早鳥價 · 剩 23 天登入

❝ 獨白跟讀 · 23 句 · C1

This habitat was the subject of the series The Blue Planet, which we were filming in the late '90s.

從奇觀說到海死 · 大衛·愛登堡：地球上的一段生命旅程 (2020)

This habitat was the subject of the series The Blue Planet, which we were filming in the late '90s.

系列片《藍色星球》拍的就是這片棲息地，我們是在九十年代末拍攝的。

第 1 / 23 句

It was... an astonishing vision of a completely unknown world, a world that had existed since the beginning of time.

不停頓，跟上原速

空白鍵播放/暫停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

1This habitat was the subject of the series The Blue Planet, which we were filming in the late '90s.系列片《藍色星球》拍的就是這片棲息地，我們是在九十年代末拍攝的。
2It was... an astonishing vision of a completely unknown world, a world that had existed since the beginning of time .那是……令人震驚的景象：一個完全不為人知的世界，一個自開天闢地便已存在的世界。
3All sorts of things that you had no idea had ever existed ,各種你壓根不知道世上還有的生物，
4all in a multitude of colors, all unbelievably beautiful.全都色彩斑斕，全都美得難以置信。
5And all of them completely undisturbed by your presence .而且它們絲毫沒有因為你的出現而受驚擾。
6 For much of its expanse , the ocean is largely empty.廣袤的海洋裡，大部分地方近乎空無一物。
7But in certain places, there are hot spots 但在某些地方，有一些生命熱點，
8where currents bring nutrients to the surface and trigger an explosion of life .洋流把養分帶到海面，引發一場生命的大爆發。
9In such places, huge shoals of fish gather.在這些地方，龐大的魚群聚集在一起。
10The problem is that our fishing fleets are just as good at finding those hot spots as are the fish .問題是，我們的漁船隊尋找這些生命熱點的本事，一點不比魚差。
11When they do, they're able to gather the concentrated shoals with ease .船隊一旦找到，就能輕而易舉地把密集的魚群撈上來。
12 It was only in the '50s that large fleets first ventured out into international waters ...直到五十年代，大型船隊才第一次駛入國際水域……
13to reap the open ocean harvest across the globe.到全球各地的公海去收割漁獲。
14Yet, they've removed 90% of the large fish in the sea.然而，海中百分之九十的大型魚類已經被它們捕走了。
15At first, they caught plenty of fish in their nets.起初，它們的網裡能捕到大量的魚。
16But within only a few years, the nets across the globe were coming in empty .但僅僅幾年後，世界各地的網拉上來就都空了。
17The fishing quickly became so poor that countries began to subsidize the fleets to maintain the industry.漁獲很快就少得可憐，各國開始補貼船隊，好把這個產業維持下去。
18Without large fish and other marine predators, the oceanic nutrient cycle stutters.沒有大型魚類和其他海洋掠食者，海洋的養分迴圈就會卡殼。
19The predators help to keep nutrients in the ocean's sunlit waters ,掠食者有助於把養分留在陽光照得到的海水裡，
20recycling them so that they can be used again and again by plankton.把這些養分迴圈起來，讓浮游生物可以反覆利用。
21Without predators, nutrients are lost for centuries to the depths 沒有掠食者，養分就會流失到深海，幾百年都回不來，
22and the hot spots start to diminish.而這些生命熱點便開始萎縮。
23The ocean starts to die .海洋開始死去。

為什麼值得練

先把海底說成亙古未擾的奇觀，再讓空網和迴圈卡殼把奇觀拆掉。

出自

reap the open ocean harvest看完整章節 →

這段裡的表達

since the beginning of time undisturbed by your presence hot spots just as good at reap the open ocean harvest coming in empty stutters lost for centuries to the depths

把跟讀練成習慣

登入後收藏這段獨白、記下練過的句子，下次接著練。

《大衛·愛登堡：地球上的一段生命旅程》裡的其他獨白

本片全部 13 段獨白 →

更多獨白

全部獨白 →