電影裡關於「驕傲」的英語

旅店裡，萊托勒念著報紙上泰坦尼克號的香皂廣告，一句 The rest don't wash, of course（剩下那些人當然不洗澡）把妻子逗笑，卻惹惱了鄰座的克拉克，他嫌這話 in bad taste（不得體）。萊托勒趕緊道歉，對方回一句 Soap is no laughing matter（香皂可不是鬧著玩的事），氣就散了。想用玩笑化解尷尬，這段值得聽。

為香皂廣告起了爭執 · 冰海沉船 1958 · 第 1/14 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

兩個前總統在客廳裡鬥嘴，一個要來杯 vodka tonic（伏特加湯力），一個嘴硬說自己 never touch alcohol（從不碰酒），轉頭就被同伴拆穿。正吵著，坦納上校上門，說哈尼總統要見他們，被問怎麼找到的，只甩下一句 we know where you are at all times（我們隨時都知道你在哪兒）。想學鬥嘴和公事口吻，這段都有。

前總統被請去戴維營 · 總統拍檔 1996 · 第 3/13 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 質問

理髮店裡，大夫判了普斯「死刑」：You are down to your last life（你只剩最後一條命了）。普斯不服，自稱 I am Puss in Boots, loved by one and all（人見人愛），甩下一句 I am no one's lap cat（我誰的膝上貓都不是）。對方只好提醒他 death comes for us all（死神人人都會來）。想學看病和嘴硬回懟，這段最好笑。

大夫宣判只剩一命 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 3/22 章

• 看病
• 寒暄破冰
• 警告

培尼狄克被碧翠絲當眾奚落，轉頭抱怨 She speaks poniards（她字字都是匕首）；她一露面，他寧可替人去拔大汗的鬍鬚也不肯多留。殿下撮合克勞狄奧與希羅，又打趣碧翠絲弄丟了培尼狄克的心，被她一句 I gave him use for it（我就給它算了利息）反將一軍。想學毒舌和反殺，看這場。

毒舌鬥嘴後定下親事 · 無事生非 1993 · 第 8/24 章

• 調侃
• 求婚
• 抱怨

東西掉進河裡，有人說 if push came to shove（真到了萬不得已），大可以僱潛水員去撈，又補一句 the gesture is the important thing（姿態才是重點）。真要硬碰硬之前，把什麼值得拼命分清楚，這兩句比空泛的安慰有用。

丟進河裡只剩姿態 · 美食之旅 2011 · 第 19/20 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

酒吧裡，蘭博勸尚恩多跟威爾聊前途，說各地邀約不斷，電話 ringing off the hook（響個不停），還有能讓天才 given free rein（任其發揮）的研究機構。尚恩卻覺得該給威爾時間自己想清楚，兩人越說越嗆。想學怎麼談前途、又怎麼守住分寸，就看這段。

酒吧裡為前途吵翻 · 心靈捕手 1997 · 第 13/21 章

• 爭吵
• 談判
• 勸說

老市長給小孩一塊錢，讓他跑腿買一夸脫啤酒，小孩卻張口就問多少錢、買什麼，被一句 too smart for your own britches（太自作聰明）噎住。幾個年輕人跟著起鬨罵他廢物，老人回一句 Unless you done that, you don't know me（除非你經歷過，否則你不懂我）。想用英文講「你沒經歷過就別評價我」，這句最有力。

一塊錢派小孩買啤酒 · 為所應為 1989 · 第 8/20 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

柏林咖啡館裡，考尼茨當眾挑釁，有人連喊 Stop it（別鬧了），場面卻越鬧越兇。旁人勸坎迪趁早走，他回一句 A bit late（有點晚了）。對方挑釁在先，坎迪用一句 asked for it（自找的）回敬——明明是別人挑事，卻有人怪到他頭上，還警告他這裡可不是英國。老派紳士在異國被圍攻，段段都是硬碰硬。

咖啡館裡被挑釁鬧翻 · 百戰將軍 1943 · 第 8/30 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

