'I'll be right' が連結して、一つの滑らかな塊のように発音されます。
I'll be right there.When Harry Met Sally... · 1989 — 第 17 / 20 章 · 3'22" · B1
元恋人の婚約を知ることは、別れそのものよりも深く傷つくことがあります。深夜、サリーはハリーに電話して駆けつけてもらい、泣きながら言います。前男友のジョーが結婚することになったと。実は、彼が結婚したくなかったのではなく、『But the truth is, he didn't wanna marry me(でも真相は、彼は私と結婚したくなかっただけなの)』。ハリーは理屈を並べる代わりに、ただ彼女を抱きしめて『It's gonna be okay(大丈夫だよ)』と言いました。大切な人が落ち込んでいる時、どう寄り添い、どう慰めるか。その優しさに満ちたフレーズを学びましょう。
深夜、サリーはハリーに電話して家に来てほしいと頼みます。ジョーが結婚するという知らせを聞いたばかりでした。ハリーが到着すると、彼女は泣きながら電話の内容を話し、ジョーのことをまだ完全に吹っ切れていないことを認めます。彼女は、自分が彼を追い払ってしまったのだと自分を責めます。ハリーはそばに寄り添い、『大丈夫だよ』と伝え、彼女を抱きしめます。彼女は『She's not supposed to be the one(あの人は、運命の人であるはずじゃなかった)』と言い、さらに『But the truth is, he didn't wanna marry me(でも真相は、彼は私と結婚したくなかっただけなの)』と語ります。自分が扱いづらく、心を閉ざしてしまったせいで、関係が『It's just sitting there like this big dead end(まるで大きな行き止まりのように、そこにあるだけ)』になってしまったのだと感じています。友人への慰めの英語を学びたいなら、これらの表現が役立ちます:『drove him away』は人を追い払う、『a dead end』は行き止まり(進展のない状態)、『be supposed to be』は本来〜であるはずだ、という意味です。
注目の表現
call someone upbacked upblah, blah, blahtransitional person
このシーンの表現
行き止まり、進展のない状況a situation with no way forward
サリーは自分の置かれた状況を、前への道を塞ぐ『行き止まり』のように捉えています。
The negotiation hit a dead end after two hours.交渉は2時間続いた後、行き詰まってしまった。
電話をかける
(仕事などが)溜まっている、滞っている
などなど、といった具合、とりとめもない話
リバウンド相手、一時的な関係の相手
本来〜であるはずだ、〜することになっている
44 行のセリフに 27 件のメモ
'I'll be right' が連結して、一つの滑らかな塊のように発音されます。
I'll be right there.電話をかける
サリーは、ジョーからの突然の電話について語ります。その電話が、彼女の感情を乱し、崩壊させてしまうきっかけとなったのです。
He just called me up, "wanted to see how you were."(相手が)元気にしているか確認する
He just called me up, "wanted to see how you were."'wanted to' はしばしば 'wanna' または 'wanta' と短縮して発音されます。
He just called me up, "wanted to see how you were."省略句 (ellipsis):会話において、聞き手が文脈から補えるような主語や述語を省く表現です。口語では非常に一般的です。
"Fine. How are you?" "Fine."'How are you' は 'how-are-ya' のように音がつながります。
"Fine. How are you?" "Fine."(仕事などが)溜まっている、滞っている
His secretary is on vacation, everything's all backed up...などなど、といった具合、とりとめもない話
ジョーの口調を真似て、サリーは彼の並べ立てる理由を「などなど」という一言で、投げやりに片付けてしまいます。
he's got a big case in Newark, blah, blah, blah.などなど、とりとめもない話、中身のない話 — 相手の話を「どうでもいい」「退屈だ」と切り捨てる時に使う表現です。フォーマルな場では避けてください。
he's got a big case in Newark, blah, blah, blah.(元恋人などに対して)未練がない、吹っ切れている
"I'm over him. I really am over him.少しでも興味がある、微塵も興味がある
I can't believe I was ever remotely interested in any of this."知らせがある、報告したいことがある
And then he said, "I have some news."リバウンド相手、一時的な関係の相手
サリーはジョー側の言い分を繰り返す。キンバーリーは単なるリバウンドに過ぎなかったのだ、と。
She's supposed to be his transitional person.be supposed to:「〜することになっている」「〜するはずだ」という期待を表します。多くの場合、実際にはそうではないというニュアンス(現実とのギャップ)が含まれます。
She's supposed to be his transitional person.運命の人
She's not supposed to be the one.want to の口語表現 — 日常会話で頻繁に使われますが、書き言葉(フォーマルな文書)では避けてください。
All this time, I've been saying that he didn't wanna get married.仮定法過去 (unreal conditional):「If + 過去形」と主節に「would」を組み合わせることで、現在の事実とは異なる仮定を表します。ここでは、彼女の本心を確かめようとしています。
If you could take him back right now, would you?心を閉ざして、感情をシャットダウンして
I'm too structured. I'm completely closed off.(人を)追い払う、遠ざける
ハリーが彼女のことを「手強い」と言うと、サリーは自分に責任があると考え、「自分が彼を追い払ってしまった」と言う。
No. No, I drove him away.行き止まり、進展のない状況
サリーは自分の置かれた状況を、前への道を塞ぐ『行き止まり』のように捉えています。
It's just sitting there like this big dead end.現在分詞句 (participial phrase):-ing形を用いることで進行中の状態を描写し、その場の感情を視覚的なイメージとして伝えています。
It's just sitting there like this big dead end.(異性を)ナンパする、口説き落とす
Yeah, but he was too old to pick 'em up.them の口語的な短縮形 — them を発音する際に省略される形です。非常にカジュアルな表現なので、書き言葉には適しません。
