Friends: The Reunion · 2021 — 第 20 / 25 章 · 4'00" · B1

ソファを階段で挟むシーン:I don't buy a word of it(一言も信じられない)

ソファが階段で動かなくなってしまった時、彼に残された言葉はたった一つだけでした。再集結スペシャルでは、キャストたちが自分たちの演技を振り返り、「I'm mortified with myself(自分自身に恥ずかしくてたまらない)」と告白したり、「I don't buy a word of it(一言も信じられない)」と自分の演技を否定したりする場面がありました。話題はあの有名なソファ運びのシーンへ。「Pivot!(回せ!)」という叫びが止まらないあの場面について、彼らは自分たちを「masters of physical comedy(身体コメディの達人)」だと語ります。演技やコメディのリズムについて英語で表現したい時に、非常に役立つフレーズが詰まっています。

あらすじ

再集結スペシャルの中で、キャストたちは恥ずかしさと愛着が入り混じった気持ちで自分たちの過去の作品を振り返ります。ある者は「I'm mortified with myself(自分自身に恥ずかしくてたまらない)」と言い、自分の演技を全く信じられない(I don't buy a word of it)と語る一方で、別の者はどのシーンを見ても笑いが止まりません。会話は、階段でソファを運ぶエピソードと、ロスが執拗に繰り返す「Pivot!(回せ!)」という叫びへと移っていきます。

PartiesStorytellingConfessingExplainingFriendsB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

by accidentmortified with myselfmasters of physical comedybuy a word of it

00:00 / 04:00
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白She cannot watch herself act3 行練習ページ ↗
  2. ❝ 独白He claims the Geller house2 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

buy a word of it

一言も信じない、全く信じない

俳優が、自分の演技を見ている時に役に入り込めない理由を説明しています。自分が演じていることを分かっているため、心の中では「一言も信じられない」と感じてしまうからです。

I've heard his story twice, and I still don't buy a word of it.彼の話は二度も聞いたが、それでも一言も信じられない。

このシーンの他の表現

  • by accident

    偶然に、誤って、わざとではなく

  • mortified with myself

    自分自身に対してひどく恥じ入る、穴があったら入りたいほど恥ずかしい

  • masters of physical comedy

    身体コメディの達人(マスター)

このシーンのメモ一覧

64 行のセリフに 46 件のメモ

表現 · B1
something someone has never seen

今まで見たことのないシーズン(話数)

-There are seasons I've never seen.
表現 · A2
every episode

全エピソード、毎話

I've seen every episode.
表現 · B1
as if ...

まるで〜かのように

It's as if I didn't.
表現 · B1
more than someone does

私よりも(〜する)

-He enjoys them more than I do 'cause I'm mortified with myself.
表現 · C1
be mortified with oneself

自分自身に対してひどく恥じ入る、穴があったら入りたいほど恥ずかしい

俳優が、自分の演技をしている映像を見ると、恥ずかしさのあまり無地自容(穴があったら入りたい気分)になると語っています。

-He enjoys them more than I do 'cause I'm mortified with myself.
発音
mortified with myself

mortified と with が連結(リエゾン)し、with myself は一気に流れるように発音されます。

-He enjoys them more than I do 'cause I'm mortified with myself.
スラング · C1
mortified with myself

自分自身にひどく恥じ入る、穴があったら入りたい気持ちだ — 書き言葉でも話し言葉でも使えますが、極度の恥ずかしさを表す際に、日常会話よりは少し上品で文学的な響きがあります。

-He enjoys them more than I do 'cause I'm mortified with myself.
表現 · B1
this past year

この1年間

until my daughter just started watching it this past year.
表現 · B2
suck someone into something

〜に引きずり込む、〜に夢中にさせる

And that kind of sucked me into it.
発音
sucked me into

sucked の 'd' はしばしば脱落(消失)し、「suck-me into」のように聞こえます。

And that kind of sucked me into it.
表現 · B1
be hard to watch

自分自身を見るのが辛い、自分の振る舞いが直視できない

-For me when I watch it, it's -- I'm -- it's hard to watch myself,
表現 · B1
feel that way about something

