come to grief
正式以彻底失败而告终;惨遭失败
电影里这样说 · 3 部
26 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
以彻底失败而告终;惨遭失败
to end in total failure
- 2
受伤;遭到不幸;出事故
to be harmed in an accident
Several pedestrians came to grief on the icy pavement.
好几个人都在结了冰的人行道上摔伤了。
短语详解
把这个短语讲透
这个短语表示计划、事业或某人彻底以惨败告终,甚至落得极其凄惨的下场。它的语体偏向正式与文学色彩(formal),感情色彩凝重而严肃。最值得注意的是,虽然包含 grief(悲伤),但它描述的不是心理上的伤心难过,而是外部事件发生的灾难性瓦解或惨烈结局。
它到底是什么意思
以彻底失败或受难告终
通常指行动、组织或个人因严重失误、不可抗力或缺陷,最终遭遇无法挽回的溃败、横祸或破产毁灭。
All their high hopes for the expedition came to grief in the harsh winter.
什么场合会这么说
戏剧中探寻故人落难缘由
在古典戏剧或严肃对话中,当事人意外重逢陷入贫病或不堪境地的故友,震惊与悲悯之余探问对方何以至此。
How have you come to grief In such a place as this?
出自 Les Misérables (2012)军事战略中的溃败预警
参谋向主将客观分析前线战势,指出若某一方面战局失控,整支地面兵团亦将面临全军覆没的灾难。
will cause the land army to come to grief as well.
出自 Invicta →哲学论述中反思品行缺陷
学者或叙述者探讨道德与人性,指出那些因性格弱点或不当行为而最终在社会中四处碰壁、下场凄凉之人。
who has behaved rather badly or come to grief through flaws of character
出自 The School of Life →
多造几句,学会用
How have you come to grief In such a place as this?
你怎么会在此等凄惨境地沦落至此?
常见于戏剧台词或文学作品,用于带强烈同情色彩地质问因何遭此大难。
出自 Les Misérables (2012)will cause the land army to come to grief as well.
也会导致陆军惨遭覆灭。
常作使役结构 cause someone or something to come to grief,强调某种诱因导致彻底覆灭。
出自 Invicta →must necessarily come to grief among so many who are not good.
在这么多心怀不轨的人当中,必然会惨遭失败。
常与情态动词连用,阐述特定恶劣环境下注定以悲剧收场的因果逻辑。
出自 Mindplicit →Their ambitious tech venture came to grief when the key investors suddenly pulled out.
在核心投资人突然撤资后,他们那项雄心勃勃的科技创业项目最终惨遭失败。
在现代商业或政经评论中,用来客观陈述大型项目全盘失败。
容易用错的地方
He came to grief for several days after hearing the heartbreaking news.He was overwhelmed with grief for several days after hearing the heartbreaking news.
该短语是固定习语,专指遭遇灭顶之灾或惨败,不能用来指情绪上的哀伤或悲痛。
The financial crisis came to grief many small businesses.The financial crisis caused many small businesses to come to grief.
该短语是不及物结构,不能直接后接宾语;表达使某人或某物溃败时需搭配使役动词 cause。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「come to grief」是什么意思?
- 以彻底失败而告终;惨遭失败
- 「come to grief」在哪些电影里出现过?
- 在 Les Misérables (2012)、Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)、Spielberg (2017) 里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I'm alive. Oh my god. I think I hear him. Oh my god. Oh my god. Okay. All right. Yeah. Yeah. We did it. Oh my god. I I was just coming to terms with my inevitable doom.”
“I could feel it coming. You know, once you start, you just can't Oh my god. You can't because she didn't come back to life. So, I'm crying.”
“I am devastated to hear this. Goodbye, everybody.”
“If I die, dude, I'm going to cry. Come on. Come on. Come on. Are you freaking kidding me right now?”