买单或负责处理眼前的事情。日常口语中整体语气自然随和、礼貌得体,体现出主动担当的态度。最值得注意的是它在结账聚餐时极为高频,是朋友或同伴间抢着付钱请客时最地道爽快的表达。

它到底是什么意思

  • 主动买单或接手处理

    在收银结账时主动表示由自己付钱,或在遇到具体事务、突发麻烦时主动揽下并负责解决。

    Actually, I'll get this.

什么场合会这么说

  • 结账时抢先买单

    用餐或喝咖啡结束服务员递上账单时,在朋友准备掏钱包付款之际,礼貌示意由自己来请客。

    Actually, I'll get this.

    出自 Match Point (2005)
  • 搭乘出租车出行

    两人一同乘车外出时,招呼同伴先上车坐好,自己留在车门旁主动向司机支付车费或放置行李。

    No, no, no. I'll get this. You get in.

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
  • 突发状况出面控场

    工作或生活现场出现意外混乱时,当事人出面安抚焦虑的同伴,向大家保证自己有能力平息并妥善处理。

    But I'll get this under control.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造几句,学会用

  1. It's your turn. I'll get this.

    这次轮到你了,不过还是我来付吧。

    常用于朋友间交替买单的语境,主动承担开销以示友好客气。

    出自 The Cider House Rules (1999)
  2. Yeah I'll get this one.

    行,这单一并算我的。

    末尾加上 one 特指眼前的某笔特定账目或商品,口吻极其随和自然。

    出自 Sidemen →
  3. Put your wallet away, I'll get this.

    快把钱包收起来,这顿我来请。

    比生硬直白的 I will pay 更显地道亲近,是聚会抢单的经典搭配。

  4. Don't worry about the mess in the kitchen, I'll get this.

    别担心厨房一团糟,我来收拾搞定就好。

    用于主动接手眼前的麻烦事务,表达让对方放心的担当之意。

容易用错的地方

  • Put your card away, I will pay this.Put your card away, I'll get this.

    中文常直译为 pay this,但动词 pay 表示为某物付款需搭配介词 for(pay for this),而结账请客最地道自然的表达是直接说 I'll get this。

  • It's my treat, I will buy this.It's my treat, I'll get this.

    用 buy this 会让人联想到在超市选购某件具体货品,口语中在餐厅或咖啡店抢单请客通常用 I'll get this。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「i'll get this」是什么意思?
用于表示自己来买单或处理某事
「i'll get this」怎么用?
日常口语中极常用。最典型的场景一是吃完饭抢着买单,二是看到有事情要办时主动揽过来(比如“我来开门”或“这件行李我来拿”),让对方歇着。
「i'll get this」在哪些电影里出现过?
在 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)、Match Point (2005)、Men in Black: International (2019) 等 8 部电影里出现过。
「i'll get this」有哪些近义说法?
I've got this, I'll handle this, I'll take care of this

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →