電影裡關於「階層」的英語

蓋茨比把尼克介紹給老朋友邁耶·沃爾夫山姆——一個賭徒，一句 I know all about you（你的事我都知道）就透著江湖氣。席間他交代 Tell Walter Chase he keeps his mouth shut（讓沃爾特·蔡斯守口如瓶），還誇蓋茨比 a man of fine breeding（出身好、有教養）。想學黑幫和生意場的客氣話，這幾句很夠味。

午餐席間談賭局封口 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 6/18 章

• 開會彙報
• 寒暄破冰
• 寒暄

莫斯利終於要向女僕菲利斯求婚了。他先說 how should a man feel when all his dreams have come true?（所有夢想都成真了，該是什麼心情？），跪下來問 Will you marry me?（你願意嫁給我嗎？），對方一句 I jolly well will（我當然願意）當場答應。想學怎麼正式求婚、怎麼表達驚喜，這幾句很甜。

廚房裡跪地求婚 · 唐頓莊園2 2022 · 第 17/18 章

• 求婚
• 請求
• 承諾

有人上門傳話：家裡婚事已經定了，還要住回凱林奇，租約也能取消。對方只回 utterly misinformed（訊息完全錯了），再補 quite mistaken（完全弄錯了）。聽到離譜傳聞，想客氣地一口否認整件事，就用這個說法。

當面否認訂婚傳聞 · 勸導 2007 · 第 7/7 章

• 聚會
• 指控質問
• 拒絕

多年不見，茜茜和約翰請希拉里夫婦到高階餐廳吃飯。茜茜卻話裡帶刺，追問當了家庭主婦的希拉里 don't you get bored（你難道不覺得悶嗎），把人問急了，希拉里反問 What is this, CC, the Spanish Inquisition（這是幹嘛，宗教裁判所嗎）。想學飯局上寒暄、打探和還嘴的英語，這場句句有火藥味。

餐廳飯局上話裡帶刺 · 莫負當年情 1988 · 第 14/30 章

• 寒暄破冰
• 質問
• 抱怨

衛生檢查員上門，一條條挑毛病：有人在備餐水槽洗手、冰箱溫度記錄大段空白、牡蠣區一團糟、還沒戴手套，句句都指向 cross-contamination（交叉汙染）。她只過來 have a nose about（四處打探）一圈，就把餐廳從五星打到三星。想學英式職場裡挑毛病、問責的說法，這段很真實。

衛生檢查把五星打成三星 · 沸點 2021 · 第 2/13 章

• 被批評 / 被裁
• 向上溝通
• 抱怨

威洛比的信退回瑪麗安的信和頭髮，說 My affections have long been engaged elsewhere（我的心意早已另有所屬）。瑪麗安不肯承認訂過婚：一切是 every day implied, but never declared（天天暗示，卻從沒挑明）。後來傳來他娶格雷小姐的訊息，眾人安慰說 He's not the only young man worth having（值得嫁的不止他一個）。想學婉拒的說法，這段最扎心。

讀信與否認訂婚 · 理智與情感 1995 · 第 19/27 章

• 分手
• 安慰朋友
• 安慰

柯比太太看不上托尼的女秘書，直接下結論：Boys like Tony don't marry stenographers（托尼這種少爺不會娶速記員），還急著要想辦法。托尼向愛麗絲求婚也繞彎子，只讓她 scratch under the surface（往底下刨一刨），說那兒 find a proposal lying around（就擱著個求婚）。想學怎麼嫌棄門第、怎麼彆扭地表白，這些說法很實用。

嫌女秘書配不上少爺 · 浮生若夢 1938 · 第 6/27 章

• 同事閒聊
• 求婚
• 抱怨

斯洛維克主廚端起第一道菜「海島」，先撂下一句 Do not eat（不要吃），滿桌沒人敢動刀叉。客人們卻邊吃邊挑刺，還丟出一句 a cheery thought（真叫人開心的一句話）——聽著像誇，其實是冷嘲。想學英式陰陽怪氣和餐桌禮貌擠兌，這些說法最地道。

