街区を一周する、ぶらぶら歩く
This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.The Dawn Wall · 2017 — 第 19 / 24 章 · 3'01" · B2
遠回りは、目的地へ辿り着くための道の一つに過ぎない。トミーは何年も自分を足止めしてきたループのルートに直面したが、a new set of eyes(新たな視点)を持つことで、新しい解決策を見出した。それはまるで「道を渡るために街を大きく一周する」かのような、荒唐無稽かつ見事なルートだった。一方、彼はケビンとの差を close the gap(縮める)ために、限られた時間内で追いつかなければならない。二日間の休息を経て、彼は felt resolved(決意を固め)、「今日は絶対にやり遂げる」と宣言した。行き詰まった問題を別の角度から考えることや、決意を固めることについて語る際、これらの表現は非常に役立つ。
トミーは、長年自分を shutting down(行き詰まらせて)きたループのルートに対し、a new set of eyes(新たな視点)で向き合うことで解決策を見出した。それは、長く、不条理でありながらも、brilliant(見事)な遠回りだった。その一方で、ケビンは指先の傷が癒えるのを待ちながら足踏み状態にあるが、トミーはルートをより高くへと押し進めていく。二人の到達点の差は広がり続け、ケビンは今日こそは close the gap(差を縮める)しなければならないと決意する。
注目の表現
a new set of eyescarry onforging onclose the gap
このシーンの表現
新鮮な視点、新しい見方a fresh perspective
ナレーションでは、トミーがようやく古い問題に対して異なる視点を持つようになり、解決策を見つけたことが語られています。
Coming back after a break gave me a new set of eyes.休暇を挟んで戻ってきたことで、新鮮な視点で物事を見られるようになりました。
続ける、進み続ける
着実に前進する、困難に負けず突き進む
差を縮める、追いつく
妥当な時間、合理的な期間
決意した、固い決心をした
34 行のセリフに 23 件のメモ
街区を一周する、ぶらぶら歩く
This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.通りを横切る、道を渡る
This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.walking と around を連結させて、まるで一つの単語のように発音しましょう。
This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.少し、わずかに
It is just a little bit ridiculous.ちょっと、ある意味、いわば
But it's also kind of brilliant.口語では kind of は 'kinda' /ˈkaɪndə/ のように短縮されます。of の部分は軽い /ə/ だけになり、d の音からそのまま滑らせるように発音します。
But it's also kind of brilliant.(人の意見や行動を)拒絶する、遮る、封じ込める
This thing that had been shutting him down for all these years, and then he just looks at it with a new set of eyes and finds a new solution.新鮮な視点、新しい見方
ナレーションでは、トミーがようやく古い問題に対して異なる視点を持つようになり、解決策を見つけたことが語られています。
This thing that had been shutting him down for all these years, and then he just looks at it with a new set of eyes and finds a new solution.how, is, the を混ぜ合わせるようにして、スムーズに一気に発音します。
How is the skin, dude?なあ、君、おい — 友人同士で使われるカジュアルな呼びかけです。目上の人やクライアントに対して使うのは避けましょう。
How is the skin, dude?ますます高く、どんどん高く
While Kevin's waiting for his fingers to heal, Tommy continued pushing the route higher and higher.主語節:what 節が文全体の主語として機能しています。疑問文ではなく、「あなたが毎日していることは~だ」という一つの塊として扱われます。
What you do every day is, you get to a high point, and then you leave fixed ropes that go back down to the camp.続ける、進み続ける
ナレーションは、ロープをバックアップし、それから登り続けるというルーチンを説明しています。
The next day, you motor back up the ropes to the high point and then carry on.〜であるにもかかわらず、たとえ〜だとしても
So, even though they might be working on different parts of the Wall, they're doing it together. Kevin belays Tommy, and once Tommy's done, they both go back down to the camp.譲歩節:even though 節は、ある事実を譲歩(認める)することで、主節の対照的な内容を際立たせる役割を果たします。「たとえ彼らが働いているとしても」といったニュアンスになります。
So, even though they might be working on different parts of the Wall, they're doing it together. Kevin belays Tommy, and once Tommy's done, they both go back down to the camp.着実に前進する、困難に負けず突き進む
ナレーションでは、ケビンが下で立ち往生している状況に関わらず、トミーは登り続けていることが語られています。
Tommy's just forging on.差を縮める、追いつく
ケビンは、二人の間の差があまりにも大きいため、リスクを取らなければならないと説明しています。
There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.妥当な時間、合理的な期間
ケビンは、通常のクライミングでは、妥当な時間内に差を縮めることは不可能だと言っています。
There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.so...that 構文:so + 形容詞/名詞 + that のフレームワークにより、差の大きさとその結果を一つの流れで結びつけます。「非常に大きな隔たりがあるため、~だ」という因果関係を表します。
There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.〜をじっと見つめる
Every time I would look over in his portaledge, he would just be following news updates, staring at his fingertips, mumbling to himself.自分自身に言い聞かせる、自分を納得させる
Trying to convince myself these actually look good.かなり暖かい
It's still pretty warm out.〜のすべて、〜の隅々まで
to drop even more to give myself every bit of friction you can.This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.このループ・ピッチは、まるで道を渡るために街区を一周回るようなものだ。 日常生活における「遠回り」の比喩を使うことで、その不条理なルートを瞬時に分かりやすく伝えています。
But it's also kind of brilliant.でも、それはまた、どこか素晴らしいでもある。 短い逆説の一言で、長い説明なしに「馬鹿げている」を「素晴らしい」へと一気に転換させています。
