電影裡關於「愛與關係」的英語

傑姆突然上門，撞見道格和克萊爾在一起，三兩句就把她的底細問了出來——她還是在銀行當經理。克萊爾一走，傑姆立刻翻臉，質問道格是不是被這個女人迷住，還拿 We get pinched（我們被抓）說事。想學怎麼套話、怎麼翻臉、怎麼下狠話，都在這段。

兄弟撞見女友後翻臉 · 城中大盜 2010 · 第 10/20 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 質問

演出結束，傑克遜偏不想回家，讓博比開車滿城找酒吧，最後拐進一家變裝酒吧。他一進門就說 Oh, it's my kind of place（正合我胃口），還點了杯 gin on the rocks with a twist（加冰金酒，放片檸檬皮）。想誇一家店對味、或在吧檯熟練點酒，這兩句照抄就行。

不想回家闖進變裝酒吧 · 一個明星的誕生 2018 · 第 1/13 章

• 聚會
• 點餐
• 邀請

安迪說 And I'm not actually afraid of that（其實我並不怕這一點），可一想到孩子和妻子還需要他，又覺得這麼想太自私。瓦什蒂沒講大道理，只讓他 do what's in your heart（跟著自己的心走），別聽腦袋的。想學怎麼溫柔地勸一個人放下愧疚，這些話很動人。

勸他跟著自己的心走 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 20/27 章

• 安慰朋友
• 看病
• 安慰

一個岸上的同伴教盧卡在陸地上邁步，先讓他把石頭疊成一摞，又喊 Just take a step without even thinking about it（邁一步，想都別想）。他還是不知道要怎麼做到「不去想」，對方一句 catch yourself before you fall（在摔倒前穩住自己）點破竅門。想用英語拆解一個動作、教人做事，這套說法直接能用。

教海底少年學走路 · 夏日友晴天 2021 · 第 2/9 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 建議

退燒後的瑪麗安指著重遊的故地，說 There I fell（我就是在那裡摔倒的）。她承認就算威洛比選了她，也未必知足——his pocketbook（他的錢包）的需要遲早會壓過心意。她拿自己的舉止和「本該有的樣子」比，說自己和姐姐一樣有錯。想學假設、自省的說法，這段最耐讀。

病癒自省與成婚訊息 · 理智與情感 1995 · 第 26/27 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解釋

穆爾卡希神父把正在做手術的鷹眼叫到外面，說在告解裡聽到無痛出了事，卻 can't divulge（不能洩露），只能繞著彎子暗示；最後用一句 see a man about a tooth（含糊地告辭）抽身。鷹眼趕到牌桌，才聽出朋友已經萬念俱灰。想學怎麼體面地打住話頭、怎麼委婉告辭，這兩句都用得上。

牌桌上聽出隱情 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 10/22 章

• 安慰朋友
• 同事閒聊
• 安慰

去弗蘭科家派對的路上，傑伊一直不想去，塞斯答應 I promise I'll stay with you all night（我保證整晚都陪著你），還說 'Cause nobody puts Jay in the corner（因為誰也別想把傑伊晾在角落）。想學怎麼用英語說「撇下你」和「晾在角落」，這幾句車裡對話很典型。

車上勸朋友去派對 · 世界末日 2013 · 第 2/27 章

• 安慰朋友
• 聚會
• 安慰

滯留的旅客四處被人請回家，一句 People are saying, "We want you to come to our house"（人們說：「我們想請你來家裡」）聽著像陷阱；有人一邊 make small talk（寒暄）一邊提防，怕對方收費或圖謀不軌，可最後誰也沒被偷錢包。想學小鎮待客和自嘲式防備的說法，這段很暖。

被陌生人接回家留宿 · 遠道而來 2021 · 第 12/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀請

