behave as if you were something
I know it may look like I'd become a bitch, but that's only because I was acting like a bitch.Mean Girls · 2004 — 第 6 / 10 章 · 2'32" · B1
Three-Way Call Gossip, Explained：You didn't hear it from me
On the surface it's a juggling act of calls about plans and a school vote. Underneath, each 'Hold on' lets someone talk about the person already on the line, and the gossip ends with 'You didn't hear it from me.'
あらすじ
On the phone, someone fields a series of calls about a missed callback, an art show, a movie, and a school vote. Each conversation is interrupted by another line, and what one caller says about a friend gets passed straight into the next call.
注目の表現
drive someone nutsHow comesabotageon my own
00:00 / 02:32Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
You didn't hear it from me
don't credit me for this
Right after handing over the ugliest line word for word, the caller adds a light disclaimer, as if wiping fingerprints off the knife.
You didn't hear it from me — I'm only repeating what the front desk said.
このシーンの他の表現
- drive someone nuts
make someone crazy
- How come
why, in speech
- sabotage
deliberately wrecking someone's plans
- on my own
alone, without help
- meltdown
an emotional collapse
このシーンのメモ一覧
50 行のセリフに 27 件のメモ
insult for a nasty woman — Self-mockery or a fight between friends; never in polite company.
I know it may look like I'd become a bitch, but that's only because I was acting like a bitch.return someone's call
Hey, I called you last night. How come you didn't call me back?need a lift
So you need a ride to my art show this weekend?the school's queen-bee clique — An in-group nickname inside this school; meaningless elsewhere.
Can't. I'm doing major Plastic sabotage tonight.already have plans
But we don't have anything planned for tonight.be angry with someone
Gretchen thinks you're mad at her because she's running for Spring Fling Queen.compete for a title or office
Gretchen thinks you're mad at her because she's running for Spring Fling Queen.In fast speech mad-at-her fuses; let the t flick past instead of landing on it.
Gretchen thinks you're mad at her because she's running for Spring Fling Queen.for a laugh, not seriously
I think somebody nominated her as a joke or something.look after someone
And who's gonna have to take care of her? Me.cast a vote for someone
So you don't think anyone will vote for her?negative raising: The not sits on think, but it denies the clause behind it: you believe nobody will vote for her.
So you don't think anyone will vote for her?double-is clause: The repeated is adds a beat of emphasis; grammatically one is would do.
And the crazy thing is is that it should be Karen, but people forget about her because she's such a slut.speak badly of someone
- Hello? - If someone said something bad about you, you'd want me to tell you, right?second conditional: Past tense in the if-clause plus would in the main clause frames a hypothetical, not a real event.
- Hello? - If someone said something bad about you, you'd want me to tell you, right?The d at the end of said all but disappears before something; don't close it off.
- Hello? - If someone said something bad about you, you'd want me to tell you, right?omitted relative pronoun: A who is dropped after someone, and thought is wedged inside the clause — not two separate sentences.
- No. - What if it was someone you thought was your friend?refuse to put up with it take here means tolerate, not carry
- I'm not taking this anymore. - Good for you, Gretch.nice, well done (often dry) — Warm between friends, dryly sarcastic in other mouths; skip it in formal settings.
- I'm not taking this anymore. - Good for you, Gretch.on another call
OK. Hold on. I'm on the other line with Gretchen.Keep me tiny and put the beat on driving and nuts.
Don't invite Gretchen. She's driving me nuts.spend time with someone
She wants to hang out with me tonight, but she told me not to tell you.is entitled to know
- Little harsh, Gretch. - Whatever. She has a right to know.a bit harsh
- Little harsh, Gretch. - Whatever. She has a right to know.The two t's in little are one quick tap in American speech; harsh then lands hard.
- Little harsh, Gretch. - Whatever. She has a right to know.a slur for a promiscuous woman — A direct insult; extremely offensive, never usable.
Boo. You whore.「Three-Way Call Gossip」を読み解く
What's really going on
The scene's real subject is not plans but access. Every 'Hold on' is a door: it lets one conversation keep running while another person waits, and it lets the person holding the phone decide what each side gets to hear. The gossip is framed as concern — 'I'm worried about her' — then slides into a beauty ranking and a rumor. The most telling move is the disclaimer, 'You didn't hear it from me.' It is not a refusal to gossip; it is gossip with the receipt torn off, a way to pass the damage along while keeping clean hands. The call keeps switching, but the social math stays simple: someone else gets talked about, and the person with the phone stays in the middle.
Theme
DeceptionThe calls let people pass rumors while arranging deniability; 'You didn't hear it from me' makes the deception explicit.
FriendshipFriends are ranked, mocked, and discussed while one of them waits on the other line, turning intimacy into material.
発音のポイント
- mad at her — In fast speech mad-at-her fuses; let the t flick past instead of landing on it.
- said something — The d at the end of said all but disappears before something; don't close it off.
- driving me nuts — Keep me tiny and put the beat on driving and nuts.
- Little harsh — The two t's in little are one quick tap in American speech; harsh then lands hard.
I know it may look like I'd become a bitch, but that's only because I was acting like a bitch.A self-aware opening: the behavior may look real, but the speaker frames it as acting rather than identity.
Don't invite Gretchen. She's driving me nuts.A blunt request to leave one person out; 'driving me nuts' means she is intensely irritating.
She wants to hang out with me tonight, but she told me not to tell you.The line turns a plan into a secret and puts the listener in the position of being excluded.
You didn't hear it from me.A request for deniability after passing along gossip: the information can travel, but the source wants to stay hidden.
このシーンについての質問
Why does the call keep switching to another line?
Because one person is taking several calls at once. The dialogue marks each switch with 'Hold on' or 'Other line,' and one line says, 'I'm on the other line with Gretchen.'
What does 'You didn't hear it from me' mean here?
It is a request to keep the source hidden after a piece of gossip is repeated. The rumor has just been passed on, and the next line calls it 'Little harsh.'
Why is Gretchen's Spring Fling Queen run treated as a joke?
Because, in the dialogue, someone may have nominated her 'as a joke,' and another line predicts 'when nobody votes for her' she will have 'a total meltdown,' adding, 'she's not pretty.'
What reason is given for not going out at the end?
The answer is 'I'm sick,' immediately after 'I can't go out.' Within the dialogue, that is the stated reason for staying in.
ミーン・ガールズ · 全 10 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 7 章the word had gotten outThe Party Gets Out of Hand
第 1 章queen beeReading the Cafeteria Map
第 2 章scam onJason Gets Dressed Down at Lunch
第 3 章hump dayCady Visits Regina's House
第 4 章huge crush onCady's Crush Gets Exposed
第 5 章getting on my last nerveTalent Show Rap and a Formation Switch
再生中 · 第 6 章You didn't hear it from meThree-Way Call Gossip
第 7 章the word had gotten outThe Party Gets Out of Hand
第 8 章girl-on-girl crimeRegina George Gets Called Out
第 9 章can't help itStudents Confess at Apology Assembly
第 10 章sudden-death roundCady Wins the Mathletes Championship第 6 / 10 章 · 残り約 11 分