電影裡關於「友情」的英語

合作的搭檔突然說要退出這一攤、還想重新開始自己的事業，另一位急了，提醒 We got a good thing going（咱們合作得好好的），問 Why ruin it（幹嗎要毀了它）。可對方覺得被一腳踢開，說自己像被 dump someone（甩掉）一樣，最後吵到互罵收場。想學吵架、挽留和翻臉，這段火藥味十足。

搭檔翻臉吵到互罵 · 聚焦人生 2002 · 第 16/16 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

利普斯基在布盧明頓華萊士家做客，兩人逗狗、吃薯條。華萊士接到電話，約好去浸信會教堂的舞會見人——他說 Baptists can dance（浸信會教徒也能跳舞），可輪到自己，That is where I put my foot down（這是我劃底線的地方），絕不跳 vogue（時尚舞）。幽默又有態度的句子，日常聊天最好用。

逗狗聊到浸信會舞會 · 旅行終點 2015 · 第 17/17 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 寒暄

波托羅索的小廣場上，五連冠車神當眾把兩個外鄉小孩從頭笑到腳，還讓他們去開個失敗者俱樂部。送貨女孩一句 We underdogs have to look out for each other（我們這種不被看好的人，得互相照應）直接回嗆，轉頭把兩人拉進自己的鐵人三項賽隊。想學有骨氣地回嘴，這兩句現成。

外鄉人被拉進賽隊 · 夏日友晴天 2021 · 第 4/9 章

• 爭吵
• 調侃
• 勸說

手術檯上正搶救一個大出血的傷兵，血庫卻遲遲沒有 A 型陰性血，幾個人一邊下刀一邊拿熱唇打賭：她到底是 not a real blonde（不是真金髮）嗎。有人喊 take our shot（搏一把），也有人叮囑 If you cut again, you'll lose him（再下刀人就沒了）。想學用英語在壓力下說狠話、開玩笑，這段最傳神。

手術檯上打賭金髮真假 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 13/22 章

• 同事閒聊
• 調侃
• 誇獎

好不容易逃出來，弗蘭科卻衝丹尼 flip off（豎中指），一下又惹禍上身；同伴嘆氣說這又是 another fine mess（又捅了個大婁子）。走投無路時，塞斯向傑伊坦白自己自以為是、抗拒改變，兩個老朋友終於和解，最後一起被藍光吸上天堂。想學吐槽闖禍和道別和解，這段又好笑又動人。

藍光裡兄弟和解 · 世界末日 2013 · 第 27/27 章

• 告別與葬禮
• 坦白
• 表白

臨上飛機前，兩人爬上多佛斷層的觀景臺，眼前是整片壯闊風景，一個忍不住喊 I can't believe we're here（真不敢相信我們會在這兒），另一個拿起相機 take a picture（拍照留念）。就在要走的時候，有人輕聲說 I don't want to go（我不想走）。想學離別、拍照、留不住當下的說法，這段特別溫柔。

離別前再看一眼風景 · 遠道而來 2021 · 第 20/22 章

• 告別與葬禮
• 出行住宿
• 坦白

機場櫃檯只給兩個選項：In the cage, or he doesn't fly（進籠子，不然就不飛）。邁克爾不肯把亞瑟關進貨艙，說 I'm not gonna let him die alone（我不會讓他孤零零地死掉），蹲下來保證一定會來接它。落地後亞瑟活著挺了過來，家裡還傳來好訊息：又要 another mouth to feed（多一張要養的嘴）。

機場拒關狗回家添丁 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 19/19 章

• 出行住宿
• 告別與葬禮
• 拒絕

酒吧裡，邁克問要到電話後該等多久再打，特倫特一本正經地給出規矩：等兩天是 industry standard（行內公認的標準做法），可他嫌不夠酷，非說三天才 money（夠酷）。他還提醒，太早打會 scare off（嚇跑）一個正想出來玩的姑娘。想把「追人時機」聊出笑點，這段最好用。

