電影裡關於「責任」的英語

伍迪在遊樂場重逢失散多年的寶貝，一句 I never thought I'd see you again!（我從沒想過還能再見到你！）當場破防。可當他求助救叉叉，對方卻勸 If I were you, I'd cut my losses and go home.（換作是我，就及時止損回家去），到頭來還是念舊情鬆口。想學重逢寒暄和勸人止損的說法，這兩句都有用。

重逢走丟多年的寶貝 · 玩具總動員4 2019 · 第 9/22 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 請求

眾人盯著信封上殘缺的字母，一句 That's the "S-T-A" on the envelope（信封上的「S-T-A」就是這個）點破那是「站」，猜信被寄到了消防站。諾曼想起表親西奧正好在消防站，決定明早去找他。有人說他和謝恩 are made for each other（天生一對），還說自己 count on（指望）蜜月能放鬆。想學推理、閒聊和談感情，這段很日常。

拆解信封找到消防站 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 8/18 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 解釋

退休晚宴上，大家輪流舉杯，滿桌客套話。接替他的新人先站起來，說希望 fill your shoes（頂得上他的水準）；老同事雷·尼科爾斯卻話鋒一轉，說禮物和排場都是 superficialities（表面功夫），真能 retire in glory（光榮退休）的人，是那些把一生獻給有意義的事的人。想聽懂酒桌上的客套與真心，值得先學。

退休宴上聽老友拆臺 · 關於施密特 2002 · 第 1/16 章

• 演講動員
• 聚會
• 解釋

夜航的船上，有人提醒 Never known pack ice come that far south before（從沒聽說浮冰漂到這麼南邊），上級只說會 keep a sharp look out（打起精神盯著）。可報務員一整天都在替泰坦尼克號轉私人電報，the best part of the day（大半天）都耗在這上面。想表達「盯緊點」「大半天」，這些說法都用得上。

浮冰逼近仍忙著發電報 · 冰海沉船 1958 · 第 3/14 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 警告

審問室裡，有人終於承認下令 cover-up（掩蓋真相），又抖出 Olympia 是家 front company（空殼公司）。接下來只剩兩條路：硬闖白宮見哈尼，還是把錄音交給媒體。一句 up to its knees in（深陷其中）形容華盛頓將被醜聞淹沒。想學政治劇裡的攤牌和抉擇，這段最像樣。

坦白掩蓋與何去何從 · 總統拍檔 1996 · 第 11/13 章

• 審訊盤問
• 說服辯論
• 坦白

開車路上，丈夫隨口說自己成了客戶的監護人，妻子當場追問 That's a big deal（這可是件大事）；另一頭，利奧的外孫獨自坐大巴從俄亥俄找上門，站在舊居門口打聽外公。一句 the right thing to do（該做的事）就能看出他為什麼想瞞，婚內溝通和陌生人問話都能學。

外孫獨自上門找外公 · 雙贏 2011 · 第 6/19 章

• 夫妻矛盾
• 質問
• 解釋

維克多帶著傷回到裡克酒吧，兩人從「值不值得」聊到同一個女人——維克多當面承認自己愛伊爾莎，還求裡克用通行證把她送走。人剛被警察帶走，裡克就轉頭對雷諾說，別指望我 stick my neck out（冒風險替人出頭）為拉斯洛拼命。想聽懂硬漢的嘴硬，這段值得聽。

情敵托妻後被捕 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 18/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 勸說

貴族夫婦請人找回失蹤的女兒：家裡人說她 It sounds as though Laura fell in with the wrong crowd（勞拉像是跟錯了人），如今人不見了。接下這活的人轉頭把差事派給手下，對方不樂意，理由是 There's too many moving parts（變數太多、控不住）。想學有錢人怎麼體面求助、屬下怎麼委婉推活，這幾句很典型。

