a deal's a deal
口语说定了就要算数
电影里这样说 · 12 部
77 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
说定了就要算数
An agreement, once made, has to be kept.
- You ask those three poor souls up in Brainerd if a deal's a deal.
- You said it yourself, a deal's a deal.
短语详解
把这个短语讲透
a deal's a deal 表示一旦达成了协议或约定,就必须严格信守承诺、绝不能反悔。它的语气非常坚决笃定,常用于在对方企图推脱或重新讨价还价时,作为封死退路的最终定论。使用时需注意中间的 's 是 is 的固定口语缩写,整个表达是不可拆分的俗语结构。
它到底是什么意思
说定了就要算数
强调双方先前达成的约定具有不可动摇的约束力,任何一方都必须无条件履约,不得找借口违约。
You gave me your word, and a deal's a deal.
什么场合会这么说
打赌或竞赛后兑现承诺
朋友或同事之间完成了约定的挑战,赢家在对方试图敷衍赖账时提出要求,提醒对方愿赌服输、爽快认账。
Okay, a deal's a deal, you did a good job with that, so the burger's all yours.
出自 brutalmoose →商务买卖中阻止对方临时变卦
双方已经就交易条件达成一致,但在付款或交付前对方试图压价或修改规则,此时用来坚决捍卫原协议。
Now, we had a deal here. A deal's a deal.
出自 Fargo (1996) →合作分工时防止搭档推诿责任
团队协作中搭档想推脱之前主动领下的繁重任务,用对方亲口承诺过的话来封堵推脱借口。
You said it yourself, a deal's a deal.
出自 El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)
多造几句,学会用
Now, we had a deal here. A deal's a deal.
听着,我们之前说好了的。说定了就得算数。
先用 had a deal 点明前置约定事实,再用短语收尾,语气严肃且不留商量余地。
出自 Fargo (1996) →You said it yourself, a deal's a deal.
这话可是你自己说的,说好的就得算数。
搭配 you said it yourself 使用,能够以对方的原话反制对方的动摇。
出自 El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)Okay, a deal's a deal, you did a good job with that, so the burger's all yours.
行吧,说定了就算数,你干得漂亮,汉堡全归你了。
在日常轻松语境中表达愿赌服输或爽快兑现奖励,态度大方守信。
出自 brutalmoose →I know circumstances have changed, but a deal's a deal.
我知道情况有变,但说好的就得算数。
常与转折连词 but 连用,用来反驳对方以客观困难为由试图违约的行为。
容易用错的地方
We shook hands on it, so deal is deal.We shook hands on it, so a deal's a deal.
受中文‘一言为定’直译影响容易漏掉冠词,固定结构中两个 deal 前通常都必须保留不定冠词 a。
Rules are rules, and deals are deals.Rules are rules, and a deal's a deal.
不要机械类比 rules are rules 而把 deal 误改成复数形式,该短语特指眼前达成的这桩约定,固定使用单数。
近义与反义说法
近义说法
- a promise is a promise
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「a deal's a deal」是什么意思?
- 说定了就要算数
- 「a deal's a deal」怎么用?
- 常用于要求对方兑现承诺,或者阻止对方反悔耍赖。语气通常很坚定,表示没有任何商量余地。
- 「a deal's a deal」在哪些电影里出现过?
- 在 El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)、Fargo (1996)、Klaus (2019) 等 12 部电影里出现过。
- 「a deal's a deal」有哪些近义说法?
- a promise is a promise
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Thanks. Wait. A deal's a deal. All right. The deal.”
“It is a deal. It is a deal.”
“That you both have on your rings. A deal's a deal. A deal is a deal. A deal is a deal. Isn't that great? I love that. Yeah, that's fantastic. Really good.”
“Is that a deal? Oh yeah, that's fair. That's plenty fair. Do that. I do that all the time. It's a deal. Great. Uh I'm going to make it very clear, overly clear some might say.”