爭論幾天再打電話 · 搖擺者 1996 · 第 13/17 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 建議

有人搶走 voice box（聲盒），還甩下一句 I just wanna talk（我只是想聊聊），裝得一臉無辜，卻被頂回來一句 Yeah, with my voice box!（是啊，用我的聲盒！）。混戰中拉響發聲繩，牛仔臺詞一串串蹦出來，眾人趕來搶回叉叉、駕車撤退，臨跑才發現漏了東西。想學對峙、撤退和臨場救場的英語，這段又急又好笑。

聲盒被搶與落跑 · 玩具總動員4 2019 · 第 16/22 章

• 威脅
• 爭吵
• 警告

劇組走回當年的片場，一句 This is beautiful（這太美了）道出感慨，還數起經典片段：Lisa playing guitar（麗莎彈吉他）、our first kiss（我們的初吻）、the pilot, opening the umbrella（試播集裡撐開傘）。聊到那根擋道的橫梁，一句 It got in the way（它礙事）笑翻全場。想學英語裡懷舊、聊往事和自嘲的說法，這段又暖又好笑。

重回片場追憶往事 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 1/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

一個非跟著出門當彈窗，小孩卻說自己去也行。有人把兩人說成 like shoes and socks（形影不離），對方回一句 if we're apart for a minute（分開一分鐘也沒事）。想說兩個人分不開，又想把分別說輕，朋友黏太緊、又得各自出門時，就學這兩句。

六年頭一回分開 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 14/21 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 拒絕

謝爾比葬禮後的墓園，姆琳哭到失控，閨蜜們想讓她笑出來。有人一句 Laughter through tears is my favorite emotion（含淚的笑是我最愛的情緒），還有人誇烏伊澤 more than my luggage（愛你勝過我的行李箱）。想安慰傷心的人又怕說錯話，這幾句臺詞正合適。

閨蜜用玩笑逗笑姆琳 · 鋼木蘭 1989 · 第 16/16 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

墳邊有人問土葬還是火化，對方回一句兩種都隨你，致辭卻把每句笑話收成 a cry for help（藏在玩笑背後的求救訊號）。嘴上還保證絕不 stick the knife in（落井下石）。朋友互損時，分得清哪句是玩笑、哪句真扎心，聊天才不會聽岔。

墳邊預演損人葬禮 · 美食之旅 2011 · 第 18/20 章

• 告別與葬禮
• 調侃
• 承諾

喝茶時，斯帕德盤算演習：他要打聽糖坎迪的行蹤，the lowdown on（摸清內幕訊息）那位老將軍，好在午夜前把人拿下。同伴不忍心，說他是位可愛的老先生；斯帕德卻撂下一句 Don't be a sissy. In war, anything goes（別這麼娘們唧唧的，打仗嘛，什麼都幹得出來）。想學戰場上的狠話和調侃，這段夠味。

喝茶時密謀抓將軍 · 百戰將軍 1943 · 第 30/30 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 解釋

彼得跟西德尼排練完，未婚妻佐伊忍不住攤牌：約會之夜他全程黏著新朋友，她 totally weirded out（覺得特別彆扭），甚至說我 feel like I'm losing you a little bit（我覺得在一點點失去你）。這段把友情和愛情的拉扯寫得特別真實，情侶吵架、表達不安都用得上。

未婚妻吃新朋友醋 · 尋找伴郎 2009 · 第 15/19 章

• 情侶吵架
• 購物
• 質問

塔克和戴爾在木屋裡互相甩鍋：一個說 None of this would have happened if it wasn't for you（要不是你，這些事根本不會發生），另一個回 I'm blaming this on you（我怪的是你），吵著吵著又變成道歉。外面大學生們已經打上門，還抓走了狗。想學怎麼吵架、怎麼認慫，這些說法很實用。

