~として知られている、~と呼ばれている
Yosemite is known as the Mecca of world rock climbing.The Dawn Wall · 2017 — 第 5 / 24 章 · 4'23" · B2
大きな目標は、演説ではなく、静かな呼吸から始まるものだ。ヨセミテの酋長岩は高さ3,000フィートに及び、その中でも『ドーン・ウォール』は誰もフリークライミングで登頂したことがない場所だ。トミーとケビンは、in a single push(一気に、途切れることなく)退路を断って登り切ろうとしている。その過程は、どのセクションも滑落の on the verge of(まさに〜しそうな)極限状態の連続だ。「後がない状態」や「もう少しで〜するところ」という限界の状況をどう表現するか、そのための生きたフレーズを学ぼう。
ヨセミテはロッククライミングの聖地(Mecca)であり、その至宝(crown jewel)は高さ3,000フィートの巨大な一枚岩、エル・キャピタンだ。中でも最も滑らかで急峻な壁が、未だフリークライミングによる登頂が成されていないドーン・ウォールである。トミー・コールドウェルとケビン・ジョージェソンは、in a single push(一気に)登り切ることを計画している。彼らは壁の上で生活し、登頂が完了するまで下りることはない。二人は take turns(交代で)リードクライミングを行い、計画通りに進める(stay on track)ためには、毎日一定のピッチを登り続けなければならない。上に行くほど壁は険しくなり、ホールド(手がかり)も小さくなっていく。手の置き方一つ、足の踏み込み一つでもミスは許されず、常に滑落の on the verge of(まさに〜しそうな)瀬戸際を歩むことになる。
注目の表現
crown jeweltake your breath awaycome alongfigure out
このシーンの表現
〜の間際で、〜しそうで、〜の寸前でvery close to happening
壁にいる間は一瞬たりとも気が抜けない、滑落の寸前という極限状態だ。
She was on the verge of tears after the call.その電話の後、彼女は今にも泣き出しそうだった。
最も価値のあるもの、至宝、目玉
息をのむほど美しい、圧倒される
現れる、登場する
理解する、解明する、考え出す
交代でする、順番にやる
52 行のセリフに 26 件のメモ
~として知られている、~と呼ばれている
Yosemite is known as the Mecca of world rock climbing.初めて、はじめて
When you see that thing for the first time, it takes your breath away.「takes」と「your」が連結し、「breath away」もひと塊のように繋がって発音されます。
When you see that thing for the first time, it takes your breath away.一度も~されたことがない
But the Dawn Wall has never been climbed.不可能に見える、無理そうに見える
Just the sheer magnitude of blank rock on the thing, it just looks impossible.~に近い、~に匹敵する
Nothing else is even close to it.'leave' と 'the' を連結させ、'ground' の語尾は軽く止めるように発音します。
The goal is climb it in a single push, which means we're going to leave the ground,思い切ってやってみる、全力で挑む
We're going for it.(努力や時間などを)投入する、注ぎ込む
We've put in so much work leading up to this moment.深呼吸
There's nothing left to do but take a couple deep breaths and start climbing.うん、はい — 非常にカジュアルな「yes」。書き言葉では「yes」を使う。
Yup.〜で構成されている、〜から成る
The route that they think they have figured out is comprised of 32 individual pitches.挿入句を含む関係代名詞節:関係代名詞節が「route」を修飾しており、「they think」がその節の中に挿入されています。「彼らが攻略法を見つけたと考えているルート」という意味になります。
The route that they think they have figured out is comprised of 32 individual pitches.自分を固定する、しっかり身を固める
When you end the pitch, you anchor yourself to the wall...残っている
One down, thirty-something to go.パートナーのロープを確保する — クライミング用語。クライマーの間で使用される。
...and hold the rope or belay as your partner comes up.次に進む、次のステップへ移る
Once you've both done that pitch without falling, you can move on to the next pitch.全く助けなしに、独力で
When you're free-climbing, you'reparticipial phrase:「-ing」で始まる句がフリークライミングの仕組みを説明しており、その後に「without」を続けることで「ロープの助けなしに」という条件を付け加えています。
When you're free-climbing, you're〜の場合に備えて、万が一に備えて
You take turns leading each pitch, placing protection in the cracks to catch you in case you fall.君ならできる、大丈夫だ — 励ましや同意を表すカジュアルな表現。フォーマルな場では避ける。
Yeah, come on. You got it.関係代名詞の省略:「pitches」の後に「that」が省略されており、どのピッチ(登攀区間)なのかを説明する節になっています。
They have a certain number of pitches they're trying to get through each day to stay on track to finish this climb.比較的容易な、それほど難しくない
The first few pitches are relatively easy.ずっと多くの、はるかに〜な
and the climbing gets way more difficult.間違いを犯す
You can't make any mistake in where you grab the hold and how you place your toe.'pushing' の語尾と 'and' は曖昧になりやすく、その後に 'pulling' へと繋がるように発音します。
You're pushing and pulling as hard as you possibly can, always on the verge of slipping off.Yosemite is known as the Mecca of world rock climbing.ヨセミテは世界的なロッククライミングの聖地として知られています。 ある場所を「メッカ(聖地)」と呼ぶことで、そのスポーツ全体の地理的な重要性を一言で決定づけています。
But the Dawn Wall has never been climbed.しかし、ドーン・ウォールは未だに登頂されたことがありません。 'But' を使うことで未踏の壁を際立たせ、映画全体の緊張感(ステークス)を生み出しています。
Nothing else is even close to it.他のものは、それには到底及びません。 単に「それが最も難しい」と言う代わりに、他のルートを遥か後方に置き去りにする表現になっています。
There's nothing left to do but take a couple deep breaths and start climbing.あとは深く呼吸をして、登り始めるしかない。 あらゆる準備を終えた後、残された動きは「深呼吸」と「開始」の2つだけ。そのシンプルさが力強さを生んでいます。
