電影裡關於「秘密」的英語

律師波特上門，西德尼介紹克利福德是自己的新秘書，邁拉藉口買菜出門。剩下兩人聊起這個年輕人，先誇他長得好看，接著一句 Do you think he's gay（你覺得他是同性戀嗎）。西德尼嘴上說 none of my business（不關我的事），轉頭又損秘書兩句。想學怎麼用英語八卦、打探，這段很地道。

律師登門打探新秘書 · 死亡計中計 1982 · 第 19/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 誇獎

斯特拉當著外公的面宣佈要 make friends with（跟某人交朋友）菲茨傑拉德兄妹，外公一句 do no such thing（休想）堵回去，她乾脆回敬說自己 on strike（撂挑子不幹了）。她還想通了，不該再替別人而活。想學怎麼把拒絕和頂撞說得又禮貌又硬氣，這幾句很好用。

頂撞外公宣佈罷工 · 不速之客 1944 · 第 12/28 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

旅途中，有人忍不住問 Beth，你叔叔 Why is your uncle so odd（你叔叔為什麼這麼古怪）？他評價對方 He's so stoic（太隱忍了）。聊到家人，又有人自稱 I know that Frank's father's the devil and his mom's a saint（弗蘭克爸爸是魔鬼，媽媽是聖人），還說 Nice always hides something（友善底下總藏著東西）。想學吐槽和聊家常，這一場很自然。

旅途裡聊古怪叔叔 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 10/17 章

• 寒暄破冰
• 解釋
• 抱怨

記者到波士頓學院見校長比爾和公關傑克，對方一句 get on the same page（統一口徑）把來意挑明，還說想 keep this between us（這事別外傳）。回編輯部後，話題轉到一名受害者：the guy breaks down（那人崩潰了）、couldn't stop crying（哭得停不下來）。想學公關話術和轉述故事，這段資訊量很大。

會面套話與轉述 · 聚焦 2015 · 第 16/21 章

• 開會彙報
• 指控質問
• 質問

《舊金山紀事報》收到十二宮殺手的密碼信，編輯們吵成一團：有人主張直接登，有人擔心這等於 setting a very dangerous precedent（開一個危險的先例），還有人四處找人 shed some light on（作出說明）這封信。想學開會時怎麼表態、怎麼請人解讀、怎麼爭論一件事該不該做，這幾句很實用。

編輯部爭論要不要登密碼 · 十二宮 2007 · 第 3/30 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

撞死人之後，蓋茨比整夜守在黛西宅外的黑暗裡，只吐出一句 It was Daisy（是黛西開的車），把真相和罪名都攬到自己身上。他反覆強調 I understand! It was my fault（是我的錯），還要求 No one must know（絕不能讓人知道）。想學會在緊張場合穩住別人、或把責任攬下來時怎麼說，這幾句最實用。

車禍後守夜與頂罪 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 17/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

醫生把眾人都請到維奧萊特家，她端出塞巴斯蒂安的死亡證明來堵大家的口：屍體 damaged in falling（因墜落而受損），The coffin came sealed（棺材運來時是封死的）。她一口咬定 There were no rumors（沒有傳言），可他究竟怎麼死的，誰也沒證據。想學撒謊時不慌不忙的英文，看這一分鐘。

掏死亡證明又準備注射 · 夏日痴魂 1959 · 第 21/27 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

安一大早就跑到帕里斯家，說女兒露絲病了，還坦白自己讓蒂圖芭 conjure up（召喚亡靈），接著她咬定 There is a murdering witch among us（我們中間有個殺人的女巫）。話越說越重，帕里斯聽得直髮抖。想學怎麼一步步把話說成指控，這段的措辭夠狠。

招魂後指認女巫 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 2/29 章

• 指控質問
• 爭吵
• 坦白

漢森剛接手新部門，會上對同事的穿著指指點點，散會後有人點破，剛才那一幕叫 turf protection（護地盤），並吐槽 'Cause we're the Bureau, and the Bureau knows all（因為我們是聯邦調查局，本局無所不知）。想聽懂職場裡的部門博弈，turf protection 這個詞最該記住。

散會後點破護地盤 · 雙面特工 2007 · 第 5/20 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

亨伯特帶著洛麗塔深夜投宿，前臺卻說大會把旅館 tied up in knots（搞得忙得團團轉），一間空房都沒有；好說歹說只勻出一間單床房，他還能面不改色地說「就算我太太來也住得下」。想表達「忙得團團轉」，或開口前先來一句 as a matter of fact（其實），都很自然。

滿房只勻出一間單床房 · 洛麗塔 1962 · 第 17/30 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 請求

深宅大門被敲響，一個自稱車拋錨的訪客上門借電話，屋裡人答話卻前後矛盾。有人一句 I have nothing to hide（我沒什麼好隱瞞的）想證明坦蕩，訪客卻聽出不對勁，用 There seems to be some kind of disagreement（看來有點分歧）輕輕點破。想問事又不想逼太緊，這兩句日常都能用。

借電話的訪客被反鎖 · 妙探尋兇 1985 · 第 11/17 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求

霍華德拿著那封信當面質問萊斯利。她先發誓說 I didn't write it（不是我寫的），撐不住才承認，又辯稱那只是 planning a surprise（準備一個驚喜）——想給羅伯特的生日訂把新槍。霍華德說 I shall have to talk very plainly to you（我得跟你把話挑明瞭說）。被追問到說不出話時，這幾句特別好用。

被追問那封信的來歷 · 香箋淚 1940 · 第 8/15 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

