〜の出身である、〜から来る
Where do you come from?M*A*S*H · 1970 — 第 7 / 22 章 · 2'51" · B2
声を荒らげることなく、相手の気取りを指摘する方法があります。マーガレットはピアースの向かいに座ると、彼の部下の看護師たちのことや、兵士たちが彼をニックネームで呼んでいることを非難します。ピアースは「a sight for sore eyes(お会いできて本当に嬉しいですよ)」と返し、「come off it(いい加減にして)」と一蹴。さらに、彼女の小言のせいでロブスターまで「put me off(食欲が失せた)」と言い放ち、最後には「a regular army clown(紛れもない軍の道化師)」と決めつけます。英語を使って、笑顔で相手をやり込める表現を学びたいなら、必見です。
食堂のテーブルで、ピアース大尉が「a sight for sore eyes(お会いできて光栄です)」と迎えると、新しく加わった看護師長は、彼のシフトの看護師たちへの不満を並べ立てます。話題はフランク・バーンズに及び、ピアースが「彼は know his way around(物事の道理を分かっている)とも言えない」と揶揄すると、マーガレットはバーンズを擁護します。彼女はさらに、看護師や兵士がピアースをニックネームで呼ぶことを、規律として「inconsistent with(不相容である)」と批判。ピアースは「come off it, Major(いい加減にしてください、少校)」と受け流し、彼女の小言のせいでロブスターまで「put me off(食欲が失せた)」と笑い飛ばし、最後には彼女を「a regular army clown(紛れもない軍の道化師)」と評します。職場での「あら探し」に対抗するフレーズが詰まっています。
注目の表現
a sight for sore eyesknow his way aroundflipped his wigput me off
このシーンの表現
待ちわびていた光景、会えて嬉しい人a welcome sight
ホーリハン少佐が席に着くなり、ホーカイは「you're a sight for sore eyes」と軽口を叩いて彼女を迎え、彼女の硬い態度を和らげます。
After a long week, you are a sight for sore eyes.長い一週間を終えて、君の顔を見られて本当に救われるよ。
〜に精通している、〜のコツを心得ている
理性を失う、気が狂う(スラング)
人の興味を削ぐ、食欲を失わせる
「いい加減にしてよ」「そんなわけないだろ」「よせよ」
「救いようのないお調子者」「軍隊の道化師」
40 行のセリフに 23 件のメモ
〜の出身である、〜から来る
Where do you come from?won't you (〜してくれないか、〜してよ) — カジュアルな付加疑問。親しい間柄での軽い依頼に使います。フォーマルな場面では 'please' を使いましょう。
Ho-Jon, you bring me some ketchup, will ya?皮肉:あなたが一番よく分かっている(私なんて足元にも及ばない)
少校は自分が医療スタッフを観察する上でより専門的知識があることを示唆しており、ホークアイは言葉では同意しつつも、そのトーンで彼女を嘲笑っています。
Naturally, your own opinion is more informed than mine.最高だ、素晴らしい(皮肉で「最悪だ」という意味でも使われる)
Well, I'll tell you. I think they're fine. I think they're just great.何を期待していたんだ、当たり前じゃないか
Of course. What'd you expect? [ All Chattering ]〜を取り除く、〜を処分する
Sponge stick. Get rid ofthe line for me.電気代を支払った
Syngman Rhee paid the light bill.全く満足していない、満足とは程遠い
Well, Major Burns is far from satisfied. That doesn't surprise me.正気を失っている、狂っている
He has flipped his wig, that he's out of his head, that he's a lousy surgeon.bad, poor (ひどい、質の悪い、まずい) — カジュアルな軽蔑表現。フォーマルな場では 'poor' を使いましょう。
He has flipped his wig, that he's out of his head, that he's a lousy surgeon.それどころか、正反対に
Oh, on the contrary, I have observed that Major Burns...~を……と呼ぶ、~を……と称する
I've also noticed that nurses as well as enlisted men address you as "Hawkeye."~と一致しない、~と矛盾する
Well, that kind of informality is inconsistent with maximum efficiency...'off' と 'it' を連結させて発音し、一続きに聞こえるようにします。
in a military organization. Oh, come off it, Major.'right' を強調することで、食欲が完全に失せたこと(完全に台無しになったこと)を強調します。
You put me right off my fresh fried lobster, do you realize that?(飲み物を)飲み干す、(物を)片付ける、しまう
I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best part通常の状態では、平常時には
I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best partpast unreal conditional:過去の事実とは異なる結果を想像する場合に使われます。例えば、『本来ならあなたを招待しただろうに(実際にはしなかった)』といったニュアンスです。
I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best partgoing to の短縮形 — 話し言葉の表現です。書き言葉やフォーマルな場面では避けてください。
I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best part'What we' は弱く発音され、一つの拍のようにぼやけて聞こえます(wuddy-call のような感じ)。
I mean, you're what we call a regular army clown.a ridiculous person (お調子者、バカなやつ、小丑) — トーンによって、ふざけた感じ(冗談)にも、相手をけなす感じ(批判)にもなります。
I mean, you're what we call a regular army clown.modal perfect:「could have + 過去分詞」は、ここでは『あんな男がよくそこまで到達できたものだ』という、信じられない気持ちや軽蔑のニュアンスを含んでいます。
I wonder how a degenerated person like that could have reached...責任ある地位、要職
a position of responsibility in the Army Medical Corps.Naturally, your own opinion is more informed than mine.当然、あなたの意見の方が私よりももっと確かなものですね。 謙虚に聞こえますが、実は相手の権威主義的な態度を静かに皮肉っています。
Frank Burns does not know his way around an operating theater.フランク・バーンズは手術室の仕組みすら分かっていない。 直接的な罵倒ではなく、冷静かつ事務的な口調でバーンズの無能さを断罪しています。
He does not know his way around a body.彼は人体についても何も分かっていない。 前の皮肉からさらに一歩踏み込み、単なる無能さを「身体的・致命的な欠陥」へと昇華させています。
