understood, received — A quick spoken acknowledgement; too casual for formal replies.
Thank you. Got it.When Harry Met Sally... · 1989 — 第 9 / 20 章 · 3'00" · B2
A late-night call finds Harry and Sally both watching Casablanca and both missing someone. Harry admits he misses Helen, then guesses Sally only misses the idea of her ex. She turns it back on him: "You're high maintenance, but you think you're low maintenance." Under the teasing, this is a love conversation neither names.
Harry phones Sally late at night while both are watching Casablanca. They compare notes on their exes: Harry insists he misses the whole Helen, while Sally says she only misses the idea of her ex. They tease each other about being hard to please, and quote the film's closing line about a beautiful friendship.
注目の表現
have it your waythe idea of someonehigh maintenanceon the side
このシーンの表現
demanding, hard to please
Arguing over who is more trouble, Harry lands on high maintenance, and Sally objects at once.
My old car was high maintenance, so I sold it.
do it your way, fine
the imagined version of someone
served separately
catch an illness
a growth in the body
52 行のセリフに 27 件のメモ
understood, received — A quick spoken acknowledgement; too casual for formal replies.
Thank you. Got it.be happier with someone
You're telling me you would be happier with Victor Laszlo than with Bogart?comparative: The happier with A than with B structure compares two choices as a hypothetical.
You're telling me you would be happier with Victor Laszlo than with Bogart?went by car to
- When did I say that? - When we drove to New York.have not been sleeping
'Cause I haven't been sleeping.present perfect continuous: The present perfect continuous shows the sleeplessness has gone on up to now.
'Cause I haven't been sleeping.The t in haven't drops, and been is barely voiced.
'Cause I haven't been sleeping.truly long for
I really miss Helen.the upside of something
That's the good thing about depression. You get your rest.the same side
Do you still sleep on the same side of the bed?drifts across
I feel weird when just my leg wanders over.miss only that part
Maybe I only miss the idea of Helen.easy to please
- Now, she's low maintenance. - Low maintenance?easy to please — Casual, mildly teasing; not for formal descriptions.
- Now, she's low maintenance. - Low maintenance?the worst type
- Which one am I? - You're the worst kind.But you weakens into a blur before the stressed think.
You're high maintenance, but you think you're low maintenance.fail to notice that
- I don't see that. - You don't see that?something that matters a lot
"On the side" is a very big thing for you.exactly as I like it
- I just want it the way I want it. - I know. High maintenance.the start of a fine friendship
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.This is the runs together with no clear word breaks.
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.a film's closing line
Best last line of a movie ever.go to a doctor
If you're so worried, see a doctor.conditional clause: The if clause sets a condition and the main clause gives an imperative suggestion.
If you're so worried, see a doctor.be capable of
- Will you be able to sleep? - If not, I'll be okay.remain awake
- What'll you do? - I'll stay up and moan.groan or complain — Spoken for both pain and complaining.
- What'll you do? - I'll stay up and moan.Two lonely people call each other instead of anyone else, and the whole conversation is a way of saying so without saying it. Harry claims he misses the whole Helen, but he is really describing insomnia and rehearsing his feelings out loud; Sally answers that she misses only the idea of an ex, a line the film will quietly complicate later. When Harry grades women as high maintenance or low maintenance, Sally gets the joke and the sting at once — and he gives her the film's most quoted verdict: "You're high maintenance, but you think you're low maintenance." The Casablanca line they end on, "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship," is the joke that is also the truth. Neither admits why they chose each other's number to dial.
You're high maintenance, but you think you're low maintenance.Harry's comic verdict on Sally: demanding but convinced she is easy, delivered as a joke that is also a real judgement.
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.The closing line of Casablanca, quoted by Sally, which lets the film name what is happening between them without admitting it.
- What'll you do? - I'll stay up and moan.Their half-dead insomnia talk: no cure for the sleeplessness, so the joke is to complain through the night together.
Maybe I only miss the idea of Helen.Harry's own version of Sally's insight, used to soften his missing of Helen into something he can say out loud.
Neither can sleep and both are missing their exes. The call is company rather than business, and it is the first sign they turn to each other when they are unhappy.
Sally has just said she only misses the idea of an ex, and Harry refuses to shrink his feelings the same way. He wants to believe his loss is the real Helen, not just a memory.
It is a joking label for someone demanding and hard to please. Harry tells Sally she is high maintenance while believing she is easy, which is the unflattering part.
No. They trade jokes and quote Casablanca's closing line about a beautiful friendship, which names what is starting between them without either saying it out loud.
次のチャプター · 第 10 章get out thereHarry and Sally Talk Like This
第 1 章in her right mindHarry and Sally Drive to New York
第 2 章strong suitSally Explains the Weekday Underpants
第 3 章get in the wayMen and Women Can't Be Friends
第 4 章keep in touch withHarry and Sally Reunite on a Plane
第 5 章grow apartHarry Amends the Friendship Rule
第 6 章cushion the blowHarry Tells Jess About His Divorce
第 7 章on a moment's noticeHarry and Sally Reunite in a Bookstore
第 8 章as hard as nailsHarry and Sally Become Friends
再生中 · 第 9 章high maintenanceHarry Calls Sally Late at Night
第 10 章get out thereHarry and Sally Talk Like This
第 11 章downshift into small talkSally Fakes an Orgasm
第 12 章hit it offHarry and Sally Slip Out at Midnight
第 13 章get over yourselfThe Double Date at the Restaurant
第 14 章call off the dogsHarry and Sally Shop for a Gift
第 15 章sooner or laterHarry Runs Into His Ex-Wife
第 16 章take your anger outHarry and Sally Have a Fight
第 17 章a dead endSally Calls Harry About Joe
第 18 章one thing led to anotherHarry and Sally's Awkward Morning After
第 19 章get past thisHarry and Sally Fight at the Wedding
第 20 章consolation prizeHarry's Answering Machine Message