早鳥價 · 剩 26 天登入

❝ 獨白跟讀 · 7 句 · C2

This fellow is wise enough to play the fool.

侍童論裝傻的智慧 · 第十二夜 (2012)

This fellow is wise enough to play the fool.

這傢伙聰明得夠格當個弄臣。

第 1 / 7 句

And to do that well, craves a kind of wit.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1This fellow is wise enough to play the fool.這傢伙聰明得夠格當個弄臣。
劇中語境鬥嘴結束，侍童在旁邊總結 This fellow is wise enough to play the fool，等於承認自己剛才那一輪被這個裝傻的人繞了進去。
日常例句She is wise enough to play the fool and let the boss think he won.她聰明得會裝傻，讓老闆以為是自己贏了。
2And to do that well, craves a kind of wit.要把弄臣當好，也得有點腦筋。
3He must observe their mood on whom he jests, the quality of persons, and the time他得看準自己要打趣的人是什麼脾氣、什麼身份，還得挑對時候，
4and, like the haggard , check at every feather that comes before his eye.像只野鷹一樣，盯著眼前飛過的每一根羽毛。
5This is a practise as full of labour as a wise man's art.這差事跟智者的本事一樣，費盡心機。
6For folly that he wisely shows is fit.因為把傻氣耍得聰明，才算得體。
7But wise men, folly fallen , quite taint their wit .可聰明人一旦犯傻，就徹底敗了名聲。

為什麼值得練

從誇小丑聰明一路推到警句，收尾一轉把玩笑變成箴言。

出自

a corrupter of words看完整章節 →

這段裡的表達

wise enough to play the fool

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《第十二夜》裡的其他獨白