He has flipped his wig, that he's out of his head, that he's a lousy surgeon.あいつは頭がおかしくなったんだ、正気じゃない、ひどい外科医だ。 3つの節が重なり、一息に「狂気」から「無能さ」へと非難のレベルをエスカレートさせています。
You put me right off my fresh fried lobster, do you realize that?君のせいで揚げたてのロブスターを食べる気が失せたよ、分かっているのか? 侮辱が食事の細部の中に隠されており、それがかえって効果的に響きます。
I mean, you're what we call a regular army clown.つまり、君はいわゆる『軍隊の道化師』ってやつだ。 'what we call'(いわゆる)という丁寧な枠組みを使うことで、'army clown' というレッテル貼りの破壊力を高めています。
She sees the nickname as a discipline problem. In her view, enlisted men and nurses using a first-name-style tag for an officer is inconsistent with the efficiency a military organisation needs, so she raises it as a formal complaint.
It is a joke used as an insult. By saying her lecture ruined his fresh fried lobster, he dismisses her authority as nothing more than bad company at a meal. The food is beside the point.
Because she has spent the scene correcting him about nurses, nicknames and regulations. Calling her an army clown is his way of saying that her rule-obsession is comic rather than serious, and it ends the exchange on his terms.
The film keeps it one-sided: the surgeons treat Burns as incompetent, and the praise of him as a "good military surgeon" sounds like faint, backhanded defence. His unsuitability is a running joke, so the criticism lands.
次のチャプター · 第 8 章makes me soreホットリップス・ラジオ放送:makes me sore(ムカつく)
第 1 章get to the bottom of something新米医師が食堂に現れて報告:get to the bottom of something(真相を究明する)
第 2 章my cup runneth overムルカヒー神父がホー・ジョンに読み方を教える:my cup runneth over(私の杯はあふれんばかりです)
第 3 章push someone around上官に随軍牧師の異動を求める:push someone around(こき使う、あやつる)
第 4 章make concessions新米の胸外科医はオリーブにこだわる:make concessions(譲歩する)
第 5 章honest to Godトラッパー・ジョンの登場:honest to God(誓って本当だ)
第 6 章under arrest患者のために殴って逮捕される:under arrest(逮捕)
再生中 · 第 7 章a sight for sore eyes看護師と軍規を巡る論争:a sight for sore eyes(お会いできて光栄です)
第 8 章makes me soreホットリップス・ラジオ放送:makes me sore(ムカつく)
第 9 章gone nutsプライベートな話題で追い詰め、理性を失わせる:gone nuts(発狂する)
第 10 章see a man about a toothポーカーはただのゲームだ:see a man about a tooth(言葉を濁して立ち去る)
第 11 章break the news自殺を考える歯科医にカプセルを渡す:break the news(悪い知らせを伝える)
第 12 章nervous wreck看護師に献身を求めるホーグアイ:nervous wreck(心身ともに疲れ果てた状態)
第 13 章take a shot手術台での賭け:金髪は本物か? — take a shot(一か八かやってみる)
第 14 章get away withからかわれた後に上校を追い詰める:get away with(罰を逃れる)
第 15 章rustle up自称のプロが病院に乗り込む:rustle up(さっと用意する)
第 16 章bail someone out弱みを握って取引する:bail someone out(窮地から救い出す)
第 17 章tell it to the marinesホークアイ、フットボールチームを売り込む:tell it to the marines(そんな話、誰が信じるか)
第 18 章ringerフットボールの勝負に『ringer(雇われの助っ人)』を投入する
第 19 章ease upMASH フットボールの試合、前半戦:ease up(ほどほどにする、無理をしない)
第 20 章pulled somethingライバルとのサッカー賭け試合:pulled something(細工をした)
第 21 章an old pro trickフットボールの試合が乱闘へ:an old pro trick(老練な手口)
第 22 章worth a try試合終了直前のトリッキーなプレー:worth a try(やってみる価値はある)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“Some people I definitely think know more than I do. But the point is, I only try to speak from experience and I'm clear that these are my own thoughts and opinions and they're from my own life.”
“Um, but it's just yeah, I I give people my honest opinion and and and kind of go, well, here here's here's my outside my outside in perspective, and I'm independent.”
“To me, it pretty much is. You might not agree. You might not agree with me, but that's where I am. And you can yell at me all you want to. And look, I'm not infallible and you're welcome to have to have your own opinion on it.”
“And it's like, wait a minute. No, no, no, no. Your opinion, your mindset, everything about you is just as valid as I am.”

You put me right off my fresh fried lobster, do you realize that?

It's a mortal sin. Look, Dago, he is not committing suicide.

Painless needs it for therapeutic value.

This isn't a hospital! It's an insane asylum!

So you go find the gas passer, and you have him premedicate this patient.

Now, we are going to stay here for one more day...