~に対して同じように感じる

but I feel that way about anything I do because I don't believe the acting that I'm doing,
文法 · B2
the acting that I'm doing

relative clause:「that」が関係代名詞として「the acting」を修飾しており、「自分が演じている演技」という意味になります。単に否定するのではなく、具体的に「自分が今やっている演技」と述べることで、自信のなさを具体的に表現しています。

but I feel that way about anything I do because I don't believe the acting that I'm doing,
表現 · B1
do something for a living

~を職業として、~で生計を立てる

-That's what you do for a living.
表現 · B1
be weird to do something

見た目が奇妙な、見ると変な感じがする

-No, I know, but it's weird to look at myself.
表現 · C1
not buy a word of something

一言も信じない、全く信じない

俳優が、自分の演技を見ている時に役に入り込めない理由を説明しています。自分が演じていることを分かっているため、心の中では「一言も信じられない」と感じてしまうからです。

I'm like, "I don't buy a word of it."
表現 · B1
be proud to be on something

~に出演していることを誇りに思う

But to watch you guys, I was just so proud to be on the show.
表現 · B1
some of the stuff

いくつかのもの、いくつかの事柄

It's just some of the stuff is so great.
表現 · B1
laugh out loud

声を上げて笑う、大笑いする

-Yeah. When I do watch the episodes, I'm laughing out loud once in every scene
表現 · B1
once in every ...

どのシーンでも一度は、毎シーン必ず一度は

-Yeah. When I do watch the episodes, I'm laughing out loud once in every scene
文法 · B2
When I do watch

強調の do:動詞の前に「do」を置くことで意味を強調しています。「do watch」は「本当に見る」という意味になります。口語では、相手の「まさか見るなんて」という疑念に応えるように、語気を強めるために使われます。

-Yeah. When I do watch the episodes, I'm laughing out loud once in every scene
発音
laughing out loud

laughing out loud の 't' は、舌先で素早く弾くように発音し、そのまま loud へ繋げます。

-Yeah. When I do watch the episodes, I'm laughing out loud once in every scene
表現 · A2
make someone laugh

私を笑わせる

because you all make me laugh so hard.
表現 · B1
the other day

先日、この間

Oh, my God. That's still -- That was on the other day.
表現 · A2
eat dinner

夕食を食べている

and we were eating dinner and "Friends" is on.
表現 · B1
which one it is

それがどれなのか、どの回なのか

And I'm like, "Oh, look at that. Let's see which one it is."
表現 · B2
be calculated

計算高い、すべて計算済みである

And I know you. It was all so calculated.
表現 · B1
by accident

偶然に、誤って、わざとではなく

あるゲストが、その俳優の演技について、細部に至るまですべてが計算されており、偶然(by accident)な部分は一つもないと称賛しています。

Nothing happens by accident with you.
発音
by accident

by accident はよく /baɪˈjæksɪdənt/ と連結して発音されます。y の音が a へ滑り込むように、途中で音を切らずに発音するのがコツです。

Nothing happens by accident with you.
スラング · B1
by accident

偶然に、うっかり、わざとではなく — 中立的な表現で、日常会話からフォーマルな場面まで幅広く使えます。

Nothing happens by accident with you.
表現 · B2
put something together

物を組み立てる、つなぎ合わせる

I've watched you put things together and it was brilliant.
表現 · B2
be specific about something

...について具体的に言う

-I can't quite be specific about which one, but I know I'm part of the Geller family.
表現 · B1
be part of something

ゲラー家の一員

-I can't quite be specific about which one, but I know I'm part of the Geller family.
表現 · C1
adjective as hell

ものすごく神経質な、めちゃくちゃ神経質な

I'm incredibly anal, I'm neurotic as hell, and I wear overly tight trousers.
スラング · C1
neurotic as hell

めちゃくちゃ神経質、死ぬほど神経質 — 口語的な強調表現で、やや粗野な響き(hell)が含まれます。フォーマルな場では「very anxious」などと言い換えるのが適切です。

I'm incredibly anal, I'm neurotic as hell, and I wear overly tight trousers.
表現 · B1
one of the reasons

理由の一つ

-I think one of the reasons "Friends" is so funny is the fact that these six actors
表現 · B1
the fact that ...