凌晨五點，五人闖進民主黨總部裝竊聽器，被警察按住。伍德沃德趕去提審現場追線索，上司卻一句 Why don't you finish one story before trying to get on another?（手上的稿子沒寫完，怎麼又惦記下一篇）。庭上律師馬卡姆一句 I'm not here（我沒來過），把身份問題繞了過去。想學怎麼體面地繞圈子，看這場。

深夜闖民主黨總部被捕 · 總統班底 1976 · 第 1/18 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

餐廳裡，傑弗裡對著牆上的掛鐘跟桑迪逐條彙報：帶相機 stake out（蹲點監視）弗蘭克家，又盯上一個黃衣人，還說遠處剛發生謀殺。他越說越興奮，因為 in the middle of（身處……之中）一樁沒人知道的秘密謎案。想講調查進展、說自己捲進某件事，這些說法都很順口。

對著掛鐘彙報案情 · 藍絲絨 1986 · 第 4/9 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

布蘭登上校登門找埃莉諾，先問起瑪麗安，又提出 Permit me to accompany you（請允許我陪你們同行）。他坦白了一段深藏的往事：年輕時辜負了伊萊莎，收養了她的私生女貝絲，可貝絲一年前失蹤，整整八個月他只能 imagine the worst（往最壞處想）。想學鄭重、剋制的舊式講述，這段很動人。

上校登門吐露往事 · 理智與情感 1995 · 第 20/27 章

• 講故事
• 坦白
• 解釋

這麼暖和的天，老宅裡那間房卻冷得厲害，裡克一句 It's funny（說來也怪）就說明不對勁，他更說自己突然整個人 flattened（被壓垮）。帕姆嘴上說不怕鬼，還說 not for a single second（一秒都不），轉頭又編起窗外女孩的故事。想用英文表達「不對勁」「絕不怕」和「轉念一想」，這幾句很好用。

房裡無故發冷起疑 · 不速之客 1944 · 第 4/28 章

• 租房看房
• 解釋
• 調侃

弗蘭克正和沃利在家，接到電話才知父親 out of nowhere（毫無預兆）地走了。他決定回去奔喪，沃利堅持要陪，有人卻一句 No, Wally, you're not coming（不，沃利，你別去）把人擋住；愛人只回一句 You're pushing me away again（你又在把我推開），他說 it will be so much harder for me if you come（如果你去了我會更難）。想學報喪和拒絕，最扎心。

奔喪前推開愛人 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 7/17 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 拒絕

聚焦組埋頭核對名單，一頁頁唸到 That's it（完了），羅比追問 How many（多少）——答案是 Eighty-seven priests in Boston（波士頓八十七名神父），That's three off Sipe's estimate（跟西普的估計只差三個），一句 That's incredible（太不可思議了）。想學怎麼表達震驚和核對數字，這段很帶勁。

數出八十七名神父 · 聚焦 2015 · 第 11/21 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 請求

記者為一條神秘膠片罐的線報找上影院老闆，追問他當年放映的《最危險的遊戲》是不是啟發了兇手。老闆卻甩出一句 Not many people have basements in California.（在加州，沒多少人家有地下室。），句句不離自己的地下室。想學旁敲側擊、試探式的盤問，這段很帶感。

追查神秘膠片罐的線報 · 十二宮 2007 · 第 28/30 章

• 查案推理
• 質問
• 解釋

蓋茨比豪宅的派對通宵亮著燈，有人擠在人群裡打聽 Who is this Gatsby（這個蓋茨比到底是誰），得到的卻是 no one has（誰都沒見過他）。關於他的說法越傳越玄：He's certainly richer than God（他比上帝還富），甚至 second cousin to the devil（魔鬼的近親）。想聽懂派對上的八卦和流言，這幾句最帶感。

滿場沒人見過主人 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 4/18 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 請求

有人被催著回想去年夏天。白沙灘曬得發亮，毒太陽底下，話說到一半就斷了。一句 The sun had burned up all the air（太陽把空氣燒光了），跟著 Outside it was like inside a furnace（外面熱得像火爐）。burn up（燒光）不只形容太陽，東西被火毀掉、熱得受不了，都能用。

烈日海灘回憶中斷 · 夏日痴魂 1959 · 第 12/27 章

• 講故事
• 看病
• 解釋

賈爾斯、普羅克特和普特南為一塊木料和地界吵得不可開交，誰都要遞傳票告誰。黑爾牧師抱著一摞沉甸甸的書到場，說 They are weighted with authority（它們壓著權威的分量）。隨後普特南夫婦求他救孩子，安大娘卻承認她送女兒去找蒂圖芭招魂。想學爭吵和揭短的英文，這段最熱鬧。

為木料地界吵翻 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 6/29 章

• 爭吵
• 指控質問
• 抱怨

埃裡克當面說整件案子是有人做好的局，凱特卻攤牌：But he's a traitor, Eric.（可他是個叛徒，埃裡克）。想說自己還沒摸清情況，用 have a handle on（對……心裡有數）；想吐槽一個人口無遮攔地亂說，就用 shoot his mouth off（口無遮攔地亂說），辦公室和飯桌上吐槽人都順口。

上司攤牌漢森是叛徒 · 雙面特工 2007 · 第 9/20 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

亨伯特趕到醫院要接洛麗塔、結賬，卻被告知她今晚已經 in care of her uncle（由她叔叔接走）——他根本沒有兄弟，當場失控大鬧、被人按住。冷靜下來才改口，說忘了哥哥格斯，把事圓過去。想學「由某人照管」說 in care of、臨走小聲追問「碰巧」說 by any chance，這段醫院鬧劇全是現成說法。

得知她已被叔叔接走 · 洛麗塔 1962 · 第 28/30 章

• 看病
• 爭吵
• 質問