WinkLingo
ログイン

Mean Girls · 2004 — 第 8 / 10 章 · 4'08" · B2

Regina George Gets Called Out, Explained：girl-on-girl crime

An assembly turns into a group confession. A threat to cancel the Spring Fling is walked back at once; then someone asks who has been hurt and who has done the hurting. By the time the diagnosis lands — "There's been some girl-on-girl crime here" — the hands have already gone up twice.

あらすじ

The whole grade is held in a room and told that their behavior is unlike anything in fourteen years. The Spring Fling is spared because the DJ is already paid. Then the room is asked to close its eyes and raise a hand: first for having been talked about, then for having done the talking.

SpeechesAccusationsThreateningConfrontingTeacher & studentB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

taking this book seriouslyattitude makeovercan't help itpretty pleased with themselves

00:00 / 04:08
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  7. ❝ 独白The principal's warning7 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

girl-on-girl crime

girls attacking girls

After the hand-raising experiment, one line sums up the backstabbing as girl-on-girl crime, with a deadpan crime-report tone.

The group chat turned into pure girl-on-girl crime by midnight.

このシーンの他の表現

  • taking this book seriously

    treat something as important

  • attitude makeover

    a complete change in attitude

  • can't help it

    I can't control it

  • pretty pleased with themselves

    smug and self-satisfied

  • drag me into this

    pull me into this

このシーンのメモ一覧

63 行のセリフに 28 件のメモ

表現 · B2never in my [number] years

never in all my years

Never in my 14 years as an educator have I seen such behavior.
文法 · B2Never in my 14 years as an educator have I seen

inversion: The negative phrase moves to the front, and the subject and auxiliary swap places for emphasis.

Never in my 14 years as an educator have I seen such behavior.
発音Never in my

Stress 'Never' and let the rest of the sentence fall to a firm low ending.

Never in my 14 years as an educator have I seen such behavior.
表現 · B1ought to do something

should cancel

I ought to cancel your Spring Fling.
表現 · B1take something seriously

treat something as important

The warning is softened, then doubled: the dance stays, but taking this book seriously still matters.

But don't think that I'm not taking this book seriously.
文法 · B2don't think that I'm not taking

double negative: The two negatives cancel out into a strong claim: I am taking it seriously.

But don't think that I'm not taking this book seriously.
発音that I'm not

Keep 'that' light and slide straight into 'I'm'; avoid a pause.

But don't think that I'm not taking this book seriously.
表現 · B2flee the scene/property

run away from school grounds

Coach Carr has fled school property.
表現 · B2an attitude makeover

a complete change in attitude

A single line reduces the whole grade's problem to an attitude makeover, announced like a new school rule.

Now, what the young ladies in this grade need is an attitude makeover.
表現 · B1how long it takes

the time required

I don't care how long it takes, I will keep you here all night.
表現 · B1can't help it

I can't control it

A girl defends herself against a rumor in front of the whole assembly, then blames her body in an embarrassed rush.

But I can't help it if I've got a heavy flow and a wide-set vagina.
発音can't help it

Blur the three words together; let the p in 'help' barely register.

But I can't help it if I've got a heavy flow and a wide-set vagina.
表現 · B2be pleased with oneself

smug and self-satisfied

One line asks for help with low self-esteem; the reply coolly says the girls are pretty pleased with themselves.

I think they're all pretty pleased with themselves.
表現 · B1behind someone's back

secretly, without someone knowing not physically behind you; secretly

I want you to raise your hand if you have ever had a girl say something bad about you behind your back.
文法 · B2have ever had a girl say

have + object + verb: The structure frames the bad talk as an experience someone has had, not an action they caused.

I want you to raise your hand if you have ever had a girl say something bad about you behind your back.
発音have ever had a

Weak 'have ever' and link 'had a' so the question keeps its speed.

I want you to raise your hand if you have ever had a girl say something bad about you behind your back.
表現 · C1girl-on-girl [noun]

girls attacking girls

After the hand-raising experiment, one line sums up the backstabbing as girl-on-girl crime, with a deadpan crime-report tone.

There's been some girl-on-girl crime here.
表現 · B2express something in a healthy way

express something constructively

OK. So, what we could do today is a couple exercises to help you express your anger in a healthy way.
文法 · B2what we could do today is

subject clause: The whole 'what' clause is the subject, and the exercises are the thing it points to.

OK. So, what we could do today is a couple exercises to help you express your anger in a healthy way.
表現 · B2confront someone directly

face someone and challenge them

Ms. Norbury had us confront each other directly about the things that were bothering us.
表現 · B2act stuck-up

act snobbish

You've been acting really stuck-up ever since you switched to shortfielder.
スラング · B2stuck-up

snobbish — Fine among friends, too rude for a formal review.