There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.私たちのピークの間にはあまりにも大きな隔たりがある。だから、こうでもしない限り、妥当な時間内にその差を埋めることはできないだろう。 原因と条件を冷静な連鎖で説明することで、なぜリスクを取らざるを得ないのかを論理的に示しています。
After two days resting, I felt resolved.2日間休んだ後、私は決意を固めた。 「resolved」という言葉が、休息を単なる休みではなく「準備」へと変え、その決断が静かでありながら揺るぎないものであることを伝えています。
This was the day it had to happen.それは、起こるべくして起こる日だった。 「起こるべき日」と表現することで、単なる試みではなく、運命的な出来事のように響かせることができます。
Ready as I'm ever going to be.これ以上の準備は無理だ(精一杯の準備はした)。 緊張していることを認めつつも、それを軽く受け流すような慣用的な表現です。
It is a section of the route that forces a long, circling detour to make a short crossing. Tommy compares it to walking around the block just to cross the street, and it had blocked him for years.
Because his fingertips will not heal quickly, so he cannot climb the sharp holds at the pace the route demands. Meanwhile Tommy keeps advancing, and the gap between their high points grows.
He means catching up to Tommy's high point. The distance has become so large that ordinary climbing will not close it, so he decides he has to make a hard attempt on a specific day.
Colder, drier air gives him more friction on the tiny holds. Before his attempt he waits a few more hours for the temperature to drop, trying to give himself every bit of grip he can.
次のチャプター · 第 20 章throw in the towelあと一歩で断念する:throw in the towel(降参する、諦める)
第 1 章larger than life父親が教える冒険と忍耐:larger than life(伝説的な存在)
第 2 章head over heels優勝の後にベスと出会って:head over heels(首ったけ)
第 3 章sitting ducksキルギスでクライマーが人質に:sitting ducks(逃げ場のない標的)
第 4 章take matters into their own handsトミーが捕虜を崖から突き落とす
第 5 章on the verge of誰も登ったことのない岩壁への挑戦:on the verge of(〜の間際、〜しそうになって)
第 6 章get back on that horseDawn Wallでの生活と心の回復:get back on that horse(再び立ち上がる)
第 7 章fire someone up指を失ってもなお登り続ける:fire someone up(闘志を燃え上がらせる)
第 8 章grow apartトミー、Mr. El Capへ:grow apart(疎遠になる)
第 9 章throw yourself into離婚の痛みを岩壁にぶつける:throw yourself into(〜に没頭する、〜に身を投じる)
第 10 章pull for someoneドーン・ウォールでの3日目:pull for someone(誰かを応援する)
第 11 章a far cry from氷の塊がミサイルのようにキャンプへ降り注ぐ:a far cry from(〜とは程遠い)
第 12 章go on faith新パートナーを試すトミー:go on faith(信念を頼りに)
第 13 章take a toll数年間の壁への執念:take a toll(大きな代償を払う)
第 14 章beat your head against a wall愛よりも壁を選んだトミー:beat your head against a wall(無駄な努力を続ける)
第 15 章flip the switchトミー、究極のトラバースに挑む:flip the switch(一瞬でスイッチを入れる)
第 16 章come together長年の努力が結実する瞬間:come together(形になる、うまくいく)
第 17 章momentum一面を飾るニュースが巻き起こす熱狂:momentum(勢い・弾み)
第 18 章wears you downトミー、円を描いて登る:wears you down(少しずつ消耗させる)
再生中 · 第 19 章a new set of eyes荒唐なループを打破する:a new set of eyes(新たな視点)
第 20 章throw in the towelあと一歩で断念する:throw in the towel(降参する、諦める)
第 21 章envisionウィノ・タワーへの最終アプローチ:envision(心に描く)
第 22 章hold someone backTommy Waits for Kevin:パートナーを置いてきぼりにしない:hold someone back(足を引っ張る)
第 23 章the moment of truth妻と子が到着し、真実の瞬間を迎える:the moment of truth
第 24 章no way in hell再会して共に登頂へ:no way in hell(絶対に無理だ)
I think my dad felt the best way to prepare this fragile little kid for the world was to toughen him up a little bit.

I was videoing Tommy as he goes climbing up this thing.

I just remember shaking uncontrollably and Tommy just holding me as tight as he could.

Finally, we realized they were leading us in a giant circle.

We knew from hiking in earlier where there was a military outpost we could try and run to.

It's December 27th, and we're planning on heading up for like two weeks plus.
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“So, everybody got it where we are? That's looking this way towards the ceiling. Press play and you'll see persons crossing this side of the road and they'll actually walk past, point, turn, and go back.”
“I cross the street. I cross the street.”
“This is like when you're walking home from somewhere and there's like a drunk guy across the street and you're trying to not run into him. It's like, "Oh, I'll cross the road." But then if he crosses the road, then I got to cross back.”
“I cross the road. I cross the road.”