WinkLingo
ログイン

Zodiac · 2007 — 第 1 / 30 章 · 5'06" · B1

Darlene Ferrin's Last Drive, Explained：creep someone out

On the surface it is a Fourth of July drive, then an awkward stop and small talk. Underneath, a car has been tailing them, and the tension keeps breaking through: "You seem weird. Is everything okay?" The meeting ends in gunfire, and a phone call calmly reports the double murder.

あらすじ

A young couple spends the Fourth of July driving around and watching fireworks. A car follows them, and when they stop somewhere quiet, a man walks up. The encounter turns violent, and the film cuts to a caller who reports a double murder and gives directions to the scene.

Crime scenesPhone callsAskingSaying noCoupleB1mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

creep someone outthe Fourth of Julyreport a double murderworry about it

00:00 / 05:06
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  27. ❝ 独白A flat call: two dead5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

creep someone out

to make someone feel uneasy or frightened

戴琳和前夫在车里被陌生人盯上，事后她对同伴说 you really creeped us out，怪对方刚才那番举动把大家吓得发毛。

That empty house at the end of the street creeps me out.

このシーンの他の表現

  • the Fourth of July

    the US Independence Day

  • report a double murder

    to tell the police that two people were killed

  • worry about it

    to keep feeling anxious about a problem

このシーンのメモ一覧

31 行のセリフに 30 件のメモ

文法 · B1had to find

had to for past obligation

Get in. I had to find fireworks.
表現 · A2let someone do somethingLet me drive.
表現 · A2are you coming or notAre you coming or not?
文法 · B1coming or not

alternative question with or not

Are you coming or not?
表現 · A2too crowdedIt's too crowded.
文法 · B1too crowded

too + adjective

It's too crowded.
表現 · B1go someplace quietLet's go someplace quiet.
表現 · A2what are we doingWhat are we doing?
表現 · B1seem weird-You seem weird. Is everything okay? -Yeah, everything's fine.
表現 · A2everything's fine-You seem weird. Is everything okay? -Yeah, everything's fine.
表現 · B1on the Fourth of July-I'm cold. -You're cold on the Fourth of July?
発音on the Fourth of July

liaison

-I'm cold. -You're cold on the Fourth of July?
スラング · C1Fuck off and dieFuck off and die!
スラング · A2Shut upShut up.
表現 · B1at the drive-inWas that car at the drive-in?
表現 · B1tell someone to do something-Do you want me to tell him to leave? -Stay in the car.
表現 · A2stay in the car-Do you want me to tell him to leave? -Stay in the car.
文法 · B1me to tell him to leave

want someone to do something

-Do you want me to tell him to leave? -Stay in the car.
発音Stay in the car

weak form

-Do you want me to tell him to leave? -Stay in the car.
表現 · A2who was thatWho was that, Darlene?
表現 · A2worry about something

to keep feeling anxious about a problem

Don't worry about it.
表現 · B1tell someone not to do something-Don't tell me not to worry. Who was it? -It's nothing.
文法 · B2tell me not to worry

negative infinitive

-Don't tell me not to worry. Who was it? -It's nothing.
スラング · B2Oh, shitOh, shit.
表現 · B2creep someone out

to make someone feel uneasy or frightened

Man, you really creeped us out.
発音creeped us out

liaison

Man, you really creeped us out.
表現 · B1report a crime

to tell the police that two people were killed

-Vallejo Police Department. -I want to report a double murder.
文法 · B2May I have your name and where you are calling

May I for polite requests

May I have your name and where you are calling...
表現 · B1one mile east on ...If you go one mile east on CoIumbus Parkway,
表現 · B2shot with somethingThey were shot with a 9mm Luger.

