電影裡關於「愛與關係」的英語

帕特去蒂芙尼家送信，被當成 creep（變態）轟走，他解釋兩人一起跑步、自己已婚才過關。真正的條件在車邊攤開：蒂芙尼說得講對等，You're not gonna take advantage of a situation without offering to do something back（不能只佔便宜不回報），要他當舞伴參加比賽，才肯把信交給妮基。想學開口求人、討價還價的英語，這段最生活。

要陪跳舞才肯送信 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 14/23 章

• 談判
• 求人幫忙
• 討價還價

魯伯特在羅伯塔的辦公室借電話找傑裡·蘭福德，先報上名字，再被回一句「他在開會」。他不甘心，一遍遍重撥，把 make it short（長話短說、說簡短點）拋在腦後，最後乾脆想 slide in（悄悄擠進去、溜進去），擠進去打別的電話。想學借電話、留言、被搪塞的地道說法，這幾句全是現成句子。

借電話反覆打給傑裡 · 喜劇之王 1982 · 第 7/21 章

• 打電話
• 同事閒聊
• 請求

多姆在自己的攝影展上被雅絲逗得沒脾氣：她一句 Real talk, the mouth is the Stonehenge of the face（說真的，嘴就是臉上的巨石陣），又誇他 out and about（出門走動）。可聊到前任在刷他們一起刷過的牆，多姆瞬間破防，雅絲趕緊勸 don't prang out（別突然慌起來）、Be cool（冷靜）。想學英式俚語和嘴貧，這段很地道。

畫展上笑鬧又翻臉 · 分手有緣人 2023 · 第 1/16 章

• 聚會
• 安慰朋友
• 調侃

普羅克特已經當庭認了自己和阿比蓋爾的事，法庭卻把伊麗莎白叫進來，問她丈夫是不是 lecher（好色之徒）。她只想保住丈夫的名聲，答了一句「不是」。普羅克特當場急喊 She only thought to save my name（她只是想保住我的名聲）。想學法庭上撒謊護人、又當庭被戳穿的說法，這段最揪心。

妻子為保夫名說謊 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 22/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

瑪麗和亞當剛擺好兩副餐具，克里斯托的律師奇爾克就找上門，問了句法比安先生在不在，再丟擲一千鎊：there was £1,000 in it for you（有你的好處）。瑪麗一句 I don't care to oblige you（我不想幫你的忙）直接回絕。想學禮貌又強硬地拒絕別人、還有談條件時的 in it for you，這段現成。

一千鎊打聽哈里下落 · 四海本色 1950 · 第 18/19 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 拒絕

舞會散後，唐彼得誇碧翠絲天生快活，她卻自嘲人人成雙，只剩自己，只能喊 Heigh-ho for a husband（唉，給我個丈夫吧）。王子說替她找一個，她回一句 Your grace is too costly to wear every day（太貴重，日常穿戴不起）。最後王子定計，要把她和培尼狄克撮合出 a mountain of affection（山一樣深的感情）。

自嘲單身後撮合冤家 · 無事生非 1993 · 第 9/24 章

• 調侃
• 求婚
• 拒絕

住進酒店後，一個人走到湖邊給女友打電話，說自己 I'm with a short Welsh man who does impressions（旁邊是個會模仿的威爾士矮個子），又抱怨 the phone reception sucks（手機訊號糟透了）。對方追問是不是在吸毒，他只說 I wish you were here（我希望你在這兒）。想學怎麼用英文煲電話粥、把抱怨和想念說出口，這段很真實。

湖邊打電話給女友 · 美食之旅 2011 · 第 15/20 章

• 打電話
• 分手
• 抱怨

巴黎就要守不住了，裡克和伊爾莎偏偏在這時相愛。有人提醒他 a price on your head（有人懸賞要你的命），勸他趁早離開；兩人卻盤算著去馬賽結婚，一句 too far ahead（為時過早）又把話拉回現實。亂世裡的情話，配上這兩句英文，才聽得出分量。

