his nibs
口语过时英式(用以称自命不凡的人)
电影里这样说 · 4 部
5 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
(用以称自命不凡的人)
used to refer to a man who is, or thinks he is, more important than other people
短语详解
把这个短语讲透
his nibs 是一句带有调侃与讽刺意味的英式旧式俚语,用来指代那些自命不凡、摆大架子的男性。它的语气轻蔑而戏谑,通常只在私下议论某人时使用,切忌在正式场合当面作尊称。
它到底是什么意思
指代自命不凡或摆架子的人
私下戏称某个自以为高人一等、行事高调傲慢的男性,也用于嘲弄有权势但令人反感的掌权者。
Who does his nibs think he is?
什么场合会这么说
下属私下抱怨高层派头
同事在茶水间私下交流时,以戏谑的口吻谈论某位颐指气使、派头十足的领导。
Well, it's not so much about His Nibs
出自 The Power of the Dog (2021)催促同伴寻找迟迟未归的人
团队等候某人推进事务时,带有不耐烦地吩咐别人去把那位拖拉摆谱的人找回。
Go and find his nibs, will you?
出自 The Nightingale (2018)熟人间打听特定人物的动静
两人私下随口交谈,借调侃的称呼探问某个关键人物当下的状况。
- How's his nibs? - Oh, still awake.
出自 Notes on a Scandal (2006)
多造几句,学会用
Well, it's not so much about His Nibs
好吧,重点其实不在那位大人物身上。
采用大写形式加强反讽,故意以敬语格式挪揄对方作威作福的姿态。
出自 The Power of the Dog (2021)- How's his nibs? - Oh, still awake.
——那位大牌现在怎么样了?——哦,还醒着呢。
用于非正式对话中指代某人,口吻兼具调侃与生活化随性感。
出自 Notes on a Scandal (2006)Go and find his nibs, will you?
去把那位了不起的大爷找来,好吗?
与祈使句结合使用,生动传达出对某人拿架子或慢吞吞的不满情绪。
出自 The Nightingale (2018)We can only start once his nibs finishes his important phone call.
我们只能等那位大人物打完他的重要电话才能开始。
常用于被动等待的情境,讽刺某人过分突出自我而耽误集体事项。
容易用错的地方
Good morning, his nibs. It is an honor to meet you.Good morning, sir. It is an honor to meet you.
his nibs 属于私下嘲弄用的第三人称代称,绝不可当面对长辈或上级用作礼貌敬语。
He acts like a his nibs in the office.He acts like his nibs in the office.
短语本身已包含代词 his,句中直接作为指代整体使用,不可在其前面附加冠词 a。
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「his nibs」是什么意思?
- (用以称自命不凡的人)
- 「his nibs」在哪些电影里出现过?
- 在 Best in Show (2000)、Notes on a Scandal (2006)、The Nightingale (2018) 等 4 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Nibles. Uh-huh. Cuz he's mouthy. Uh-huh. No no you don't Would you have animals? Yes. Well, you know that doesn't mean it talks back. It mean you know it means you know. It nibbles. He nibbles. Mr. Nibles.”
“Well, well, well. I wonder what Nibbles has to say about this. I'm going to take a picture of it. I'm feeling clever. I bet you are. Watch this. Got it.”
“Nibbles. Uhhuh. Cuz he's mouthy. Uhhuh. No. No. You don't. Would you have animals? Yes. Well, you know that doesn't mean it talks back. It mean you know means you know it nibbles. He nibbles. Mr. Nibbles.”
“I'm doing good. You okay? Lovely, man. Yo, Nibbles. What's up, Nibble? I'm chilling. Still here with us, baby. Huh? You better be.”