看得見溫思羅普時，有人喊累不想再走，又有人嫌這門親戚難受。後頭聊起誰被勸著拒了婚，當場冒出一句不會 easily persuaded（輕易就被人勸動），對方卻誇 decision and firmness（有決斷，也有定力）。有人拿舊事壓你改口時，這兩句正好一擋一接。

嫌表親又自誇堅定 · 勸導 2007 · 第 4/7 章

• 寒暄破冰
• 說服辯論
• 抱怨

馬伏里奧撿起瑪麗亞偽造的情書，一字一句地摳，竟把信裡的字母拼成自己的名字，認定 my lady loves me（我的女主人愛我）。讀到 But be not afraid of greatness（但別怕什麼高貴）和 And some have greatness thrust upon them（還有人高貴是硬塞到手上的），他當場決定 I will be proud（我要擺起架子）。想學裝腔臺詞，看這一分鐘。

撿到假情書自作多情 · 第十二夜 2012 · 第 13/25 章

• 調侃
• 查案推理
• 解釋

喬誤闖一棟空豪宅，正撞上諾瑪張羅猴子的葬禮；他解釋自己只是車拋錨、pull into（把車開進）了車庫。等諾瑪認出身份，她一句「I am big. It's the pictures that got small.（我還是大牌，是電影變小了）」，把默片女王的驕傲全擺了出來。想學怎麼應付怪人、怎麼用一句話鎮住場，這段名場面最經典。

誤闖豪宅被當成殯葬工 · 日落大道 1950 · 第 4/19 章

• 指控質問
• 獨白
• 抱怨

打烊後還得留下佈置櫥窗的晚上，一個店員開口請假，被一句 Well, you're out of luck（那你運氣不好）擋了回來；吵到最後，老員工撂下一句 Perhaps we'd better call it a day（也許我們還是收工吧），等於說不幹了。想學怎麼拒絕又不撕破臉，或者怎麼用一句輕描淡寫的話收場，這場戲夠用。

為請一晚假吵到翻臉 · 街角的商店 1940 · 第 8/19 章

• 爭吵
• 向上溝通
• 請求

莫札特跑來找薩列里借錢，張口就是 I am working on something that will explode like a bomb all over Europe（我在寫一部會炸遍全歐洲的作品），說還錢 I'll pay you back double（加倍還你）。薩列里一邊把兩百弗羅林砍到五十，一邊勸他別成了 a debtor（欠債者）。想學怎麼吹噓、砍價、勸人，這幾句很有意思。

借錢換來一份家教 · 莫札特傳 1984 · 第 13/25 章

• 求人幫忙
• 談判
• 請求

威爾弗裡德爵士出院回辦公室，嘴上跟普利姆索爾小姐拌個不停：嫌東西 weighs a ton（重得要命），又趕大家回去幹活。看到辦公室被 put it in mothballs（擱置封存），他還放話 Any more sentimentality around here, I shall go back to the hospital（誰再煽情我就回醫院）。想學英式毒舌和俏皮客套，這段絕了。

出院回辦公室鬥嘴 · 控方證人 1957 · 第 1/27 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

聽證會上，扎克伯格被一條條指控圍著，卻不肯低頭：I believe I deserve some recognition（我認為我該得到表彰），因為 I've pointed out some pretty gaping holes in your system（我指出了你們系統的大漏洞）。會後朋友只淡淡一句 they had to make an example out of you（他們得拿你殺雞儆猴）。想學怎麼頂回去、怎麼冷幽默，這幾句夠味。

聽證會上反將一軍 · 社交網路 2010 · 第 4/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

一屋子人因為一本雜誌吵翻了：有人發現雜誌被弄髒，追問 Who did this?（誰幹的？），對方卻覺得他 get all worked up（激動上火）得沒必要。越吵越兇，還夾著一句 It's too late, Seth. I've already walked away too much（太遲了，塞斯，我已經離開太多回了）。想學怎麼用英語說「激動上火」和「抽身離開」，這段爭吵很典型。

為弄髒的雜誌吵翻 · 世界末日 2013 · 第 15/27 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