受託找回失蹤女兒 · 紳士們 2020 · 第 6/15 章

• 求人幫忙
• 向上溝通
• 請求

聖誕老人和凱特回到土耳其的精靈森林，他提醒她這裡是 hallowed ground（聖地）；可一見面就發現貝爾斯尼克毀了聖誕星，只有尼古拉斯能駕馭伯利恆之星的魔力，眾人 have no other choice（別無選擇），必須儘快動手。想學奇幻片裡莊重又緊迫的說法，這幾句很帶感。

重回精靈森林求助 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 12/20 章

• 求人幫忙
• 解釋
• 警告

威爾伯福斯鑽進一個照販奴鋪位定做的箱子，管家一走才肯出來，自嘲說大家都覺得他瘋了。他 I had this box made up（特意定做）這個箱子，是給廢奴演示用的；可讀完牙買加來信，他崩潰了：I was chosen for this task and I failed（這個使命選中了我，我卻辜負了它）。想聊使命感，這兩句很扎心。

鑽進奴隸箱做演示 · 奇異的恩典 2006 · 第 6/18 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

飯桌上，剛被削職的老將軍悶悶不樂，老朋友給他倒酒、勸他 Have another one（再來一杯），還講起自己當年也被 Turned down（被拒絕）過。將軍反問：我這點學問就 count for nothing（一文不值）？對方卻說敵人變了，你也得變。最後一句最重：這不是 a gentleman's war（按君子規矩打的仗）。

飯桌上爭論怎麼打仗 · 百戰將軍 1943 · 第 29/30 章

• 爭吵
• 演講動員
• 勸說

陪審團先吵成一團，有人站起來講民主：a remarkable thing about democracy（民主了不起的地方）。隨後改成公開唱票，票數停在 The vote is now six to six.（現在票數是六比六），有人當場翻臉，罵改票的人 You haven't got a leg to stand on.（你的說法根本站不住腳）。想學講原則、也學怎麼吵，這段最典型。

公開投票卡在六比六 · 十二怒漢 1957 · 第 12/17 章

• 法庭
• 爭吵
• 解釋

小黃人想偷女王的王冠，溜進塔樓就被守護人攔下。對方一句 Well, you're gonna have to get through me!（那你們得先過我這關！），還放話 Gentlemen do not steal ladies' crowns!（紳士不偷女士的王冠！）。混亂中鮑勃拔出石中劍，成了解說口中的新國王。想學攔路放狠話，這段很有料。

誤闖塔樓拔出石中劍 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 8/14 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 質問

希拉里在律所拒了庭外和解，對方勸她別擺 moral high horse（道德高地）。話音剛落她就喘不上氣，被送進醫院，醫生說是心肌病——她哄女兒時只輕描淡寫地講 caught a virus（感染了病毒）。想學吵架和報病的說法，這段反差很大。

拒庭外和解後病倒 · 莫負當年情 1988 · 第 24/30 章

• 看病
• 爭吵
• 拒絕

賽博蟲像病毒鑽進遊戲，只會吃、殺戮、繁殖。有人警告它們會 chew up（啃光）《甜蜜衝刺》，再蔓延到整個遊戲廳；跟去的人一句 No flex（沒得商量），明知遊戲外死掉無法重生也要同行。想講清危險、又想堅持立場，這幾句最直接。

賽博蟲威脅全遊戲廳 · 無敵破壞王 2012 · 第 8/19 章

• 演講動員
• 威脅
• 解釋

埃裡克回家，父親已在門外凍著等了許久。他問：你放棄過什麼事嗎？父親講起自己放棄送報紙，一句 He could kill you with those shrugs（他聳個肩就能把你擊垮）說盡爺爺的厲害；緊接著 that's a lot to put on yourself（把太多東西壓在自己身上）點破他的心事。想學家人間不直說的關心。

