fend for yourself
口语照料自己;自谋生计
电影里这样说 · 13 部
87 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
照料自己;自谋生计
to take care of yourself without help from anyone else
His parents agreed to pay the rent for his apartment but otherwise left him to fend for himself.
他的父母同意替他付房租,其他的则让他自己解决。
短语详解
把这个短语讲透
fend for yourself 表示在没有任何人协助的情况下独自照料自己或设法生存。该短语常带有直面生活压力、必须完全依靠自己的现实感与坚韧语气。最需要注意的是其后必须搭配反身代词,侧重强调凭一己之力解决困难。
它到底是什么意思
自谋生计与独立照料
指在失去外界支援或缺乏他人帮助的环境中,独自承担生活起居与求生责任。
Because I had to learn how to fend for myself.
什么场合会这么说
讲述个人独立成长史
成年人在回顾早年独自闯荡、被迫迅速成熟的经历时,向朋友解释自己为何如此自强。
Because I had to learn how to fend for myself.
出自 Dumbo (2019)长辈探讨成年生活现实
父母或长辈对即将离开家庭庇护的年轻人谈起未来的生存挑战,提醒其尽早做好心理准备。
Yeah, before you have to fend for yourself. Yeah.
出自 Boyhood (2014)心理科普缓解社交失落
科普学者用荒野求生的极端比喻打趣,安抚因未被邀请参加聚会而产生被遗弃感的人群。
Of course, nowadays, you won’t be left in the wild alone to fend for yourself if you’re not invited to a party.
出自 SciShow Psych →
多造几句,学会用
Because I had to learn how to fend for myself.
因为我必须学会自己照顾自己。
learn how to fend for oneself 是口语与书面语中极高频的经典搭配,表示“学会自立”。
出自 Dumbo (2019)do your own thing and fend for yourself...
做你自己的事,自己照顾好自己……
常与 do your own thing 并列使用,体现不求助于人、各凭本事的处世哲学。
出自 The Lion King (2019)- And fend for yourself and don't care what the other half is telling you.
自谋生计,别去理会另一半人在对你说什么。
常用于鼓励他人坚定自主,不要被外界的分歧与干扰动摇自身阵脚。
出自 Bloomberg Originals →Yeah, before you have to fend for yourself. Yeah.
是啊,在你不得不自谋生计之前。
搭配 have to 能强化面对现实生存挑战时的身不由己与独立紧迫感。
出自 Boyhood (2014)
容易用错的地方
She has to fend for her in this big city.She has to fend for herself in this big city.
fend for 表达“照顾自己”时,宾语通常必须使用反身代词,不能误用常规人称代词宾格。
He had to fend off himself after moving out.He had to fend for himself after moving out.
fend off 的含义是“击退、避开(攻击或麻烦)”,表示“自谋生计、照料自己”时必须使用介词 for。
近反义表达与词源
近义说法
- look after yourself
- shift for yourself
- stand on your own two feet
反义说法
- depend on others
- rely on others
出处
动词 fend 最初是 defend(防卫)在中古英语里的缩写。该短语起初指抵御外来攻击以自保,后来演化为依靠自己维生、解决温饱与安全。
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「fend for yourself」是什么意思?
- 照料自己;自谋生计
- 「fend for yourself」怎么用?
- 常用于某人离家独立生活、失去依靠、或被迫迅速成长的语境。根据语境不同,语气可以强调“独立自强”,也可以带有“自生自灭、没人管你”的严厉感。
- 「fend for yourself」在哪些电影里出现过?
- 在 Boyhood (2014)、Dumbo (2019)、The Lion King (2019) 等 13 部电影里出现过。
- 「fend for yourself」这个说法是怎么来的?
- 动词 fend 最初是 defend(防卫)在中古英语里的缩写。该短语起初指抵御外来攻击以自保,后来演化为依靠自己维生、解决温饱与安全。
- 「fend for yourself」有哪些近义说法?
- look after yourself, shift for yourself, stand on your own two feet
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You have to own your own destiny. So, I was finishing up an Intel. I had garden leave. I had financial parachute.”
“If I ain't got my own money for me.”
“If you want things, you have to do it for yourself. No, no one is going to come and save you. So, maybe that's drastic, but that that is like a big reason. And you might be wondering what's next for me.”
“YEAH. BUT IF YOU WANNA BE ON YOUR OWN, YOU CAN'T DEPEND ON ANYONE.”