say when
够了请说一声
电影里这样说 · 88 部
9,573 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
(给饮料或食物时说)够了请说一声
used to ask somebody to tell you when you should stop pouring a drink or serving food for them because they have enough
短语详解
把这个短语讲透
say when 是一句地道亲切的日常口语习语,主要在为对方倒饮品或添加食物时使用,意思是“倒够了请说一声”或“适量时喊我”。它的语气轻松随和,广泛出现在家庭聚餐、朋友聚会以及西餐厅的桌边服务中。最需要注意的是回应方式:听到这句话时切勿随口回答 Yes,而是应该在分量满意的那一刻直接说 When 或 That's enough 来示意叫停。
它到底是什么意思
分餐倒饮时示意叫停
在向对方杯盘中倾倒茶水、咖啡、酒水或添加酱料食物时使用,提醒对方如果分量足够就及时出声以便停手。
All right. Say when, lad.
什么场合会这么说
家庭长辈为晚辈倒茶添饮
长辈或主人在餐桌上为晚辈倒热茶或加糖时,一边倾倒一边亲切提醒对方分量合适时出声叫停。
All right. Say when, lad.
出自 The Sword in the Stone (1963)朋友分餐加调料
朋友聚餐分食时向对方盘中倒酱汁或撒奶酪,对方如果没及时出声导致倒过量,事后相互打趣调侃。
You didn't say when.
出自 Nick DiGiovanni →西餐厅侍者桌边服务
餐厅服务员为顾客咖啡添奶或往意面上现磨黑胡椒时,提示顾客分量满意时随时示意喊停。
I'll start pouring the milk, just say when.
多造几句,学会用
All right. Say when, lad.
好的。觉得够了就说一声,孩子。
长辈为他人添茶倒水时的亲切说法;对方在合适时只需回答 when 即可叫停。
出自 The Sword in the Stone (1963)You didn't say when.
你刚才又没说停。
倒酱料或饮品加多时的幽默调侃,表示是因为对方没有及时出声叫停。
出自 Nick DiGiovanni →- I'll put you out of your misery. - Say when.
——我来给你个痛快。——随时奉陪,你说什么时候开始就什么时候开始。
影视对白中将倒水听令的表达引申到对峙场景,表示由对方定夺动手时机、自己随时奉陪。
出自 Tombstone (1993)Just tell me how much dressing you'd like on your salad, say when.
跟我说沙拉酱要加多少就行,够了就吱一声。
日常餐桌上最典型的用法,常在动手倾倒的同时提醒对方注意喊停。
容易用错的地方
Tell me when it is enough.Say when.
表达中文里的“够了就说一声”时不要逐字硬译成冗长的从句,地道英语直接使用习语 say when。
- Say when. - Yes.- Say when. - When!
听到对方说 say when 时不要习惯性回答 yes,而要在分量刚好那一刻说 when 或 that's enough 来叫停。
近义与反义说法
近义说法
- tell me when to stop
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「say when」是什么意思?
- 够了请说一声
- 「say when」怎么用?
- 常用于餐桌、酒吧或日常聚餐倒茶倒酒等场景,语气自然随和。
- 「say when」在哪些电影里出现过?
- 在 25th Hour (2002)、Fast X (2023)、From Dusk Till Dawn (1996) 等 88 部电影里出现过。
- 「say when」有哪些近义说法?
- tell me when to stop
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I'm right there with you, son. Just say when. When? We.”
“When I said I would... You know, when I...”
“You can say it anywhere, to your boss, to your friends, and it sounds soft. Take a look at this example. What time does the film start? I'm not sure, maybe 8:00?”
“Okay. You're going to tell me when? Yeah. Okay. Is it when yet? Now it's when? Now it's when? Okay. All right.”