電影裡關於「親情」的英語

比賽前夜，邁克爾向奇基坦白：為了湊參賽的錢，他花光了全家的積蓄。奇基先罵「這是我聽過最蠢的話」，再用一句 put your family in jeopardy（讓家人陷入險境）質問他，最後留下全片最重的一句——你的真獎盃在家等你回去。想勸人別拿家庭賭一把，這幾句記牢。

坦白花光全家積蓄 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 15/19 章

• 指控質問
• 調侃
• 質問

馬科內的人拿槍逼喬和吉米交出儲物櫃鑰匙，喬卻說盡管 pull the trigger（扣扳機），一副無所謂的樣子；等鑰匙交出來，大家才發現那是會碎的塑膠鑰匙，一搶就斷，誰也拿不到錢。想學怎麼用英文硬扛威脅、又怎麼表達「請便」，這場夠狠。

塑膠鑰匙一搶就斷 · 終極尖兵 1991 · 第 20/20 章

• 威脅
• 犯罪現場
• 承諾

深夜，兩人在風沃宅等著那位半夜哭嚎的夫人，屋裡忽然飄起一股 overpowering（濃得受不了）的含羞草味，還亮起像小夜燈的光。斯特拉說那是她母親，一句 I wanted to see the dawn with her（我想陪她一起看日出），道破她從沒被人這樣愛過。想描述氣味、說童年缺憾，都用得上。

深夜聞到亡母氣息 · 不速之客 1944 · 第 16/28 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 坦白

米拉貝爾在牆縫後撞見失蹤多年的布魯諾，他一邊撒鹽撒糖求好運，一邊解釋自己沒走遠：因為 everyone always assumes the worst（大家總往最壞處想），他怕預言連累家人。最後他說，這家的命運 it's all gonna come down to you（最終全落在你身上）。想學怎麼用英文講誤會、說重擔，這段很精彩。

牆後找到失蹤叔叔 · 魔法滿屋 2021 · 第 12/19 章

• 講故事
• 求人幫忙
• 解釋

阿曼達催倫尼趕緊收養一個剛出生的男嬰，倫尼卻 put my foot down（堅決反對），說要是逼他馬上答覆，那就是「不」。等孩子真抱來，他立刻變臉：孩子 light as a feather（輕得像羽毛），他激動得要把「偉大」傳給孩子，還被勸 Get a grip on yourself（別失態）。想學堅決表態、形容輕飄飄的，這幾句很地道。

為寶寶取名吵半天 · 非強力春藥 1995 · 第 2/15 章

• 情侶吵架
• 拒絕
• 建議

安德魯帶瑪格麗特回阿拉斯加的家，家人認定兩人同床，還送來一條號稱有「特殊能力」的毯子，氣氛又尷尬又好笑。有人一句 She's just pulling your leg（逗你玩）把玩笑挑明，隨後一句 We'd better turn in（該睡覺了）讓大家收場。被長輩起鬨、想自然結束對話，這種場合特別用得上。

被迫同睡一間臥室 · 假結婚 2009 · 第 6/14 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 調侃

拳館訓練剛結束，阿多尼斯發現洛奇病重卻不肯化療，急得要拽他去醫院。洛奇卻很平靜：若能拿一切換和妻子多過一天，I would die a happy man（含笑而終）；阿多尼斯則提醒他 you got your whole future ahead of you（前途還一片大好）。想學會勸人別放棄，這幾句值得反覆聽。

勸病中的教練去治療 · 奎迪 2015 · 第 7/10 章

• 爭吵
• 勸說
• 坦白

影子人亮出幻象：這地方 Going to be the crown jewel of the Crescent City（會成為新月城最耀眼的瑰寶），只要蒂安娜 hand over（交出）那枚護身符。他一句 Think of everything you've sacrificed（想想你犧牲的一切），直戳她最軟的地方。想學誘惑、施壓和堅定回絕，這段最抓人。

