be the image of

正式英式

酷似;和…非常相像

10 部电影

1 / 3

I had this image of you inside of me.

Bound (1996)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

  1. be the image of sb / sth

    酷似;和…非常相像

    to look very like somebody or something else

    • He's the image of his father.

      他酷似他的父亲。

短语详解

把这个短语讲透

be the image of 表示某人或某物在外貌、形态或神态上与另一对象极其相像,通常译为“酷似”或“简直一模一样”。该短语多用于带有感叹与确信语气的口语与书面描述中,生动勾勒出两者的极高相似度。最需要注意的是中心词 image 前通常固定搭配定冠词 the,且直接由系动词 be 连接构成系表结构。

它到底是什么意思

  • 外貌神态酷似

    指人的长相容貌或物品的视觉形态与参考对象高度吻合,宛如同一个模子刻出来的翻版。

    The little boy is the image of his father.

什么场合会这么说

  • 长辈感叹后辈相貌遗传

    家庭聚会或亲友拜访时,长辈端详孩子的五官神采,感叹其与父母年轻时样貌惊人一致。

    Everyone at the gathering remarked that she was the image of her mother.

  • 核对网购实物与官方展示图

    消费者进行开箱验收或数码博主评测时,比对收到的货品与官方原图外观是否毫无偏差。

    And they would also be the image of the product itself, which I ordered correctly.

    出自 Gaurav Sen →
  • 分析监控画面中的微小异物

    解说员或观察者在慢放审查监控画面时,指出镜头前某个移动的模糊暗影很可能只是贴近拍摄的小虫。

    It might simply be the image of a bug flying close to the lens.

    出自 Top15s →

多造几句,学会用

  1. And they would also be the image of the product itself, which I ordered correctly.

    它们也会是产品本身的模样,和我正确订购的完全一致。

    引用真实语料,用于说明实物形态与原本对应的商品外观分毫不差。

    出自 Gaurav Sen →
  2. It might simply be the image of a bug flying close to the lens.

    那可能只是一只飞虫贴近镜头时的影像。

    引用真实语料,用于客观描述镜头视觉成像所呈现出来的具体轮廓。

    出自 Top15s →
  3. The young girl is the image of her aunt at that age.

    那个小女孩酷似她姑姑当年那个年纪的模样。

    最经典的人物样貌对比用法,常后接表示年龄或时期的状语以作参照。

  4. In that old portrait, the prince was the image of his ancestors.

    在那幅旧肖像画中,王子的容貌与他的先辈们一模一样。

    用于对比画像与真人或不同世代之间的面貌特征传承。

容易用错的地方

  • He is image of his father.He is the image of his father.

    习语结构中 image 前必须带有定冠词 the,不可直接作为零冠词名词使用。

  • She looks like the image of her sister.She is the image of her sister.

    be the image of 本身已通过系动词完整表达“看起来酷似”,不需要额外叠用 look like 造成语义重复。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

  • look nothing like
  • bear no resemblance to

出处

源自 image(画像、倒影)的字面含义,指某人就像另一人的肖像或倒影一样,是原型的精准复刻。

在完整场景里学

常见问题

「be the image of」是什么意思?
酷似;和…非常相像
「be the image of」怎么用?
日常对话中非常常用,多用来惊叹亲属之间的相貌相似。口语里也经常说成 the spitting image of 或 the living image of。
「be the image of」在哪些电影里出现过?
在 Bound (1996)、The Life Aquatic with Steve Zissou (2004)、Tooth Fairy (2010) 等 10 部电影里出现过。
「be the image of」这个说法是怎么来的?
源自 image(画像、倒影)的字面含义,指某人就像另一人的肖像或倒影一样,是原型的精准复刻。
「be the image of」有哪些近义说法?
be the spitting image of, look just like, bear a striking resemblance to

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段