巴黎炮火中相戀 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 8/20 章

• 表白
• 告別與葬禮
• 警告

約會散場，希利送瑪麗到門口，兩人越聊越投機：都愛四處 bounce around（漂泊），都喜歡老電影，還發現《哈洛與慕德》是彼此 all-time favorite（一直以來最愛的）。瑪麗誇他 too good to be true（好得不像真的），氣氛正好——希利卻沒繃住，冒出個極失禮的請求。想學約會裡怎麼接話，這段值得細看。

門口聊到失禮 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 14/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

王宮的陽臺上，來客鼓起勇氣約公主傍晚散步，公主半信半疑地追問 Just the two of us? On purpose?（就我們倆？還是故意約的？）。後來兩人坐上飛毯去看外面的世界，臨了留下一句 sometimes, you just have to take a risk.（有時候，你就得冒一次險）。想學怎麼用英語邀約、試探和打氣，這段很甜。

邀公主散步又上飛毯 · 阿拉丁 2019 · 第 13/24 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 邀請

威爾跑去跟斯凱拉道歉，承認自己 blew it（搞砸了），低聲問能不能 give me another crack at it（再給我一次機會）；她先說自己忙，最後還是答應第二天見面。兩人還去看了賽狗，他的狗一路衝線，他喊得比誰都大聲。想學怎麼認錯、又怎麼不丟面子地求複合，就看這段。

道歉後再約看賽狗 · 心靈捕手 1997 · 第 10/21 章

• 道歉和解
• 搭訕與初次約會
• 道歉

片子做到最後，馬克發現少了兩格畫面，整個人蔫了下去，一邊把缺的鏡頭一個個找出來，一邊唸叨不接好觀眾怎麼會買票。等最後一處 splice（接片）貼上，有人來一句 hot off the presses（剛出爐）。想說自己剛做完一件事、或形容東西新鮮出爐，hot off the presses 最好用。

接上片子最後一段 · 導演狂想曲 1999 · 第 19/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 解釋

癟四抱著電話對著 Siri 掏心窩子，抱怨大頭蛋老是 kick my ass（想揍他），還說這份委屈 it just gets old（時間一長就膩了）。Siri 只會答非所問，他卻越說越動情。想學怎麼用最簡單的詞說委屈和孤獨，這段又好笑又心酸。

對手機傾訴沒人懂自己 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 9/22 章

• 打電話
• 抱怨
• 坦白

沃爾特追線索追到格陵蘭，在一家酒吧兼停機坪問有沒有人能給肖恩收信。酒保說他們用直升機送信；接著全場一起唱起歌，老闆說要 speak from the heart（說真心話），還打趣全格陵蘭也就八個人。想學怎麼說「真心話」和「沒幾個人」，這段又好笑又暖。

酒吧裡打聽肖恩下落 · 白日夢想家 2013 · 第 8/16 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 請求

喬丹在派對上把一艘遊艇當結婚禮物送給娜奧米，兩人把日子過成 heaven on earth（人間天堂）。可幾個月後，娜奧米被他夢話裡一句「Venice」驚醒，認定他出軌，從對罵一路打到動手，他喊 we could talk this out（我們可以好好談談）也沒用。想學吵架、質問和哄人的英文，這幾句最全。

送遊艇後大吵一架 · 華爾街之狼 2013 · 第 12/30 章

• 情侶吵架
• 夫妻矛盾
• 質問

下議院剛輸掉投票，克拉珀姆的廢奴派聚在一起復盤，政治對手福克斯居然也來投誠。有人放話要 make bloody pies out of it（把它做成餡餅），有人說有福克斯 on board（入夥），世人就知道我們 mean business（要動真格）。想學怎麼在失敗後翻篇、怎麼表態要動真格，這裡就是現成教材。