影子人幻境裡勸交易 · 公主與青蛙 2009 · 第 13/14 章

• 談判
• 說服辯論
• 勸說

葬禮後，哥哥坐下來跟弟弟掏心窩：說自己請他當伴郎其實是 scared not to（怕不這麼做），還講起婚禮前的往事，承認這些年 kept in touch（沒保持聯絡）。最後他紅著眼說了句 I'm sorry.（對不起），對方回 You don't need to be sorry.（你不用道歉）。想學認錯和和解的說法，這段很暖。

哥哥為疏遠道歉 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 11/17 章

• 道歉和解
• 告別與葬禮
• 道歉

碼頭上，薩布麗娜要登船去巴黎，父親怕哭，她說 I'll be disappointed if you don't, Father.（你不哭我才失望呢）。她早 get over David（放下戴維）了，還自嘲 Now how to get over the cure?（這「痊癒」又怎麼放下）。父親只能說：If it's any consolation...（如果說這能算點安慰）。想學用自嘲把失戀說輕，這段最溫柔。

碼頭送別吐心聲 · 龍鳳配 1954 · 第 18/18 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 安慰

媽媽突然宣佈要去羅瑟希德當酒吧臨時持牌人，樓上還有小公寓；斯蒂一進門就哭，因為有人 grass（告密），他媽媽知道了秘密。媽媽嘴上兇，最後卻說了句 you're a good lad, and that's what counts（你是個好孩子，這就夠了）。想學英式口語怎麼損人又怎麼安慰人，全程先狠後暖。

新工作與穿幫的秘密 · 美好事物 1996 · 第 11/11 章

• 安慰朋友
• 親子衝突
• 安慰

幼兒園回來的第一晚，伍迪把大家叫齊，介紹邦妮新做的朋友叉叉；可叉叉只認垃圾，一次次往垃圾桶裡衝。想勸住大家別慌，可以說 trust me on this（這件事相信我）；想解釋它為什麼這樣，一句 because he was made from trash（因為他是用垃圾做的）。想學介紹新成員、替人說話，都很典型。

新玩具只認垃圾桶 · 玩具總動員4 2019 · 第 5/22 章

• 聚會
• 爭吵
• 解釋

精神世界的竹林裡，美玲找到年輕時的母親，先用 ride or die（生死相隨的搭檔）許諾永遠站她這邊，再一句 hold back（壓抑、剋制自己）勸她別再為誰憋著。想跟最親的人解開心結、說句掏心的話，這兩句最實用。

竹林裡母女和解 · 青春變形記 2022 · 第 13/13 章

• 親子衝突
• 道歉和解
• 安慰

奧利弗正忙著搶救一封被糖漿泡爛的信，父親喬打來電話：母親要來多住幾天。一句 All right, perhaps she's not everyone's cup of tea（也許她不是人人都合得來），接著 She is a kettle of crazy（她就是一壺沒邊的瘋），She is the Holy Grail of guilt（她是罪惡感的聖盃）。想學怎麼用比喻吐槽親戚又不帶髒字，這段特別好用。

吐槽母親一壺瘋 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 3/18 章

• 親子衝突
• 同事閒聊
• 抱怨

婚禮彩排晚宴上，沃倫站起來致辭，卻緊張得忘詞、跑題。他先自嘲 a little foggy（有點迷糊），把婚禮說成兩個人生的十字路口，講到妻子海倫剛去世，還回憶蘭德爾下雪天幫他 shovel off the front walk（鏟門前雪），說這女婿 pitch in（搭把手）很實在。想學致辭的開場、過渡和收尾，這一段全都有。

彩排晚宴上父親致辭 · 關於施密特 2002 · 第 16/16 章

• 演講動員
• 家庭聚餐
• 感謝

船快沉了，安德魯斯給一對夫妻最後忠告：Don't stay on the ship until the end（別在船上待到最後一刻），穿上救生衣順著繩子下水，游離船身——因為救生艇會 stay well clear（離得遠遠的）。可夫妻倆只回一句 We started out together and we'll finish together（我們一起來，就一起走）。想學怎麼體面又堅定地告別，這幾句最動人。

