for your liking

适合…的口味(或愿望)

3 部电影 · 3 句台词

1 / 3

It's a little far from the action for my liking.

Real Steel (2011)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 适合…的口味(或愿望)

    if you say, for example, that something is too hot for your liking, you mean that you would prefer it to be less hot

    • The town was too crowded for my liking.

      这座城镇太拥挤了,我不喜欢。

短语详解

把这个短语讲透

for your liking 用来委婉表达某事物是否契合自己的喜好、偏好或习惯。它在口语中通常与 too 连用,用来客气地提出调整建议或表达轻度不适,整体语气克制得体且带有礼貌感。

它到底是什么意思

  • 符合心意与偏好

    表示某件事物的程度或状态是否符合个人的口味、愿望或接纳限度,常置于句末充当修饰语。

    It's a little far from the action for my liking.

什么场合会这么说

  • 现场观赛与选座反馈

    在看演出、比赛或挑选座位时,委婉向同伴指出当前位置离核心区域略远,观感不够尽兴。

    It's a little far from the action for my liking.

    出自 Real Steel (2011)
  • 关切同伴的尝试体验

    看到朋友或搭档在摆弄复杂物件或繁琐流程时,主动探问对方是否觉得步骤太麻烦、太折腾。

    Bit too finicky, for your liking?

    出自 Sidemen →
  • 会面地点与环境商讨

    与同伴敲定碰头位置时,含蓄指出对方选取的地点不太符合自己的安全顾虑或舒适预期。

    You picked a meeting place too close to the surface for my liking.

    出自 Aquaman (2018)

多造几句,学会用

  1. It's a little far from the action for my liking.

    对我来说,这位置离核心活动区稍微有点远了。

    短语前搭配 a little far from,使原本直接的抱怨变成委婉温和的个人感受表达。

    出自 Real Steel (2011)
  2. You picked a meeting place too close to the surface for my liking.

    你挑的这个会面地点对我而言有点太靠外了。

    采用 too... for one's liking 的标准结构,指事物超出了自己的心理接受阈值。

    出自 Aquaman (2018)
  3. Bit too finicky, for your liking?

    对你来说是不是稍微有点太折腾了?

    口语中省略句首主语与系动词,以问句形式亲切征询对方的满意度与接受限度。

    出自 Sidemen →
  4. The room is getting a bit too chilly for my liking.

    这房间对我来说稍微有点偏冷了。

    日常中常与描述温度、环境的形容词连用,委婉提示对方可以调节室温。

容易用错的地方

  • This soup is too salty to my liking.This soup is too salty for my liking.

    容易受 to my taste(合我口味)的影响用错介词,该习语固定搭配介词 for。

  • The movie is too slow for my like.The movie is too slow for my liking.

    短语中的 liking 是名词(表示喜好、嗜好),不能误写为动词原形 like。

近义与反义说法

近义说法

  • for one's taste
  • to one's taste
  • to one's liking

常见问题

「for your liking」是什么意思?
适合…的口味(或愿望)
「for your liking」怎么用?
通常用来委婉地表达不满或觉得不太合适。它把批评归结为“个人习惯/喜好不同”,听起来更客气、不那么生硬冲人。
「for your liking」在哪些电影里出现过?
在 Aquaman (2018)、Molly's Game (2017)、Real Steel (2011) 里出现过。
「for your liking」有哪些近义说法?
for one's taste, to one's taste, to one's liking

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

for your liking 中文意思:适合…的口味 · 3 部电影例句