blow socks off
口语使某人万分惊愕;给某人留下深刻印象
也说成:knock your socks off
电影里这样说 · 3 部
释义
blow / knock sb's socks off
使某人万分惊愕;给某人留下深刻印象
to surprise or impress somebody very much
短语详解
把这个短语讲透
blow socks off 表示某件事物极其震撼、精彩绝伦,让人万分惊叹或留下深刻印象。它的口语色彩非常浓厚且形象生动,在真实语境中常与 knock your socks off 自由互换。最值得注意的是它带有强烈的积极赞美语气,主要用于热烈夸赞超出预期的美好体验,极少用于负面打击。
它到底是什么意思
令人惊艳叹服 / 留下深刻印象
形容某事物或某人的表现远远超出寻常水平,使人感到极大震撼或深深着迷。
The final plot twist will blow your socks off.
什么场合会这么说
分享绝妙美食时极力推荐
朋友或家人向你推荐一道私房招牌菜,笃定只要尝上一口就会彻底折服时。
Once you put it in your mouth, it'll knock your socks off.
出自 Holidate (2020)揭晓重磅惊喜前的铺垫
好友或同事准备展示精心打磨的成果、新计划或惊喜大礼前兴奋地做预告。
Well, this is going to knock your socks off.
出自 Better Man (2024)安利高水准现场演出
向朋友强烈推荐实力派乐队或特效拉满的震撼视听大片时。
Wait until you see their live performance—it will blow your socks off.
多造几句,学会用
Once you put it in your mouth, it'll knock your socks off.
你只要尝上一口,绝对会被惊艳到不行。
原声中使用动词 knock 替换 blow,二者在日常口语中完全通用。
出自 Holidate (2020)Well, this is going to knock your socks off.
好吧,这绝对会让你大吃一惊。
口语中常作为单独前置预告句,能迅速吊起听众的胃口。
出自 Better Man (2024)The visual effects in this sci-fi movie will blow your socks off.
这部科幻电影的视觉特效绝对会让你大开眼界。
常直接用令人赞叹的事物作主语,比单纯使用 impress 语气更夸张热烈。
Her stunning vocal performance blew everyone's socks off.
她那惊艳四座的演唱震撼了全场所有人。
过去式使用 blew,socks off 前的代词可根据对象换为具体人群。
容易用错的地方
The new design blew my socks.The new design blew my socks off.
不可遗漏介词 off,socks off 共同构成把袜子冲掉的生动动态比喻。
I was blown my socks off by the magic show.The magic show blew my socks off.
该习语几乎不用被动语态,习惯以带来震撼的人或事物直接作主语。
近反义表达与词源
近义说法
- blow someone away
- knock someone's socks off
反义说法
- fall flat
- leave someone cold
出处
起源于19世纪的美国俚语,最初是 knock someone's socks off,原本指在打架中把对方彻底打趴下。后来含义逐渐演变成让人彻底惊艳或震撼。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「blow socks off」是什么意思?
- 使某人万分惊愕;给某人留下深刻印象
- 「blow socks off」怎么用?
- 口语中非常地道且带夸赞色彩的表达。安利绝世美味、分享重磅好消息,或者向别人展示得意之作时经常用。它和 knock your socks off 意思完全一样,可以互换。
- 「blow socks off」在哪些电影里出现过?
- 在 Better Man (2024)、Holidate (2020) 等 3 部电影里出现过。
- 「blow socks off」这个说法是怎么来的?
- 起源于19世纪的美国俚语,最初是 knock someone's socks off,原本指在打架中把对方彻底打趴下。后来含义逐渐演变成让人彻底惊艳或震撼。
- 「blow socks off」有哪些近义说法?
- blow someone away, knock someone's socks off
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I'm going to blow your freaking socks off, you know, or whatever they're saying. And sometimes it it comes off a a little disconnected from reality to me.”
“Something like Yep, we blow it up. And then this will disappear. Yeah, right. Yeah, right, right, right, right, right, right. That's right. That's freaking right.”
“All right. Blow these fools up. Blow them up. Come on. Come on. Come on. Blow them up. Blow them up. Oh, Really?”
“Just blow this thing, bro. I can't even. Like, this is honestly like I should blow this out. They blow this thing. GET OUT THE WAY.”