飯桌上聊到愛好，柯比太太說自己在研究通靈術，彭妮直接說 spiritualism is a fake（通靈術是騙人的），當場把人得罪了。科倫霍夫接著大談摔跤，說 Once a wrestler, you never forget（當過摔跤手就一輩子忘不了），還當場把柯比先生摔了。想學怎麼哪壺不開提哪壺、怎麼當場出洋相，這些說法很實用。

飯桌上摔碎眼鏡 · 浮生若夢 1938 · 第 17/27 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 抱怨

斯特拉一邊給傑夫按背，一邊和他隔著後窗聊鄰居。兩人說到推銷員雨夜拎著樣品箱進進出出，傑夫判斷他是從公寓裡往外搬 personal effects（私人物品），說 He's gonna run out on her（他要拋下她跑了）。突然對方從視窗看過來，傑夫喊 Get out of sight!（躲起來！）。想學閒聊八卦的英文，這段很自然。

守著後窗聊鄰居 · 後窗 1954 · 第 5/13 章

• 寒暄破冰
• 查案推理
• 解釋

中餐館的卡座裡，傑夫對弗蘭說 I'm still crazy about you（我還是為你著迷），想把她哄回來；弗蘭卻冷冷回一句 Six weeks. But who's counting?（六個星期，可誰還數著呢），接著講出老闆和秘書的露水情一到九月就散。想學怎麼用英語體面地拒絕舊情人、把話說得又狠又不失分寸，這幾句都值得背。

卡座裡拒絕複合 · 桃色公寓 1960 · 第 4/15 章

• 分手
• 複合
• 拒絕

瑪麗搶在艾薩克開口前攤牌：I think I'm still in love with Yale（我想我還愛著耶魯），而且又跟他在一起了。艾薩克震驚到說不出狠話，只表示 I'm too stunned to be furious（我太震驚了，氣不起來）；瑪麗卻希望他發火，好 have it out（把話說開）。想學怎麼接住一記重磅坦白，這段的臺詞值得抄。

攤牌說還愛著別人 · 曼哈頓 1979 · 第 21/23 章

• 分手
• 表白
• 坦白

庫爾特終於開口求婚，先坦白 All my life, I've defined myself through sports.（我這輩子都用運動來定義自己），又說贏再多球，身邊沒她也不算贏——Everything I could ever want or need is right here.（我想要的一切就在眼前）。布倫達沒等他說完就搶著答應。想把話說得又深情又不肉麻，這段是範本。

求婚還沒說完就答應 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 19/27 章

• 求婚
• 表白
• 承諾

喝酒搭訕，對方遞來一杯就說 It'll make the whole seduction part less repugnant（讓勾搭沒那麼讓人反胃），先把人逗笑。另一方話少，被說成 closed-mouthed（嘴緊、不愛開口）；聊到生活，又自嘲沒能 live life to the fullest（把日子過到最充實）。想把氣氛聊熱、又想自嘲日子沒勁，這幾句都能直接用。

喝酒搭訕約野餐 · 暖暖內含光 2004 · 第 3/20 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

比利躲進浴室泡澡，萊拉在外面凍得發抖，只想進去陪他說說話；他鬆口讓進門，緊跟著一句 If you look at me one time, I'll throw you out of the room（你要是看我一眼，我就把你扔出去）。想用狠話劃清界限又帶著孩子氣，freezing（冷得要命）和 hold on（等等）都用得上。

進浴室可以但不許看 · 水牛城66 1998 · 第 15/15 章

• 情侶吵架
• 調侃
• 請求

酒吧裡，對方纏著凱西不放，嘴上一句 know what I'm saying（懂我意思吧），手也不老實。有人衝上來喊 Get your hands off of her!（把手拿開），她乾脆一拳撂倒，旁人直呼 That was awesome.（太帥了）。事後還說，要打就打在數到「一」那一刻。想學喝止、撐腰和回懟的說法，這段又爽又好笑。