門外夜談放棄與責任 · 雙面特工 2007 · 第 14/20 章

• 親子衝突
• 解釋
• 安慰

後廚裡，有人手把手陪著新來的做菜，一句 Let's do it together, because I need to as well.（我們一起做，因為我也需要這樣做。）把緊張化成了同伴；嘗過味道後，又有人誇 That's delicious. You've got talent, son.（真好吃。你很有天賦，小夥子。）。想學英語裡帶人、鼓勵、誇後輩的說法，這段又暖又真實。

後廚帶新人又起衝突 · 沸點 2021 · 第 6/13 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 誇獎

管制員在耳機裡聽到幾句不對勁的話，其中說到 take over the cockpit（接管駕駛艙），口音也不是美式；他判斷這可能是劫機，趕緊上報。指揮中心那邊卻很謹慎，說這只是一份 preliminary report（初步報告），要先核實清楚。想學怎麼用英語報可疑情況、怎麼說訊息還沒坐實，這些說法很實用。

管制員報出疑似劫機 · 93航班 2006 · 第 3/17 章

• 查案推理
• 解釋
• 警告

米羅將軍下令炮兵炮擊自家拒絕前進的部隊，炮兵連長卻不肯幹，說這命令必須在 in writing（以書面形式）上簽字、還要將軍 take responsibility for（承擔責任）才行。將軍火冒三丈，威脅他明天就上 firing squad（行刑隊），當場撤職逮捕。想學「以書面形式」和「承擔責任」這種硬碰硬的說法，這段最帶勁。

下令炮擊自己人 · 光榮之路 1957 · 第 6/17 章

• 向上溝通
• 威脅
• 拒絕

前線醫院裡，喇叭一邊放戰爭片廣告、一邊通知燒烤店 off limits（禁止進入），手術檯上還在搶人命。杜克把自己鎖在屋裡；將軍來電說熱唇上書告了狀，鷹眼乾脆順水推舟，說營地有支橄欖球隊——其實還 in the planning stages（停在籌劃階段）。想學怎麼用英語打哈哈、糊弄過去，這段很妙。

搶救之餘張羅球隊 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 17/22 章

• 同事閒聊
• 打電話
• 解釋

幾十架飛機兩小時內改降甘德，鎮上一下要多接幾千人。巴士司機還在罷工，一句 Without them, no one's going anywhere.（沒他們，誰也走不了。）；於是 We need to house them somewhere, and we need to get them there.（得給他們找地方住，還得把他們送過去。）。想學英語裡應付突發、協調資源的說法，這段很真實。

小鎮宣佈緊急狀態 · 遠道而來 2021 · 第 3/22 章

• 開會彙報
• 出行住宿
• 解釋

偵探多伊爾上門，讓傑夫把看到的從頭講一遍，傑夫卻丟出一句 It's just a little neighborhood murder, that's all.（不過是街坊裡的一樁小謀殺案而已。），噎住對方。還補刀 I figured a good detective would jump at the chance（我想著好偵探碰上案子可不會放過機會）。想學怎麼用輕描淡寫的話報一樁命案、又逼人接招，這段最妙。

報警後偵探上門查案 · 後窗 1954 · 第 7/13 章

• 查案推理
• 警察問話
• 解釋

聖誕夜，巴克斯特從公寓打電話到謝爾德雷克家，報出大事：那位女士服了過量安眠藥，一度 touch and go（生死未卜），現在 sleeping it off（睡一覺緩過來）。謝爾德雷克卻說自己來不了，讓他全權處理。想學緊急彙報和電話英語，這段一開口就是重點。

打電話報告服藥意外 · 桃色公寓 1960 · 第 10/15 章

• 打電話
• 向上溝通
• 請求

庫爾特為差點害布倫達母子出事道歉，承諾 take care of（照顧）她們；轉頭進穀倉風暴隊的室內球場，教練用 did hell freeze over（太陽打西邊出來了）打趣他，又把這項運動說成 football at the speed of NASCAR（以納斯卡的速度打橄欖球）。想學怎麼半開玩笑損人、怎麼把一件事說活，這場夠用。

決定試試室內橄欖球 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 13/27 章

• 演講動員
• 面試
• 道歉