泰坦尼克號啟航那天，碼頭上一句 Godspeed（一路平安）送人遠行，船上船員卻聊得輕鬆，一句 to hell with the pay（薪水去他的）表忠心。看似尋常的送行與寒暄，是這場海難最平靜的開場；送人祝福、跟同事聊工作，這些說法都用得上。

泰坦尼克號啟航送別 · 冰海沉船 1958 · 第 2/14 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 寒暄

德爾瑪的宴會上，穿靴子的貓又唱又跳，總督卻當場下令抓人。混亂裡他一句 Silly guards, dogpiles don't work on cats（疊羅漢對貓沒用）嘲了守衛，又甩出 the sleeping giant（沉睡的巨人）攪局，最後吩咐樂手 play double time（加倍速演奏），借節奏趁亂脫身。想學反派式嘲諷、混亂場面和指揮口吻，這段很帶感。

宴會上唱到巨人醒來 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 1/22 章

• 聚會
• 演講動員
• 調侃

里奧那托家剛迎來彼得一行，碧翠絲和培尼狄克就鬥上了：她罵他沒人在意，他不甘示弱回一句 Lady Disdain（不屑小姐）；她寧願聽狗對烏鴉叫也不聽男人發誓說愛她，他反過來說她是隻會學舌的 parrot teacher（鸚鵡老師）。想學優雅又刻薄的鬥嘴，這一段是教科書。

見面就鬥嘴互損 · 無事生非 1993 · 第 2/24 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問

高檔餐廳裡，扇貝被說成正安臥在生菜上，有人立刻接一句 Their days of resting have been and gone（早已成為過去）。兩人轉去互搶邦德臺詞，又損對方是 the king of understatement（最會輕描淡寫的人）。飯桌上想刺人又不把臉撕破，跟朋友互損時這兩句就夠用。

高檔餐廳互演邦德 · 美食之旅 2011 · 第 6/20 章

• 爭吵
• 調侃
• 質問

酒吧裡，一名研究生對著女生大談殖民地經濟，威爾聽了幾句就點破：整段話都抄自一本書。一句 You got that from Vickers' Work in Essex County（你從維克斯那本書抄的），再一句 Do you have any thoughts, uh, of your own on this matter?（這件事你有沒有自己的想法），對面當場啞火。想拆穿搬來的話，就學這兩句。

酒吧裡點破抄襲 · 心靈捕手 1997 · 第 2/21 章

• 爭吵
• 搭訕與初次約會
• 質問

一輛冰淇淋車剛停下，小孩埃迪就衝出馬路，眼看要被車撞上，老市長一個箭步把他撲倒。他驚魂未定，周圍人說他 scared to death（嚇得半死），可孩子媽趕來先揍兒子，還撂下一句狠話：誰也別想管她怎麼教孩子。想描述嚇壞了、想放一句護短的狠話，這段都能學。

男孩衝上馬路被救下 · 為所應為 1989 · 第 13/20 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 安慰

薩列里給莫札特算了一筆「哈欠賬」：皇帝打一個哈欠，戲還能演九場；打三個，當晚就完。莫札特的作品 Nine performances!（只演了九場）就被撤下。薩列里一句話點破：You make too many demands on the royal ear（你對陛下的耳朵要求太高了），還勸他 accept the fact（接受現實）。想學怎麼點評作品、勸人認命，這幾句到位。

講哈欠如何毀掉歌劇 · 莫札特傳 1984 · 第 19/25 章

• 同事閒聊
• 被批評 / 被裁
• 解釋

大律師養病在家，被護士管得死死的——手杖裡偷藏的雪茄還是被沒收了。他當場發狠：when her back is turned（趁她不備），就把體溫計插進她肩胛骨，還補一句 So help me（我發誓，說到做到）。想放狠話又不當真、或抱怨「受夠了」，sick of（煩透了）張口就來。

偷藏雪茄被護士沒收 · 控方證人 1957 · 第 2/27 章

• 看病
• 調侃
• 抱怨