be the bomb

美式

很好;最佳

5 部电影 · 7 句台词40 个 YouTube 视频 · 31 个频道

1 / 3

The noodle soup at Neptune's is the bomb.

Wrath of Man (2021)

电影里这样说 · 5 部

看全部 5 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    很好;最佳

    to be very good; to be the best

    • Check out the new website. It's the bomb!

      看一看这新网站。简直是太棒了!

    • God, I love buses. This is so much fun. This is gonna be the bomb.

短语详解

把这个短语讲透

be the bomb 是一句地道的美式口语赞美,用来形容某个人、食物或体验极棒、令人拍案叫绝。其语气轻松随性、带有强烈的赞赏情绪,使用时最需留意必须带上定冠词 the,不能遗漏也不能替换为不定冠词。

它到底是什么意思

  • 绝妙出众,好到无可挑剔

    用于口语中极力夸奖某样东西品质上乘、味道极佳,或是某个人魅力非凡、本领过人。

    The noodle soup at Neptune's is the bomb.

什么场合会这么说

  • 向好友推荐私房餐馆的美食

    在向朋友安利自己心心念念的美味佳肴时使用,生动表达食物好吃到令人难忘。

    The noodle soup at Neptune's is the bomb.

    出自 Wrath of Man (2021) →
  • 参与派对出行前的兴奋期待

    与同伴一同坐车前往精彩活动途中,用来拉满期待感,预言接下来的时光绝对过瘾。

    This is gonna be the bomb.

    出自 The Day After Tomorrow (2004)
  • 私下向伙伴夸赞心仪异性

    在闲聊时向朋友称赞某位女生魅力四射、格外惹眼,肯定对方极其出色。

    I said she was the bomb.

    出自 Rush Hour 2 (2001)

多造几句,学会用

  1. The noodle soup at Neptune's is the bomb.

    海王星餐馆的面汤简直绝了。

    常用来夸奖具体菜品或食物口感极好,相当于 top-tier 或 incredible。

    出自 Wrath of Man (2021) →
  2. This is gonna be the bomb.

    这绝对会超级棒。

    结合 gonna be 表达对未来某场体验的高度期待与信心,等同于 It will be awesome。

    出自 The Day After Tomorrow (2004)
  3. I said she was the bomb.

    我说过她超级迷人出色。

    用于评价人物时指对方充满魅力或极具才华,比单纯说 very good 更加鲜活地道。

    出自 Rush Hour 2 (2001)
  4. Their latest album is the bomb.

    他们最新的这张专辑真是绝了。

    拓展用于文化娱乐产品,称赞作品从头到尾水准极高、无可挑剔。

容易用错的地方

  • This new comedy is a bomb.This new comedy is the bomb.

    冠词不同意思截然相反:the bomb 表示大获成功或极棒,而 a bomb 在俚语中指彻底扑街或票房惨败。

  • Her performance was bomb.Her performance was the bomb.

    该习语中 bomb 作为名词与 the 绑定使用,不能省略 the 直接充当普通形容词。

近反义表达与词源

多见于美式英语

该表达主要用于北美英语。

近义说法

  • be the greatest
  • be awesome

反义说法

  • suck
  • be terrible

出处

该表达起源于 20 世纪后期的非裔美国人英语(AAVE),并在 90 年代随着嘻哈文化的普及进入大众俚语。

在完整场景里学

常见问题

「be the bomb」是什么意思?
很好;最佳
「be the bomb」怎么用?
这是非常口语化的俚语,适合朋友之间闲聊时使用。它在 90 年代末到 21 世纪初的美剧和电影中极其常见,现在大家也常用来夸某样东西“绝了”或“太赞了”。
「be the bomb」在哪些电影里出现过?
在 Rush Hour 2 (2001)、The Day After Tomorrow (2004)、Wrath of Man (2021) 等 5 部电影里出现过。
「be the bomb」这个说法是怎么来的?
该表达起源于 20 世纪后期的非裔美国人英语(AAVE),并在 90 年代随着嘻哈文化的普及进入大众俚语。
「be the bomb」有哪些近义说法?
be the greatest, be awesome

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段