互相甩鍋又抄釘槍 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 12/19 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 抱怨

老朋友肯拎著包來做客，一進門就是打鬧寒暄。聊起他的公寓，他說 same old, same old（老樣子，沒啥新鮮的）；聊到工作，他抱怨年輕主管 treats me like a child（把他當小孩管），受夠了沒完沒了的瑣事。想學英式串門、吐槽和憶舊的說法，很實用。

老友登門閒聊憶當年 · 又一年 2010 · 第 9/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨

聖誕夜茜茜和希拉里唱頌歌，為唱什麼歌拌起嘴，一個說 Oh, please（哦，拜託），一個嫌累要睡。轉頭希拉里已在律所接電話，幫托馬斯太太對付房東：傳票多到 wallpaper your house（能糊滿牆）。想學拌嘴、哄電話裡的當事人的說法，這段很接地氣。

為聖誕唱什麼拌嘴 · 莫負當年情 1988 · 第 8/30 章

• 爭吵
• 打電話
• 抱怨

哈利在莎莉的答錄機上留言，把「她不接電話」當成選擇題：要麼不在家、要麼不想理他、要麼被重物壓住了。他先道歉，又提起兩人說好「都沒伴就一起跨年」，想約她作伴，結果被一句 I am not your consolation prize（我不是你的安慰獎）堵了回來。想學怎麼用英語求和、又想體面拒絕，這段很經典。

答錄機留言後遭拒絕 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 20/20 章

• 打電話
• 道歉
• 拒絕

鄧肯把歐文正式介紹給媽媽：This is Owen, my friend who can drive（這是我那個會開車的朋友），歐文一見帕姆就誇 You've got a hell of a kid here（你這孩子可真了不起）。熱鬧過後是告別，大家一個個說 Take care, Duncan. We're gonna miss you（保重，我們會想你的）。想學介紹人和道別的自然說法，這段最好用。

把樂園朋友介紹給媽媽 · 迷途知返 2013 · 第 18/18 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 誇獎

在弗蘭科剛蓋好的新家裡，他帶塞斯和傑伊參觀，說 This place is like a piece of me（這地方就像我的一部分），牆上的畫是 Icing on the cake（錦上添花）。傑伊說自己 I'm not a big art guy（我不太懂藝術），弗蘭科卻硬把打遊戲和藝術扯到一塊兒。想學怎麼用英語誇設計、聊藝術，這段參觀閒聊很典型。

參觀新家聊藝術 · 世界末日 2013 · 第 3/27 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

旅客半夜接到通知，一小時後就要走。鎮民夾道排開，塞上飯盒，卻怎麼也不肯收錢，只說 No, m'son. You would've done the same.（不用，小夥子。換你會一樣的。）。送別時有人喊 Don't be a stranger!（常聯絡啊！）。想學英語裡道謝、送別、告別的說法，這段又暖又催淚。

鎮民夾道送別旅客 · 遠道而來 2021 · 第 18/22 章

• 告別與葬禮
• 出行住宿
• 感謝

里奧脫水倒下，醫護說必須打點滴，那意味著停四個小時——那是 four hours we can't afford（耗不起的四小時）。但邁克爾還是決定停下來，說要把里奧當 one of us（自己人），還引用他說過的 winners win（贏家總會贏）。為了隊友放棄名次，這種時刻最需要幾句撐人的英語。

為救隊友停賽四小時 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 14/19 章

• 看病
• 安慰朋友
• 安慰

酒吧裡，幾個年輕人一聊起電影就吵翻天：一個說《好傢伙》那個斯坦尼康長鏡頭才是 the money（最出彩的），另一個非說《落水狗》開頭慢鏡更牛，還吐槽塔倫蒂諾 bites everything（什麼都照抄）斯科塞斯。想學影迷黑話、想跟朋友抬槓，這段最帶勁。

酒吧裡為電影吵架 · 搖擺者 1996 · 第 10/17 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 寒暄