a pair of hands
口语一个能做事的人;人手;正在工作的人
电影里这样说 · 6 部
49 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
一个能做事的人;人手;正在工作的人
a person who can do, or is doing, a job
We need an extra pair of hands if we're going to finish on time.
要想按时完成,我们就要再增加一个人。
Colleagues regard him as a safe pair of hands (= sb who can be relied on to do a job well).
同事认为他办事可靠。
- He's gonna need a reliable pair of hands, someone like you.
短语详解
把这个短语讲透
a pair of hands 在英语口语中常借指“能干实事的人手”或“正在干活的帮手”。这个短语带有很强的务实感和日常口语色彩,通常不强调身份高低,而看重实际操作与执行。最值得注意的是它前面极常搭配 reliable、another 或 safe 等形容词,用来评价人选是否靠谱或表达现场急需增援。
它到底是什么意思
能干活的人手
借由人劳作时使用的双手,来指代一个具体可以出力干活、承担实质工作的劳动力或帮手。
I can see you need another pair of hands.
什么场合会这么说
农活或工地现场主动提出帮忙
看到同事或同伴一个人在工地上吃力地搬运或挖掘,主动走上前搭把手分担。
I can see you need another pair of hands.
出自 The Dig (2021)向合伙人推荐值得托付的得力干将
在筹备重要项目或生意时,管理层向负责人引荐一名办事稳妥、值得信任的实干人选。
He's gonna need a reliable pair of hands, someone like you.
出自 The Gentlemen (2020) →赞叹外科医生或手工艺人的极高技艺
同行在观摩精细的手术操作或雕刻展示时,赞叹对方双手极其敏捷、富有天赋。
...and in possession of the most gifted pair of hands I have ever seen.
出自 Victor Frankenstein (2015)
多造几句,学会用
He's gonna need a reliable pair of hands, someone like you.
他需要一个可靠的得力帮手,就像你这样的人。
reliable pair of hands 是最常用的褒义搭配,强调人选可靠、做事稳妥。
出自 The Gentlemen (2020) →I can see you need another pair of hands.
我看得出你需要多一个人手帮忙。
another pair of hands 强调在现有人员基础上再加一人分担工作,口语中极其常用。
出自 The Dig (2021)...and in possession of the most gifted pair of hands I have ever seen.
……而且拥有一双我所见过的最有天赋的巧手。
由泛指人手延伸指具备特殊技巧的操作者,常与 gifted、skillful 等形容词搭配。
出自 Victor Frankenstein (2015)With so many orders coming in before the holidays, the kitchen desperately needs an extra pair of hands.
节假日前有这么多的订单涌入,后厨急需多招一个帮手。
extra pair of hands 多用于工期紧迫、工作量激增时表达增援需求。
容易用错的地方
Could you lend me a pair of hands to carry this box upstairs?Could you give me a hand to carry this box upstairs?
求人顺手帮个小忙应用固定搭配 give/lend someone a hand;a pair of hands 指代的是具体的工作人手,不能与 lend 混搭表示顺手帮忙。
We need two more workers, so please bring two hands.We need two more workers, so please bring two pairs of hands.
指代一个能干活的人手用 a pair of hands,因为一个人有两只手;若表示需要两名帮手,应用复数形式 two pairs of hands,不能说 two hands。
近反义表达与词源
近义说法
- an extra set of hands
出处
源自英语中用 hand(手)代指劳动者或水手的传统,比如 deckhand(水手)或 farmhand(农场雇工)。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「a pair of hands」是什么意思?
- 一个能做事的人;人手;正在工作的人
- 「a pair of hands」怎么用?
- 常用于工作场所或需要帮忙的日常场景。常与形容词连用,比如 another/an extra pair of hands(多个人手)或 a reliable pair of hands(靠谱的干将)。
- 「a pair of hands」在哪些电影里出现过?
- 在 The Dig (2021)、The Gentlemen (2020)、Victor Frankenstein (2015) 等 6 部电影里出现过。
- 「a pair of hands」这个说法是怎么来的?
- 源自英语中用 hand(手)代指劳动者或水手的传统,比如 deckhand(水手)或 farmhand(农场雇工)。
- 「a pair of hands」有哪些近义说法?
- an extra set of hands
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Essentially, you record a clip where two hands are interlocking and they're coming together in front of the camera and it kind of looks like it's two different people holding hands.”
“They're laying down watching a movie together. He has both of her hands in his hands and he's just thinking like, "Look at these. Look at these little hands.”
“That is adorable. The way their hands just clasp like that. I mean, I could help, but I won't. It Okay.”
“He has both of her hands in his hands. And he's just thinking, like, "Look at these-- look at these little hands.”