Yeah, but he was too old to pick 'em up.うん、そうだよ(カジュアルな Yes) — 日常的な相槌として使われます。フォーマルな場面では 'yes' を使いましょう。
Yeah, but he was too old to pick 'em up.going to の口語表現 — 日常会話で非常に一般的ですが、フォーマルな書き言葉では避けてください。
It's gonna be okay.もう少し長く抱きしめていて
- I'll make some tea. - Could you hold me a little longer?'hold me' の 'd' はしばしば脱落し、'hol-me' のように聞こえます。
- I'll make some tea. - Could you hold me a little longer?But the truth is, he didn't wanna marry me.でも真実は、彼は私と結婚したくなかったということなの。 最も平坦な言い回しが、最も重い告白となる。
She's not supposed to be the one.彼女は、運命の人になるはずじゃなかったのよ。 否定形を使うことで、人生のルールが愛の傷へと変わる。
It's just sitting there like this big dead end.それがまるで、大きな行き止まりみたいに、そこに居座っているの。 感情が目に見える物体へと変わることで、その痛みが増している。
All this time, I've been saying that he didn't wanna get married.ずっと、彼は結婚したくないんだって言い続けてきた。 長年自分に言い聞かせてきた言い訳の正体に、彼女自身がようやく気づき、物語の前提が覆る瞬間です。
She has just learned that Joe is getting married and needs someone to be with her. Harry is the friend she trusts to come over without asking questions first.
It is someone you date right after a serious breakup, meant to ease you back into relationships rather than become a lasting partner. Sally uses it as the label she assumed applied here.
She decides she is too structured and closed off, so she must have driven Joe away. Harry gently reframes the same traits as challenging rather than a flaw.
The film does not go that far. Sally's own conclusion is that he did not want to marry her, and she is left to decide what that says about the years they had.
Yes. He comes over late, brings Kleenex, avoids lectures, and simply says it will be okay, which is exactly what Sally needs at that moment.
次のチャプター · 第 18 章one thing led to anotherハリーとサリーの気まずい翌朝:one thing led to another(事態は次々と進展した)
第 1 章in her right mindハリーとサリー、ニューヨークへドライブ:in her right mind(正気で)
第 2 章strong suit曜日プリントのパンツで別れ話:strong suit(得意分野)
第 3 章get in the way男女は友達になれるのか?:get in the way(邪魔をする、間に挟まる)
第 4 章keep in touch with飛行機での再会と口喧嘩:keep in touch with(連絡を取り合う)
第 5 章grow apartレストランでの男女の友情論争:grow apart(疎遠になる)
第 6 章cushion the blow妻からの離婚切り出しについて話す:cushion the blow(衝撃を和らげる)
第 7 章on a moment's notice本屋での再会と別れの告白:on a moment's notice(思い立った瞬間に)
第 8 章as hard as nailsハリーとサリーが友人になる:as hard as nails(非常に強硬な、タフな)
第 9 章high maintenance深夜の電話で失恋を語り合う:high maintenance(手のかかる、わがままな)
第 10 章get out thereレストランで学ぶ気取った話し方:get out there(外の世界へ飛び出そう)
第 11 章downshift into small talkレストランでのオーガズムの真偽論争:downshift into small talk(世間話へ話を移す)
第 12 章hit it offハリーとサリー、真夜中の脱出:hit it off(意気投合する)
第 13 章get over yourselfレストランでのダブルデート
第 14 章call off the dogsハリーとサリー、プレゼント選び:call off the dogs(もう探しなくていい、見つけたぞ)
第 15 章sooner or later元妻に遭遇して平静を装う:sooner or later(遅かれ早かれ)
第 16 章take your anger outハリーとサリーの大喧嘩:take your anger out(怒りをぶつける)
再生中 · 第 17 章a dead endジョーの件でハリーに電話するサリー:a dead end(行き止まり)
第 18 章one thing led to anotherハリーとサリーの気まずい翌朝:one thing led to another(事態は次々と進展した)
第 19 章get past this結婚式での旧情による衝突:get past this(過去を吹っ切る)
第 20 章consolation prizeハリーの留守番電話メッセージ
Yes. They had the days of the week on them...

Sheldon can do your income taxes.

You meet someone. You have lunch.

They can't be friends.

At least you could say you were married.

I got married so I could stop dating.
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。
“But the truth is, he didn't wanna marry me.”
“He didn't love me.”
“He mentioned marriage. That's what made me fall for him. This is all I ever wanted. But we don't need to tell you the reality that people pretend.”
“- I don't want to marry him. - All right.”