put the pedal to the metal

口语俚语

全速(前进);(开车时)将油门踩到底

3 部电影59 个 YouTube 视频 · 48 个频道

1 / 3

Pedal to the metal, full-on, all of it or none of it.

Cheaper by the Dozen (2003)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 1

    牛津电影里 100%

    全速(前进);(开车时)将油门踩到底

    (to go) at full speed; (to drive) with the accelerator of the car pressed to the floor

    • We drove through the night flat - out, with the pedal to the metal.

      我们将油门踩到底,在夜色里全速前进。

    • Put the pedal to the metal. I'm 10-10 on the side.

牛津词条的其他义项

  1. 2

    竭尽全力;尽最大努力

    to use as much effort as possible; with as much effort as possible

    • I'm still putting the pedal to the metal here at work.

      我还在这里竭尽全力地工作。

短语详解

把这个短语讲透

“put the pedal to the metal” 指开足马力、全速推进,字面源自将汽车油门踏板踩到最底部的金属车底。这个习语极富行动冲劲与紧迫感,常用于催促进度、决战冲刺或全力拼搏的时刻。值得留意的是,日常口语常省略前面的动词,直接简说为“pedal to the metal”。

它到底是什么意思

  • 全速前进与开足马力

    字面指开车时把油门踩到底疾驰,引申指在工作、竞技或行动中毫无保留、全力冲刺。

    We need to put the pedal to the metal if we want to finish before dark.

什么场合会这么说

  • 赛场决胜阶段的倒计时动员

    教练在比赛决胜阶段向全体队员大声喊话,要求在终场哨声吹响前每分每秒都必须全速压迫、拼尽全力。

    every second that clock is ticking, we are pedal to the metal!

    出自 Coach Carter (2005)
  • 大型竞演前的舞台气氛点燃

    主持人在高潮表演或竞演开始前向全场观众和选手发出号召,要求音乐与热情同时拉满、全面开跑。

    So bring on the beat, turn up the heat, and put the pedal to the metal.

    出自 RuPaul's Drag Race →
  • 重大任务来临前的破釜沉舟动员

    团队领头人在面临巨大考验时提醒大家放下顾虑,以彻底豁出去的姿态全员压上。

    Pedal to the metal, full-on, all of it or none of it.

    出自 Cheaper by the Dozen (2003)

多造几句,学会用

  1. I put the pedal to the metal with my anxiety

    我让自己的焦虑情绪彻底失控,完全拉到了顶点。

    此处为幽默夸张的引申用法,形容某种心理状态或情绪毫无节制地全速拉满。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  2. every second that clock is ticking, we are pedal to the metal!

    只要时钟还在走动,我们就要分秒必争、开足马力拼到底!

    口语中常省略动词 put,直接以 pedal to the metal 作表语,强调持续紧迫的高强度状态。

    出自 Coach Carter (2005)
  3. So bring on the beat, turn up the heat, and put the pedal to the metal.

    那就放起节拍,点燃激情,全速冲刺吧!

    常与节奏感强的短语连续排比使用,用以营造催人奋进的热烈气氛。

    出自 RuPaul's Drag Race →
  4. With the deadline only two days away, the entire design team put the pedal to the metal.

    眼看离截止日期只剩两天,整个设计团队全员进入全力冲刺状态。

    职场及项目管理中的常见搭配,常与 deadline 等表示时间紧迫的词语连用。

  5. Once he reached the open stretch of road, he put the pedal to the metal.

    一驶入开阔笔直的路段,他就把油门踩到底飞驰而去。

    用于驾车驾驶的字面本义,描述猛踩油门、迅猛提速的动作细节。

容易用错的地方

  • We have to push the pedal to the metal.We have to put the pedal to the metal.

    受中文母语中“踩油门”或“推油门”的动词习惯影响;该英语固定搭配必须使用 put,不能随意换用 push、step 或 press。

  • He drove fast and put the pedal to the medal.He drove fast and put the pedal to the metal.

    近音词拼写混淆;metal(金属底板)与 medal(奖牌)发音极为接近,常有学习者误以为意指“奔向奖牌”而错写。

近反义表达与词源

近义说法

  • go all out
  • give it everything you've got
  • flat out

出处

源自20世纪中期的美国汽车驾驶俚语,指把油门踏板一直踩到底、直到贴上车底的金属底板。

常见问题

「put the pedal to the metal」是什么意思?
全速(前进);(开车时)将油门踩到底
「put the pedal to the metal」怎么用?
非正式口语,常用于体育比赛、赶工期或开车加速等需要拼尽全力的场景。人们常省略前面的动词,直接说 'pedal to the metal' 来给团队打气或描述全速冲刺的状态。
「put the pedal to the metal」在哪些电影里出现过?
在 Cheaper by the Dozen (2003)、Coach Carter (2005)、Smokey and the Bandit (1977) 里出现过。
「put the pedal to the metal」这个说法是怎么来的?
源自20世纪中期的美国汽车驾驶俚语,指把油门踏板一直踩到底、直到贴上车底的金属底板。
「put the pedal to the metal」有哪些近义说法?
go all out, give it everything you've got, flat out

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段