〜という事実

-I think one of the reasons "Friends" is so funny is the fact that these six actors
表現 · C1
be a master of something

身体コメディの達人(マスター)

制作陣は、これら6人の俳優は皆「身体コメディの達人」であり、ソファを持ち上げるシーンがその好例であると述べています。

are masters of physical comedy.
発音
masters of physical comedy

masters と of が連結し、さらに of と physical がつながって発音されます。

are masters of physical comedy.
表現 · A2
pay for something

〜の代金を支払う

-There's a scene with David Schwimmer where Ross has decided not to pay for the delivery service of a sofa,
表現 · B1
get into trouble

トラブルに巻き込まれる、面倒なことになる

and they start taking the couch up the stairs and quite quickly, everyone gets into trouble.
表現 · B2
the thing about something

あのシーンのポイントは、あのシーンの肝心なところは

-The thing about that scene is it's so simple.
表現 · B2
on the page

紙面上で、ページに

If you were to see it on the page initially, it's three actors carrying a couch up the stairwell.
文法 · C1
If you were to see

仮定法:「If you were to...」は仮定法未来の形であり、「もし仮に〜するとしたら」という仮定を表します。ここでは「もしあなたが台本を読んだとしたら、目にすることになるであろう様子」を想定しています。主節に現在形を使うことで、その仮定の状況を軽やかに、かつ明確に描写しています。

If you were to see it on the page initially, it's three actors carrying a couch up the stairwell.
表現 · B2
a page of dialogue

1ページの台詞

There's maybe a page of dialogue, and nothing really in that dialogue suggests anything massively comic.
表現 · B1
one of the funniest things

最も面白いことの一つ

is one of the funniest things I've seen on TV.

「ソファを階段で挟むシーン:I don't buy a word of it(一言も信じられない)」を読み解く

発音のポイント

  • mortified with myself — mortified と with が連結(リエゾン)し、with myself は一気に流れるように発音されます。
  • sucked me into — sucked の 'd' はしばしば脱落(消失)し、「suck-me into」のように聞こえます。
  • laughing out loud — laughing out loud の 't' は、舌先で素早く弾くように発音し、そのまま loud へ繋げます。
  • by accident — by accident はよく /baɪˈjæksɪdənt/ と連結して発音されます。y の音が a へ滑り込むように、途中で音を切らずに発音するのがコツです。
It's as if I didn't.

まるで一度も見たことがないかのようです。 短く、鮮やかです:まるで一度もそれを見ていなかったかのような感覚を 'as if' で表現しています。

But to watch you guys, I was just so proud to be on the show.

でも、皆さんの姿を見ていたら、この番組に出演できて本当に誇らしく思えました。 誇らしさの対象が、名声ではなく「人々」に向けられています。

I've watched you put things together and it was brilliant.

あなたがそれらを組み合わせていく様子を見ていましたが、実に見事でした。 プロセスを具体的に示す称賛:「あなたが作り上げるのを見ていた」と伝えることで、説得力が増します。

This is not something that's gonna go up the stairs.

こんなの、階段なんて上がれるわけないよ。 一文で、失敗が目に見えている計画をユーモラスに断定しています。

-The thing about that scene is it's so simple.

-あのシーンの肝は、とにかくシンプルだということなんだ。 ヒットしたシーンの裏側にある技術を、その「シンプルさ」に帰結させています。

If you were to see it on the page initially, it's three actors carrying a couch up the stairwell.