You're pushing and pulling as hard as you possibly can, always on the verge of slipping off.全力で押し、引き、常に滑り落ちそうな瀬戸際にいる。 クライマーが常に「落下寸前」の状態にあることを描写することで、緊張感が途切れないようにしています。
You can't make any mistake in where you grab the hold and how you place your toe.どこを掴むか、つま先をどう置くか、一切のミスも許されない。 指先やつま先の動きに焦点を当てることで、エラーの許容範囲がいかに狭いかを物理的な感覚として伝えています。
Each pitch is its own challenge, like the stages of a race.ピッチ(一区切り)ごとにそれぞれが独自の挑戦であり、まるでレースの各ステージのようだ。 「レースのステージ」という比喩を用いることで、クライミングにおける抽象的な「ピッチ」という概念を、誰にでも伝わる日常的なイメージに変換している。
The other routes follow cracks that give you something to hold. The Dawn Wall is mostly blank rock, so the climbers rely on tiny holds and body tension instead of features you can grip.
It means climbing with hands and feet only, using the rope just to catch a fall. A fall is allowed, but it sends you back to the start of that pitch.
A pitch is one rope-length of climbing, about 150 feet, ending at a ledge where you anchor and belay your partner. The Dawn Wall is made of 32 of them.
To claim the free ascent, they cannot return to the ground between sections. They live on the wall and keep going until they finish, so there is no rest at the bottom and no resetting.
次のチャプター · 第 6 章get back on that horseDawn Wallでの生活と心の回復:get back on that horse(再び立ち上がる)
第 1 章larger than life父親が教える冒険と忍耐:larger than life(伝説的な存在)
第 2 章head over heels優勝の後にベスと出会って:head over heels(首ったけ)
第 3 章sitting ducksキルギスでクライマーが人質に:sitting ducks(逃げ場のない標的)
第 4 章take matters into their own handsトミーが捕虜を崖から突き落とす
再生中 · 第 5 章on the verge of誰も登ったことのない岩壁への挑戦:on the verge of(〜の間際、〜しそうになって)
第 6 章get back on that horseDawn Wallでの生活と心の回復:get back on that horse(再び立ち上がる)
第 7 章fire someone up指を失ってもなお登り続ける:fire someone up(闘志を燃え上がらせる)
第 8 章grow apartトミー、Mr. El Capへ:grow apart(疎遠になる)
第 9 章throw yourself into離婚の痛みを岩壁にぶつける:throw yourself into(〜に没頭する、〜に身を投じる)
第 10 章pull for someoneドーン・ウォールでの3日目:pull for someone(誰かを応援する)
第 11 章a far cry from氷の塊がミサイルのようにキャンプへ降り注ぐ:a far cry from(〜とは程遠い)
第 12 章go on faith新パートナーを試すトミー:go on faith(信念を頼りに)
第 13 章take a toll数年間の壁への執念:take a toll(大きな代償を払う)
第 14 章beat your head against a wall愛よりも壁を選んだトミー:beat your head against a wall(無駄な努力を続ける)
第 15 章flip the switchトミー、究極のトラバースに挑む:flip the switch(一瞬でスイッチを入れる)
第 16 章come together長年の努力が結実する瞬間:come together(形になる、うまくいく)
第 17 章momentum一面を飾るニュースが巻き起こす熱狂:momentum(勢い・弾み)
第 18 章wears you downトミー、円を描いて登る:wears you down(少しずつ消耗させる)
第 19 章a new set of eyes荒唐なループを打破する:a new set of eyes(新たな視点)
第 20 章throw in the towelあと一歩で断念する:throw in the towel(降参する、諦める)
第 21 章envisionウィノ・タワーへの最終アプローチ:envision(心に描く)
第 22 章hold someone backTommy Waits for Kevin:パートナーを置いてきぼりにしない:hold someone back(足を引っ張る)
第 23 章the moment of truth妻と子が到着し、真実の瞬間を迎える:the moment of truth
第 24 章no way in hell再会して共に登頂へ:no way in hell(絶対に無理だ)
I think my dad felt the best way to prepare this fragile little kid for the world was to toughen him up a little bit.

I was videoing Tommy as he goes climbing up this thing.

I just remember shaking uncontrollably and Tommy just holding me as tight as he could.

Finally, we realized they were leading us in a giant circle.

We knew from hiking in earlier where there was a military outpost we could try and run to.

It's December 27th, and we're planning on heading up for like two weeks plus.
“Yosemite is known as the Mecca of world rock climbing.”
“And the crown jewel of this Mecca is El Capitan.”
“um you are you are in such amazing shape uh i want to show this this that you posted um you're rock climbing but you're rock climbing this is yosemite yeah and and i love the rock climb this is in yosemite yes i'm hanging off the side look at the height look where he is yeah yes yeah it's yosemite i was up there climbing with some some friends of mine actually”
“So I don't know if I want to say this. All right, that's a good start. So, you know who's a big rock climber? He's Yeah. And he goes he goes out to to Yosemite.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。