chin up
口语振作起来;不气馁;不灰心
也说成:keep your chin up
电影里这样说 · 30 部
485 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
牛津电影里 67%(keep your) chin up
振作起来;不气馁;不灰心
used to tell somebody to try to stay cheerful even though they are in a difficult or unpleasant situation
Chin up! Only two exams left.
别泄气!只剩下两门考试了。
- Chin up, it's been sublimed.
- 2
编辑释义电影里 33%
抬起下巴;下巴抬高(姿势)
Tell someone to raise or hold their chin up as a body position, as when correcting posture, posing, dancing, or exercising.
短语详解
把这个短语讲透
chin up 是英语口语中极为地道的鼓励用语,意思是面对挫折或困境时「振作起来、别灰心」。它的语气亲切随和且充满支撑力,通常用于安慰身边的亲友或伙伴;最值得注意的是,它既能单独作为简短有力的感叹短语,也能搭配成完整句型 keep your chin up。
它到底是什么意思
振作起来;不气馁
用于在他人遭遇不顺、情绪沮丧或承受压力时给予心理抚慰与鼓舞,劝导对方保持乐观心态。
Keep your chin up.
抬起下巴(体态动作)
字面上的肢体动作指令,提示某人把下巴抬高,常见于仪态指导、芭蕾舞蹈或拍照姿势提醒。
Open up, like a princess, chin up.
什么场合会这么说
安慰神情沮丧的家人或晚辈
当家人或妹妹遇到挫败打击、神情落寞时,用亲昵温和的口吻宽慰对方,传递坚实的陪伴感。
All right. Chin up, baby sister.
出自 House of Sand and Fog (2003)赛场或游戏受挫后鼓舞同伴
在竞技运动或比赛遭遇失利时,用充满活力的称谓激励队友重振旗鼓、重拾斗志。
Hey! Hey! Chin up, champ!
出自 Preston →暂时离开前安抚担忧的伙伴
外出处理突发情况需要与同伴短暂分别时,安抚对方的不安情绪,让其安心守候。
Chin up, Bug.
出自 Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)
多造几句,学会用
Keep your chin up.
保持乐观,振作起来。
keep your chin up 是该习语的标准完整句式,表达劝慰时语气平稳而郑重。
出自 Speak English With Vanessa →Open up, like a princess, chin up.
放开一点,像个公主一样,把下巴抬高。
此处采用字面动作义,用作指导仪态与肢体姿势的口令。
出自 The Game Plan (2007)Chin up, chin up.
振作点,打起精神来。
口语交流中常以双重重复的形式出现,用于加深安慰或催促振作的情绪。
出自 MovieSphere Full Movies →Things will get better soon, so chin up!
情况很快就会好转的,别灰心!
常与表示未来会转好的积极预测搭配,放在句末作为祈使鼓励。
容易用错的地方
Raise your chin, everything will be fine.Chin up, everything will be fine.
中文里表达振作常说「把头抬起来」,但英语中 raise your chin 仅指字面物理动作,表达精神上的不气馁应使用习语 chin up 或 keep your chin up。
I tried to chin up him after the bad news.I tried to tell him to keep his chin up after the bad news.
chin up 不是及物动词短语,后面不能直接跟人称代词作宾语;若需说明鼓励某人,应用 tell sb to keep their chin up 或 encourage sb。
近反义表达与词源
近义说法
- cheer up
- keep your chin up
- hang in there
出处
源自人在沮丧低落时会垂头丧气,而抬起下巴、昂首挺胸则展现出自信和勇气。后来便引申为让人振作精神的习语。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「chin up」是什么意思?
- 振作起来;不气馁;不灰心
- 「chin up」怎么用?
- 通常是非常口语化的简短鼓励,常直接作为祈使句说一句“Chin up!”。多见于熟人之间,在对方听到坏消息、遇到倒霉事或感到沮丧时用来打气。
- 「chin up」在哪些电影里出现过?
- 在 Code 8 (2019)、Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)、House of Sand and Fog (2003) 等 30 部电影里出现过。
- 「chin up」这个说法是怎么来的?
- 源自人在沮丧低落时会垂头丧气,而抬起下巴、昂首挺胸则展现出自信和勇气。后来便引申为让人振作精神的习语。
- 「chin up」有哪些近义说法?
- cheer up, keep your chin up, hang in there
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Chin up means be proud of yourself, don't feel dejected, don't feel sad, don't feel upset about whatever happened.”
“Um, chin up. I hope uh cuz some just magically um lapse, don't they? Thank you.”
“Chin up, chin up. - I just need to warm up a bit, I think. Bad luck Vicar. - Oh dear.”
“I'M YOUR CHIN. I'M YOUR CHIN. WHAT UP, CHIN? You're my chin. I'm chin. Chin.”