play chicken

口语

比试胆量

4 部电影54 个 YouTube 视频 · 46 个频道

1 / 3

You remember horsing around on the interstate with your buddies, playing chicken with the other cars?

Nocturnal Animals (2016)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

  1. 比试胆量

    to play a game in which people do something dangerous for as long as they can to show how brave they are. The person who stops first has lost the game.

短语详解

把这个短语讲透

play chicken 指双方进行危险较量或极限博弈,看谁先认输退缩,即“比试胆量”。这个短语带有强烈的非正式口语色彩,通常用来形容极其鲁莽、带有玩命性质的对抗行为。最值得注意的是,它在句中常与介词 with 连用,用来引出对抗的对手或车辆等危险目标。

它到底是什么意思

  • 比试胆量与极限博弈

    指两人或多方参与极其危险的对抗,看谁能坚持到最后,先闪避或放弃的一方即为输家。

    Neither driver wanted to swerve as they played chicken on the narrow road.

什么场合会这么说

  • 年轻人之间起哄较量胆识

    同伴或朋友之间为了面子打赌较劲,一方主动提议做刺激又危险的挑战来证明谁更有种。

    - Let's play chicken.

    出自 Sidemen →
  • 公路驾驶中的危险试探与挑衅

    追忆或指控他人驾驶车辆在高速公路上故意迎面冲向其他车辆、互不相让的玩命行径。

    You remember horsing around on the interstate with your buddies, playing chicken with the other cars?

    出自 Nocturnal Animals (2016)
  • 面对庞大危险时迎头相撞的僵局

    面对列车等巨大外力时,当事人拒不避让甚至故意停留在轨道正线上正面死磕。

    Give her all you got, tell Galvin we got two guys out on the mainline about to play chicken with our train.

    出自 Unstoppable (2010)

多造几句,学会用

  1. You remember horsing around on the interstate with your buddies, playing chicken with the other cars?

    你还记得当年和哥们儿在州际公路上瞎闹,跟其他车比谁胆子大不躲开吗?

    以现在分词短语 playing chicken with 作为伴随状语,用来描摹极具危险性的驾驶对抗行为。

    出自 Nocturnal Animals (2016)
  2. Give her all you got, tell Galvin we got two guys out on the mainline about to play chicken with our train.

    全力加速,告诉加尔文,正线上有两个家伙正准备跟咱们的火车较量较量胆量。

    be about to play chicken with 表示即将进入互不退让的正面冲击对峙状态。

    出自 Unstoppable (2010)
  3. According to our files, he used that interstate to play chicken like it was some kind of sport.

    根据我们的档案记录,他把那条州际公路当成比试胆量的场地,就好像那是什么体育运动一样。

    搭配 like it was some kind of sport 突显出这种比胆行为的荒谬和对公共安全的漠视。

    出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →
  4. The two companies are playing chicken over the licensing fees, waiting to see which side cracks first.

    两家公司在专利授权费问题上暗中比试胆量,都在等看哪一方先顶不住让步。

    play chicken 常被引申至商业谈判或博弈中,形容双方都咬牙坚持、等待对方率先退让的僵局。

容易用错的地方

  • Don't play the chicken with me in this negotiation.Don't play chicken with me in this negotiation.

    play chicken 是固定习语搭配,这里的 chicken 指代该种博弈游戏,前面不可加定冠词 the。

  • They played chicken to see who is the brave person.They played chicken to see who would back down first.

    该表达强调的是比试“谁先怂、谁先退缩”,后续从句通常搭配 back down 或 chicken out 等表示退让的短语,而非直接讨论 brave。

近反义表达与词源

出处

源自20世纪中叶的美国俚语。在英语中,“chicken”早就用来指胆小鬼。最初它特指年轻人之间极度危险的飙车游戏:两辆车高速对开,先打方向盘躲开的人就被嘲笑为胆小鬼。

常见问题

「play chicken」是什么意思?
比试胆量
「play chicken」怎么用?
可以字面指极度危险的玩命行为(如两车对开看谁先避让),也常用来比喻谈判、政治或争吵中互不退让的“极限施压”。属于非正式表达,常带有紧张或危险意味。
「play chicken」在哪些电影里出现过?
在 Nocturnal Animals (2016)、Too Big to Fail (2011)、Unstoppable (2010) 等 4 部电影里出现过。
「play chicken」这个说法是怎么来的?
源自20世纪中叶的美国俚语。在英语中,“chicken”早就用来指胆小鬼。最初它特指年轻人之间极度危险的飙车游戏:两辆车高速对开,先打方向盘躲开的人就被嘲笑为胆小鬼。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段