「Darlene Ferrin's Last Drive」を読み解く

What's really going on

The scene builds dread out of ordinary things. It starts as a holiday date, with fireworks and a car full of small talk, but the details keep pointing the wrong way: someone is cold in July, a strange car keeps appearing, and the mood turns when one of them asks, "You seem weird. Is everything okay?" The other keeps saying it is nothing. What makes it chilling is the calm—the couple argues about whether to worry, then they park, and the horror arrives without drama. The closing phone call states the facts with the same flat tone: a place, a car, a gun, a double murder. The ordinary voice is the scariest part.

Theme

Death & griefA holiday drive ends in a double murder, and the only trace left is a flat phone report.
LiesReassurances like "everything's fine" paper over the danger that the following car represents.

このチャプターで学べること

  • Use creep someone out for unease
  • Hear don't worry about it as a shutdown
  • Catch location and weapon in a police call
  • Treat everything's fine as possible irony

発音のポイント

  • on the Fourth of July — liaison
  • Stay in the car — weak form
  • creeped us out — liaison
They were shot with a 9mm Luger.

The caller delivers the killing as plain fact, down to the weapon's caliber, which makes the report colder than it sounds.

I thought you were starving.

A line of small exasperation: the couple's easy mood is already off, and the speaker notices the other isn't eating.

It's July. How many shirts are you wearing?

A banal observation that hints something is wrong: dressing for cold in midsummer is an early sign of unease.

Was that car at the drive-in?

The first spoken hint of the follower, turning a pleasant evening into something watched and unsafe.

このシーンについての質問

Why does the couple think they are being followed?

They keep noticing the same car, first at the drive-in and then near them again, which is what turns the evening tense.

Who is the caller at the end?

A voice reports the double murder in a calm, factual tone, giving the location, the car, and the gun as if reading off details.

Why does one character keep saying nothing is wrong?

They deflect every question about the strange car, saying it is nothing, which only deepens the other person's worry.

Does anyone survive the attack?

The scene only shows the shooting and the report; the caller describes it as a double murder, so the outcome is presented as fatal.

ゾディアック · 全 30 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 2 章I wouldn't kid youThe Zodiac Confession Call
再生中 · 第 1 章creep someone outDarlene Ferrin's Last Drive第 2 章I wouldn't kid youThe Zodiac Confession Call第 3 章shed light onZodiac's Cipher Reaches the Chronicle第 4 章get any ideasZodiac Attacks the Couple at the Lake第 5 章a hell of a get-upZodiac's Lake Berryessa Attack第 6 章flag a cabThe Presidio Cab Murder第 7 章did inZodiac Claims the Taxi Murder第 8 章skip townPolice Bicker Over the Zodiac Case第 9 章at a moment's noticeZodiac Calls the TV Talk Show第 10 章crack the codeBelli Tries to Catch the Zodiac第 11 章What's your angle?Graysmith Cracks the Zodiac Cipher第 12 章the more the merrierKathleen Johns Escapes the Zodiac第 13 章come out of the woodworkGraysmith Finds the Zodiac's Source第 14 章in my gutGraysmith Talks Zodiac on a Date第 15 章beat the bushesRiverside Investigators Compare Notes第 16 章lost in the shuffleThe Informant Describes Leigh Allen第 17 章the whole pointPolice Question Arthur Leigh Allen第 18 章greener pasturesPolice Question Leigh Allen's Mother第 19 章home turfPolice Build a Case Against Allen第 20 章tore out of herePolice Search Allen's Trailer第 21 章holding the bagBill Transfers Out of the Chronicle第 22 章fade into a footnoteGraysmith Pitches a Zodiac Book第 23 章yesterday's newsGraysmith Talks His Way In第 24 章more than just a coincidenceGraysmith Follows the Birthday Clue第 25 章tread lightlyGraysmith Chases Rick Marshall第 26 章blow overThe Letter That Framed Toschi第 27 章put yourself out thereGraysmith Chases the Case at Home第 28 章get it in your headGraysmith Meets the Theater Owner第 29 章the date that didn't endLinda Recalls the Painting Party第 30 章cancel each other outRobert Confronts Dave About Allen
第 1 / 30 章 · 残り約 147 分