You've been acting really stuck-up ever since you switched to shortfielder.
表現 · B2drag someone into something

pull me into this

Someone tries to pull Dawn into the confrontation, and she quickly refuses because she has a game tomorrow.

- Dawn? - Don't drag me into this, I'm pitching tomorrow.
表現 · B2own up to something

admit a fault

A question singles Cady out, calm but giving her one last chance to speak: does she have anything to own up to?

Do you have anything you wanna own up to?
表現 · B2make up a rumor

invent a rumor

You never made up a rumor about anybody?
表現 · B2get blamed for something

be held responsible for something

I couldn't apologize to Ms. Norbury without getting blamed for the whole Burn Book.
表現 · B2make it OK for someone to do something

make something seem acceptable to someone

It just makes it OK for guys to call you sluts and whores.
文法 · B2makes it OK for guys to call

dummy object: The 'it' is a placeholder; the real content is the later 'for guys to call...' phrase.

It just makes it OK for guys to call you sluts and whores.

「Regina George Gets Called Out」を読み解く

What's really going on

The threat does not hold, and the room can hear why. "I ought to cancel your Spring Fling" is followed almost immediately by a reminder that the DJ is already paid, so the punishment collapses into logistics. What actually lands is the shift from scolding to exposure. "I think they're all pretty pleased with themselves" reframes the problem: not low self-esteem but plenty of confidence, and no way to admit anything. So the scene builds one. Eyes closed, hands up, twice — first who was hurt, then who did the hurting — and the same room answers both times. A public assembly has to be run like a trust exercise before anyone says a true thing out loud.

Theme

SatireAn assembly meant to fix bullying becomes a ritual in which nearly everyone quietly admits to taking part in it.
GuiltThe closed-eyes votes turn admitting harm into a shared, silent act instead of a punishment aimed at one person.

発音のポイント

  • Never in my — Stress 'Never' and let the rest of the sentence fall to a firm low ending.
  • that I'm not — Keep 'that' light and slide straight into 'I'm'; avoid a pause.
  • can't help it — Blur the three words together; let the p in 'help' barely register.
  • have ever had a — Weak 'have ever' and link 'had a' so the question keeps its speed.
Never in my 14 years as an educator have I seen such behavior.

An inverted opener that stretches the speaker's experience as wide as possible: nothing in fourteen years compares to this one bad day.

I don't care how long it takes, I will keep you here all night.

The threat is time itself — no deadline, no negotiation, the whole evening gone until the room cooperates.

I think they're all pretty pleased with themselves.

A dry correction to the idea that these girls lack confidence: self-regard is not in short supply here.

There's been some girl-on-girl crime here.

The phrase names a pattern without naming a culprit — girls harming girls, treated as a category of offense.

このシーンについての質問

Why isn't the Spring Fling cancelled?

Because, as one line puts it, "we've already paid the DJ." The threat of cancelling is walked back in the same breath, so the punishment turns into a lecture instead.

Why does someone ask who felt victimized by Regina George?

It follows the eyes-closed votes: one line says "That's probably true," asks how many have felt personally victimized by Regina George, and the next line moves on with "who's next." The room-wide exercise now has one name attached.

Why does someone ask everyone to close their eyes?

So hands can go up without anyone being seen doing it. The first vote is about being hurt, the second about doing the hurting, and the exercise only works because nobody is identified.

Does Cady admit to anything at the assembly?

Not clearly. Cady's name is called, and the replies go yes, then no; a rumor about selling drugs comes up, and when asked if there is anything to apologize for, the answer is no. One line explains why: apologizing would mean taking the blame for the whole Burn Book.

ミーン・ガールズ · 全 10 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 9 章can't help itStudents Confess at Apology Assembly
第 1 章queen beeReading the Cafeteria Map第 2 章scam onJason Gets Dressed Down at Lunch第 3 章hump dayCady Visits Regina's House第 4 章huge crush onCady's Crush Gets Exposed第 5 章getting on my last nerveTalent Show Rap and a Formation Switch第 6 章You didn't hear it from meThree-Way Call Gossip第 7 章the word had gotten outThe Party Gets Out of Hand再生中 · 第 8 章girl-on-girl crimeRegina George Gets Called Out第 9 章can't help itStudents Confess at Apology Assembly第 10 章sudden-death roundCady Wins the Mathletes Championship
第 8 / 10 章 · 残り約 5 分