端上石頭卻說只許品嚐 · 選單 2022 · 第 3/13 章

• 演講動員
• 獨白
• 警告

家族聚會上，巴格肖夫人當眾宣佈：羅伯特不會成為她的 heir（繼承人），家產要全留給貼身女僕。維奧萊特當場發飆，罵她 clearly insane（擺明了是瘋了），巴格肖夫人只笑著說她 piffle（胡扯）。想學英文裡怎麼不動聲色地頂回去，看它就夠。

宣佈女僕當繼承人 · 唐頓莊園 2019 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 家庭聚餐
• 質問

薩布麗娜拿著船票找萊納斯對質，才知道他根本不是要帶她去巴黎，而是要把她一個人送走：I wasn't going to take you to Paris. I was going to send you.（我沒打算帶你走，我是要把你送走）。她問為什麼，他只說金融、聯姻、合併，最後一句 You got in the way.（你擋了路）。想學怎麼用一句話把人推開，這段最狠。

船上得知被送走 · 龍鳳配 1954 · 第 16/18 章

• 指控質問
• 分手
• 質問

東卵的晚餐桌上，一通不合時宜的電話攪得全場不安：有人只丟下一句 have the decency（懂點分寸），體面話裡全是刺。席間又聊到一位神秘鄰居，把這一家人的體面和裂痕都照了出來。想不帶髒字地點出別人失禮，學這句最順手。

家宴與電話風波 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 2/18 章

• 家庭聚餐
• 夫妻矛盾
• 寒暄

法國南部別墅的飯桌上，新主舊主同席，一句 So you're only taking back what is yours by right?（你們只是拿回本該屬於你們的東西？）暗指對方來搶家產。對方接著吐槽 But here you are, eyeing up the furniture, measuring the curtains.（人來了就打量傢俱、量窗簾）。想學怎麼說話帶刺、又不撕破臉，這幾句很典型。

別墅晚宴話中帶刺 · 唐頓莊園2 2022 · 第 5/18 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 質問

餐桌上，一位評論家嘗著菜說 It's 98% there.（已經有百分之九十八了。），又說寫評論要 You go by what's there, not by what's not there.（得根據眼前有的來判斷，而不是盯著沒有的。）。她給這道菜的評價是 unpretentious（不裝腔、樸實無華）。想學英語裡點評食物、講道理的說法，這段很有意思。

飯桌點評這道菜 · 沸點 2021 · 第 10/13 章

• 點餐
• 爭吵
• 解釋

瑪麗安在山上扭了腳，威洛比把她抱回家，進門一句 I took the liberty（我冒昧）摸了摸骨頭，說沒傷著，又說明天登門探望。瑪麗安被迷得直問 Is he human?（他還是凡人嗎？）。眾人只顧盼威洛比，詹寧斯太太還打趣說瑪麗安 set your cap at（一心看上）他。想學舊式客套和「一心看上」，這段最好看。

山上獲救的一見傾心 · 理智與情感 1995 · 第 9/27 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 感謝

柯比夫婦提前一晚登門，正撞上西卡莫家雞飛狗跳：媽媽在排練、客廳裡還站著個穿戲服的擲鐵餅先生。客人直說 this is most embarrassing（太讓人難堪了），主人只好打圓場：anybody can get mixed up（誰都會把日子搞錯）。接著大家慌忙搬椅子、挪地毯。想化解記錯日子的尷尬，這兩句正好用。

客人提前一晚登門 · 浮生若夢 1938 · 第 14/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 道歉

巴格肖夫人向瑪麗坦白：露西是她的私生女，卻一直當女僕養在身邊，等於 in plain sight（就在眼皮底下）藏了半輩子；她講當年去美國生子，說 little did they know（他們根本不知道）實情多大膽。巴羅則被提醒以後要 circumspect（謹慎、言行小心）。想學講秘密和勸人小心的英語，這段很有戲。