もし最初に台本だけで見たとしたら、それは単に3人の俳優が階段でソファを運んでいるだけなんだ。 台本上の退屈な描写を提示することで、実際の演技の魔法を際立たせています。

このシーンについての質問

Why can't some of the cast watch themselves?

They say they don't believe their own acting and find looking at themselves weird, so watching episodes makes them uncomfortable rather than proud.

What does "buy a word of it" mean here?

It means to believe something completely. Saying they don't buy a word of it means they cannot believe their own performance at all.

Why is the couch scene so famous?

It is a long, simple bit of three people trying to force a couch up the stairs while someone keeps shouting 'Pivot!', and the physical chaos makes it unforgettable.

Was the couch comedy improvised?

No. One cast member insists it was all calculated and that nothing happens by accident with the actor playing Ross, who built the physical bits deliberately.

What is the leather pants bit they mention?

It is a favourite episode one of them rewatched with their daughter, where the physical gags keep building and they narrate it as a reminder of why the show is funny.

フレンズ:ザ・リユニオン · 全 25 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 21 章keep straight a face『フレンズ』NG集を振り返る:keep straight a face(笑いをこらえる)
第 1 章get in the way再び片場へ:思い出の場所で「get in the way(邪魔になる)」第 2 章in the bag『フレンズ』キャストがステージに再集結:in the bag(間違いなし、楽勝だ)第 3 章stay in touch噴水広場での再会:stay in touch(連絡を取り合う)第 4 章that time in your life主創たちが語る制作の原点:that time in your life(人生のあの時期)第 5 章pet peeveキャストが集まって『フレンズ』クイズに挑戦:pet peeve(イライラする些細なこと)第 6 章has this magicクイズゲームで明かされる謎の声:has this magic(魔法のような力がある)第 7 章at the top of their gameキャストが『水母』の回を振り返る:at the top of their game(絶好調・全盛期)第 8 章down to the wire『フレンズ』のキャストはどう決まったのか:down to the wire(土壇場まで決まらない)第 9 章to make a long story shortオーディションの失敗談を振り返る:to make a long story short(手短に言うと)第 10 章in the wrong hands主役以外のキャスト選び:in the wrong hands(誰が演じても台無し)第 11 章tail between my legsスターダムを予言したプロデューサー:tail between my legs(灰溜溜に)第 12 章a completely different ballgame突然の有名税:a completely different ballgame(全くの別物)第 13 章had a big hand inファンが語る『フレンズ』の意味:had a big hand in(〜に大きく貢献した)第 14 章got you hookedキャストがファンの質問に答える:got you hooked(あなたを夢中にさせた)第 15 章down-to-earth猿のせいでテイクが台無しに:down-to-earth(親しみやすい、地に足のついた)第 16 章cost a fortune室内シーンの撮影が台無しに:cost a fortune(多額の費用がかかる)第 17 章put our heads together怪我を脚本に組み込む:put our heads together(知恵を出し合う)第 18 章beat you to it視聴者の反応がストーリーを変えた:beat you to it(君より先にやったよ/先を越したよ)第 19 章take something for a spin名シーンを再現!『Smelly Cat』を歌おう:take something for a spin(試しにやってみる)再生中 · 第 20 章buy a word of itソファを階段で挟むシーン:I don't buy a word of it(一言も信じられない)第 21 章keep straight a face『フレンズ』NG集を振り返る:keep straight a face(笑いをこらえる)第 22 章calls out to me笑い声と象徴的なキャラクター:calls out to me(私を呼んでいる)第 23 章two ships passingデヴィッドとジェンの秘密の片思い:two ships passing(すれ違い)第 24 章the long arm of the lawロスとレイチェルは別れてたの?第 25 章go to pieces友達との別れ:go to pieces(崩れ落ちる、精神的に参る)
第 20 / 25 章 · 残り約 22 分