history repeats itself
正式历史时常重演
电影里这样说 · 3 部
192 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
历史时常重演
used to say that things often happen later in the same way as before
短语详解
把这个短语讲透
这个习语用来表示过去发生过的事情以相同或相似的方式再次出现,常用于感叹事物规律的必然性或人们未能吸取教训而重蹈覆辙。它的语域非常宽广,既能出现在严肃的历史评论与正式写作中,也能在日常口语里表达无奈、叹息或半开玩笑的调侃。最值得注意的是,这里的 itself 是不可或缺的固定反身代词,且开头的 history 为泛指概念,通常不加定冠词 the。
它到底是什么意思
历史循环与事态重现
指过往经历过的事件、冲突或错误在后来以相同的方式再度发生,常含有人性未变或历史规律不可抗拒的宿命意味。
History repeats itself.
什么场合会这么说
身处理想胜地却目睹旧有纷争重演
旅人在看似远离尘世喧嚣的净土,却发现人际间的矛盾与争斗依然再次浮现时,无奈地对同行伙伴感叹世俗规律无处不在。
History repeats itself, even in paradise.
出自 Seven Years in Tibet (1997)根据往昔周期预警即将到来的危险
科普创作者在野外面对涨潮等自然周期时,结合历史重现的数据,对着镜头向观众推算被完全淹没的精确时间点。
Which, if history repeats itself, should be underwater in about... oh, two hours and thirty-five minutes.
出自 Vsauce3 →剖析时代变局时提醒大家避免过度类比
博主在视频中与观众探讨地缘政治或经济危机时,特意澄清自己虽然借鉴过往经验,但并不赞成机械盲信所谓的百年循环论调。
I'm not trying to like do one of those things where I'm like, "Every hundred years, history repeats itself."
出自 Johnny Harris →
多造几句,学会用
History repeats itself, even in paradise.
即便在世外桃源,历史也依然会重演。
句尾用 even in paradise 作让步补充,强化无论身处何等完美境地都无法摆脱既定规律的宿命感。
出自 Seven Years in Tibet (1997)Which, if history repeats itself, should be underwater in about... oh, two hours and thirty-five minutes.
如果按照历史规律推算,这里大概在两小时三十五分钟后就会被完全淹没。
以 if history repeats itself 作为条件状语插入主句中,基于过去的重演规律对眼下事态做出推断。
出自 Vsauce3 →Every hundred years, history repeats itself.
每隔一百年,历史就会惊人地重演。
与时间频度状语连用,陈述历史事件呈现周期性循环规律的观点。
出自 Johnny Harris →History repeats itself.
历史总是在重演。
作为简短独立的单句使用,语气短促坚定,常用于对眼前重蹈覆辙的局面作直接判定或慨叹。
出自 Trolls World Tour (2020)
容易用错的地方
If we do not learn from the past, history will repeat.If we do not learn from the past, history will repeat itself.
repeat 在此习语中必须接反身代词 itself 作宾语,不能作不及物动词单独使用,也不要误用被动语态 is repeated。
As the old saying goes, the history repeats itself.As the old saying goes, history repeats itself.
习语中的 history 指抽象广义的历史概念,作不可数名词使用,前面不加定冠词 the。
近义与反义说法
近义说法
- the past repeats itself
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「history repeats itself」是什么意思?
- 历史时常重演
- 「history repeats itself」怎么用?
- 日常闲聊、新闻评论或影视剧中都很常用。当人们看到过去的错误再次上演,或者某种规律无法打破时,常带有一丝感叹或无奈的语气说出这句话。
- 「history repeats itself」在哪些电影里出现过?
- 在 A.I. Artificial Intelligence (2001)、Seven Years in Tibet (1997)、Trolls World Tour (2020) 里出现过。
- 「history repeats itself」有哪些近义说法?
- the past repeats itself
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Of course, and I I've had seen examples of that. But more often than not, history repeats itself.”
“Here, as in the rest of the orals, the same impression is overwhelming, that history is repeating itself, that moving from island to island, you are also returning to the same point of departure,”
“Those are byproducts of the films, but where we've been and how very, very much they were exactly like us. You know, people say history repeats itself.”
“Like you may have heard the phrase, you may have heard the idea that history repeats itself. I don't know about you guys. I hear it all the time.”