turn your back
背弃;抛弃;不再支持
电影里这样说 · 79 部
505 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 85%
背弃;抛弃;不再支持
to abandon, reject, or stop supporting someone or something you were loyal to or responsible for
- 2
牛津电影里 15%
扭头;转身
to turn so that you are facing in the opposite direction
- Turn your back.
短语详解
把这个短语讲透
turn your back 字面指把身体转过去背对某处,但在口语和影视中最核心的用法其实是「背弃」或「置之不顾」。该表达带有强烈的道义谴责或规劝语气,提醒对方在关键时刻不要放弃同伴或逃避责任。需要特别留意介词搭配,表示绝情背弃时必须接 on,而表示字面物理转身背对时则常接 to。
它到底是什么意思
背弃与抛弃支持
最核心的引申义,表示在他人处于逆境或需要援助时选择背离、撒手不管,通常与介词 on 连用。
You can't just turn your back on him now!
转身与背对
字面动作,指转动身体使背部朝向某人或某个方向,常与介词 to 搭配。
TURN YOUR BACK TO THE CAMERA.
什么场合会这么说
伙伴遇险时劝阻临阵退缩
当团队成员或朋友身处危机、有人产生动摇想抽身离开时,用来提出严厉指责并要求坚守情义。
You can't just turn your back on him now!
出自 Toy Story 3 (2010)谈论对原则或使命的执守
讨论一个人无法割舍的过往、责任或信仰,强调当事人绝不可能主动逃避现实或放弃自己的使命。
...he can never turn his back on it.
出自 Watchmen (2009)拍摄现场调度嘉宾走位
主持人或导演在镜头前指挥参与者调整站姿,指令对方把身体转过去、背朝摄像机。
TURN YOUR BACK TO THE CAMERA.
出自 Jimmy Kimmel Live →
多造几句,学会用
And don't you turn your back on him.
千万别背弃他。
口语中使用 don't you 加强警告和叮嘱的语气,turn your back on sb 指在道义或行动上舍弃对方。
出自 The Green Mile (1999)-Don't turn your back on me, Scar..
别转过身背对着我,刀疤……
在双方对峙紧张时说出,既包含物理上不要把后背留给对方,也带有不要无视或轻慢说话者的警示感。
出自 YMS →...he can never turn his back on it.
……他永远无法弃之不顾。
turn one's back on 后接事物时,表示拒绝承认、逃避或背弃某项原则与责任。
出自 Watchmen (2009)A true friend will never turn their back on you when things get difficult.
真正的朋友绝不会在局势艰难时对你弃之不顾。
常与 when 引导的困境时间状语连用,强调在逆境中不离不弃。
容易用错的地方
Don't turn your back to me when I need help.Don't turn your back on me when I need help.
表示抽象的「背叛、见死不救、弃之不顾」时必须搭配介词 on;若误用 to 则仅表示物理空间上的「背朝某人」。
He turned back his team during the crisis.He turned his back on his team during the crisis.
不要混淆动词短语 turn back(原路返回)与固定习语 turn one's back on(抛弃、背弃)。
近义与反义说法
近义说法
- turn away
- face away
反义说法
- face
- turn toward
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「turn your back」是什么意思?
- 背弃;抛弃;不再支持
- 「turn your back」怎么用?
- 用于描述身体转过去、背对某人或某物的动作。在影视剧中,转过身背对别人常常带有一种不愿理睬、冷淡甚至决裂的态度。
- 「turn your back」在哪些电影里出现过?
- 在 Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)、Ray (2004)、The Crucible (2014) 等 79 部电影里出现过。
- 「turn your back」有哪些近义说法?
- turn away, face away
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Here behind your back. Put your hands behind your back.”
“All right, turn around put your hands behind your back.”
“All right, put your hands behind your back.”
“And now turn your back for a while. Let's go.”