坦白私生女藏了半生 · 唐頓莊園 2019 · 第 17/22 章

• 聚會
• 同事閒聊
• 坦白

碼頭上，薩布麗娜要登船去巴黎，父親怕哭，她說 I'll be disappointed if you don't, Father.（你不哭我才失望呢）。她早 get over David（放下戴維）了，還自嘲 Now how to get over the cure?（這「痊癒」又怎麼放下）。父親只能說：If it's any consolation...（如果說這能算點安慰）。想學用自嘲把失戀說輕，這段最溫柔。

碼頭送別吐心聲 · 龍鳳配 1954 · 第 18/18 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 安慰

湯姆把尼克帶進紐約一套隱蔽公寓，茉特爾拉來朋友，酒一杯接一杯，只有尼克清醒。他問尼克：do you wanna sit on the sideline and watch（你就想坐場邊看戲），還是上場？後來他只能說自己 I had been drunk just twice in my life（只醉過兩次）。想聽懂外國人說你「只想袖手旁觀」，這幾句都用得上。

公寓派對從狂歡到翻臉 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 3/18 章

• 聚會
• 夫妻矛盾
• 勸說

電影公司上門，想借唐頓莊園拍一個月外景，有人嫌戲子會糟蹋宅子，有人勸：能換個新屋頂呢。怕人說閒話，一句 The county takes a dim view of everything.（郡裡對什麼都看不順眼），勸人別被嚇住，又能用 let that stop you（讓這事攔住你）。想學怎麼表達「不看好、不以為然」，這幾句正合適。

電影公司想借莊園 · 唐頓莊園2 2022 · 第 2/18 章

• 談判
• 開會彙報
• 勸說

飯桌上聊到愛好，柯比太太說自己在研究通靈術，彭妮直接說 spiritualism is a fake（通靈術是騙人的），當場把人得罪了。科倫霍夫接著大談摔跤，說 Once a wrestler, you never forget（當過摔跤手就一輩子忘不了），還當場把柯比先生摔了。想學怎麼哪壺不開提哪壺、怎麼當場出洋相，這些說法很實用。

飯桌上摔碎眼鏡 · 浮生若夢 1938 · 第 17/27 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 抱怨

國王王后要來住，王室侍從威爾遜先到唐頓，當眾宣佈一切由王室人馬 take over（接手），自家下人幾乎沒活幹。有人形容巴羅站在他面前 like a rabbit in front of a cobra（像兔子見了眼鏡蛇）。想學英語裡怎麼講「接管」和一整套用不上的客套，這段夠用。

王室管家接管莊園 · 唐頓莊園 2019 · 第 3/22 章

• 開會彙報
• 同事閒聊
• 解釋

薩布麗娜從巴黎回來，整個人變了樣，戴維當場約她進城玩。父親卻提醒她 David is engaged（戴維訂婚了），一句 Nothing has changed.（什麼都沒變）把她拉回現實：你還是司機的女兒，還是 reach for the moon（伸手夠月亮）。她答得更妙——The moon's reaching for me.（是月亮在向我走來）。用比喻把自卑說成底氣，這兩句值得記。

父親說她還在摘月亮 · 龍鳳配 1954 · 第 7/18 章

• 親子衝突
• 聚會
• 警告

影星蓋伊悄悄來找管家托馬斯，說別叫他先生，還打趣現在管事的是托馬斯不是卡森。他邀托馬斯去好萊塢，Why don't you come and see for yourself?（你何不親自來看看？），又說他想要的不是貼身男僕，而是讓兩人都過得舒服。想學怎麼用英文發出邀請、怎麼把話說得既體面又親近，這段很妙。

影星邀男管家赴好萊塢 · 唐頓莊園2 2022 · 第 14/18 章

• 面試
• 寒暄破冰
• 邀請

柯比一家記錯日子提前來了，彭妮只好現張羅晚飯：We're having frankfurters（我們吃法蘭克福香腸），還怕不夠。飯桌上更尷尬，科倫霍夫非說柯比先生的病是 stomach ulcers（胃潰瘍），還堅持自己是俄國人、愛 look on the dark side（往壞處看）。想學怎麼待客、怎麼哪壺不開提哪壺，這些說法很實用。

記錯日子撞上晚飯 · 浮生若夢 1938 · 第 15/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 解釋