慘敗後福克斯來投誠 · 奇異的恩典 2006 · 第 9/18 章

• 開會彙報
• 說服辯論
• 建議

鮑里斯半夜驚恐發作，喊著 I'm dying（我要死了），又不肯回去吃藥，說自己 sees the whole picture（把一切看得清清楚楚）。他跟傑西卡大吵，翻出舊賬，還刻薄地說 Our marriage hasn't been a garden of roses（我們的婚姻不是玫瑰花園）。想學怎麼吵架、怎麼諷刺人，這些說法很實用。

半夜鬧死亡又鬧離婚 · 怎樣都行 2009 · 第 2/16 章

• 情侶吵架
• 夫妻矛盾
• 抱怨

安娜從大學偷溜回家，身後跟著個年輕人，張口就要媽媽祝福他們訂婚，媽媽的反應就是 take my breath away（驚喜到說不出話）。這場戲還有 more in my line（更合我的胃口）、own way（想怎樣就怎樣）。想跟人聊兒女情長、表達又驚又喜，這幾句都是現成的。

女兒帶男友回家宣佈訂婚 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 17/18 章

• 求婚
• 家庭聚餐
• 請求

劇院裡有人一眼看見坎迪身邊坐著個姑娘，直呼 Wonders will never cease（太陽打西邊出來了），還追著打聽她是誰。散場回家，姑媽立刻盤問：even money that some catastrophe has brought you here（十有八九你又闖了禍），八成還是為了女人。想學英式八卦和家裡長輩的追問，這幾句很到位。

劇院散場回家被盤問 · 百戰將軍 1943 · 第 16/30 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 調侃

凱倫到監獄探視亨利，把積壓的委屈全倒出來：Nobody's helping me. I'm all alone（沒人幫我，我孤零零一個人），連老朋友都不見人影。亨利只說 It's only you and me（現在就剩你和我了），還勸她別管別人，咱們得自己 put food on the table（掙錢養家）。想學怎麼用英語訴苦、劃清界限和給承諾，這幾句很真實。

探監時抱怨只剩彼此 · 好傢伙 1990 · 第 19/28 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 抱怨

里爾登的結婚紀念派對上，莉蓮一邊招呼客人，一邊用紅毯式寒暄 who are you wearing（你這身是誰設計的）應酬，轉頭又把詹姆斯推給里爾登談生意。里爾登看不慣達安柯尼亞也來了，一句 what the hell is he doing here（他到底來這兒幹嘛）藏不住火氣。

紀念日宴上夫妻互嗆 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 7/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

胡迪和巴斯混進比薩星球遊戲廳，撞見把爪子當神的三眼仔：The claw is our master（爪子是我們的主人），The claw chooses who will go and who will stay（爪子決定誰去誰留）。可轉頭爪子真把巴斯抓走，一句 This cannot be happening to me（這種事怎麼會落到我頭上）。順手還能學到 jettison（拋棄）。想聽懂科幻腔，這幾句最典型。

遊戲廳裡爪子抓走巴斯 · 玩具總動員 1995 · 第 5/6 章

• 出行住宿
• 威脅
• 警告

巴斯剛聽到路易莎要嫁本威克。先說 With all my soul（打從心裡）, I wish them happy，再用 and yet 把顧慮接上，後面才是 cannot recover from（從某件事裡恢復過來）。聽人把祝福說滿，就等後面那句轉折。

聽聞婚事轉說深情 · 勸導 2007 · 第 6/7 章

• 寒暄破冰
• 說服辯論
• 解釋

在阿齊茲家裡，他給菲爾丁看亡妻的照片，說 I showed her to you because I have nothing else to show.（我拿給你看，是因為再沒有別的東西可給你看了。）兩人又聊到馬拉巴之行，一句 Would you like me to help you call it off?（要不要我幫你取消？）想學怎麼問私人問題、怎麼客氣地提出幫忙，這段值得看。

給好友看亡妻照片 · 印度之行 1984 · 第 7/19 章

• 寒暄破冰
• 請求
• 坦白