夫妻拒絕分開逃生 · 冰海沉船 1958 · 第 14/14 章

• 告別與葬禮
• 建議
• 拒絕

金鳳花撂下一句「不奉陪」轉身就走，對方卻說 I was always afraid it was too good to last（我一直怕這好日子長不了），仍願意幫她拿願望。另一邊，凱蒂發覺又被耍了——I can't believe I fell for it again（真不敢信我又上當了），冷冷補一句 Still the same old Puss in Boots（還是原來那個穿靴子的貓）。想學翻臉和嘴硬，這段帶戲。

識破耍弄後鬧翻 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 20/22 章

• 爭吵
• 分手
• 質問

維奧萊特病重臥床，女婿湯姆守在床邊。她坦言湯姆並非家族當年為西比爾 had in mind（心裡設想的人選）的女婿，如今大家都已 got past it（釋懷）。她最後說 I am happy to have known you（認識你我很高興），把舊賬輕輕翻篇。想用英文溫和地原諒人、體面道別，這幾句最實用。

病榻前跟女婿和解 · 唐頓莊園2 2022 · 第 13/18 章

• 告別與葬禮
• 坦白
• 感謝

美髮店裡，烏伊澤一邊塞西紅柿一邊嚷著 I try not to eat healthy food if I can possibly help it（只要能不健康我就儘量不吃）。謝爾比手臂上全是針孔，她在做透析、腎已經 kaput（報廢），Mama's going to give me one of her kidneys（媽媽要給她一個腎）。想學鬥嘴和重病下的輕描淡寫，這段最扎心。

透析真相與捐腎 · 鋼木蘭 1989 · 第 12/16 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解釋

機器人被一次次打退後，領頭的卻說要走：她得去把外面的事 put right（擺正、糾正），好讓大家 When I do this, you will all be safe from them forever（我這麼做，你們就永遠安全）。對方哭著挽留，回應只有一句 This is my migration（這是我的遷徙），外加保證會 find my way home（找到回家的路）。想學告別、承諾和安慰，這段最催淚。

打退機器人後的告別 · 荒野機器人 2024 · 第 15/15 章

• 告別與葬禮
• 承諾
• 安慰

老鷹隊比賽日的聚會上，帕特剛一露面就被人當眾喊出 From the loony bin（從瘋人院出來的），場面瞬間僵住；他爸只叮囑 Don't drink, don't hit anybody（別喝酒、別打人），治療師克利夫竟也出現在球迷堆裡。想學怎麼接住尷尬、怎麼立規矩的英語，這幾句很典型。

球賽聚會撞見治療師 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 20/23 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 警告

夏洛克登門找伊諾拉，嘴上說是來 pick my brains（向你請教），其實是想關心妹妹。伊諾拉不買賬：我在你眼裡大概只是個案子。臨走他把話交給她——the choice is yours（選擇權在你手裡）。想學手足之間又彆扭又動情的英語，看它就夠。

兄長登門造訪 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 10/12 章

• 兄弟姐妹
• 質問
• 坦白

瑪麗和朋友翻著徵友廣告，一邊嫌棄別人寫得籠統，一邊說清自己要什麼：理想的另一半得肯陪她帶沃倫看球、吃熱狗喝啤酒，還得工作自由，能 at a drop of a hat（說走就走）。朋友追問，那 the catch（隱藏的條件）是什麼？戳穿她太愛變卦，甩得像昨天的垃圾。想學美式吐槽，這段最好笑。

翻徵友廣告聊擇偶 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 8/24 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

北極的雪地上，凱特見到從沒見過面的生父道格·皮爾斯，剛要相認卻得走了。她脫口一句 Goodbye, Dad（再見，爸爸），又慌忙改口 I mean, Doug（我是說，道格）；臨別一句 a Pierce always sees it through（皮爾斯家的人說到做到），聽得人鼻酸。想學告別、改口和家常的體面說法，這段很短但很戳。

相認生父又告別 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 16/20 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 感謝