一拳撂倒動手動腳的人 · 冒牌家庭 2013 · 第 20/21 章

• 威脅
• 聚會
• 質問

世界錦標賽的最後賽段，兩隊 neck and neck（難分高下）。可一到皮划艇關卡，工作人員說這條船裝不下狗，隊伍只能把它留在岸邊。臨走前有人一遍遍安慰它 You'll be okay（你會沒事的），因為這一衝就是 It's now or never（機不可失）。想學比賽膠著、臨別安慰、催人拼一把的說法，這段很燃。

最後賽段被迫丟下狗 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 16/19 章

• 告別與葬禮
• 安慰
• 勸說

喬和莎拉當著警察的面吵翻，莎拉說只想 get a rise out of（惹人上火）他，喬卻回一句 buy a dog（養條狗啊）。後來吉米在酒吧說自己如今只會 lose friends（丟朋友）、喝酒和亂來。想學怎麼用英文把話說得又狠又冷，這幾句夠用。

夫妻在警察面前撕破臉 · 終極尖兵 1991 · 第 3/20 章

• 爭吵
• 情侶吵架
• 質問

邁克還在糾結要不要給前女友打電話，羅布卻丟擲一套「不打電話」法則：你越主動，她越不回來；等哪天你真把她放下了，她反而會冒出來。可他最後只嘆一句 There's the rub（難就難在這兒）。想勸人放手、想吐槽事情的兩難，there's the rub 這種老說法又短又準。

糾結要不要打那通電話 · 搖擺者 1996 · 第 1/17 章

• 安慰朋友
• 分手
• 解釋

咖啡店裡，有人一邊吃著泡泡糖冰淇淋，一邊認真地說 It's like my tongue had a baby with a sunrise.（就像舌頭跟日出生了個孩子。）對方接一句 But that's kind of my speed（挺合我胃口），兩個人就此對上頻道。想像老外一樣誇「夠對我的胃口」，就可以用 my speed，別隻會翻來覆去說喜歡。

冰淇淋店約會初吻 · 失控玩家 2021 · 第 6/13 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 寒暄

凌晨一點，兩人躺在床上，話題從傑克和莎莉的分手，一路引到自己：會不會也分手？要不要再生一個？一句 It's cruel to bring life into this terrible world（把生命帶到這個糟糕的世界太殘忍），被頂回來：don't glorify your refusal on philosophical grounds（別把拒絕包裝成哲學）。想學夫妻深夜互懟怎麼說，這些最真實。

深夜夫妻翻婚姻舊賬 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 2/15 章

• 夫妻矛盾
• 抱怨
• 質問

裡克和帕姆到療養院拜訪霍洛威小姐，門口有人客氣地問，你們 by any chance（說不定）是來見霍洛威小姐的？交談裡對方糾正說這裡沒有病人，只是 just guests（客人），又提起風沃宅的 disturbances（怪事）。想學怎麼客氣打聽、怎麼委婉稱呼客人，這幾句很實用。

療養院拜訪霍洛威小姐 · 不速之客 1944 · 第 22/28 章

• 看病
• 請求
• 解釋

琳達來給倫尼道謝，送了他一條超亮的領帶，因為她退出了那行。她聊起照片上那個可愛的小孩，說自己想 start over（從頭再來）：有一棟房子、找個愛她的人。倫尼說會幫她留意，但強調那得跟她一樣聰明，還補上 And don't worry, Len. I gave up on you.（別擔心，倫，我已經放棄你了）。

道謝後宣告重新開始 · 非強力春藥 1995 · 第 11/15 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 感謝

安德魯一路從阿拉斯加跑進瑪格麗特的辦公室，氣都沒喘勻就急著開口。他坦白三天前還 loathe（恨透了）她，如今卻能笑著說她當初 checked me out（偷看我）——話裡全是藏不住的喜歡。想學一段又狠又軟、兜著圈子表白的說法，這場戲值得反覆聽。

追到辦公室當場求婚 · 假結婚 2009 · 第 14/14 章

• 求婚
• 表白
• 拒絕