WinkLingo
ログイン

Encanto · 2021 — 第 7 / 19 章 · 2'28" · B1

Abuela Denies the Cracks, Explained：all in my head

Mirabel tells the family she saw cracks in the house and the candle almost going out, but Abuela shuts her down in public. Later, in private, Mamá reassures her that she is just as special as anyone in the family, even without a Gift: "I wish you could see yourself the way I do."

あらすじ

After Antonio's ceremony, Mirabel publicly warns that the house is in danger, with cracks everywhere and the candle nearly out. Abuela silences her and insists nothing is wrong with the house. When her mother Julieta finds her later, she comforts her, saying today was hard and that Mirabel is just as special as anyone else.

Parents & kidsArgumentsComfortingComplainingParent & childB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

a bad hair daylooking out forall in my headnothing wrong with

00:00 / 02:28
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  23. ❝ 独白Mirabel's defense4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

all in my head

imagined and not real

米拉贝尔质问阿布埃拉，如果那些裂缝全是她凭空想出来的，那她手上的伤又是怎么来的。

The noise was all in my head; the house was empty.

このシーンの他の表現

  • a bad hair day

    a day when everything seems to go wrong

  • looking out for

    to take care of and protect someone

  • nothing wrong with

    used to say something is fine or acceptable

このシーンのメモ一覧

40 行のセリフに 22 件のメモ

表現 · A2be in dangerThe house is in danger!
発音in danger

liaison

The house is in danger!
表現 · A2be in troubleThe house was in trouble,
表現 · B1there's nothing wrong with something

used to say something is fine or acceptable

There is nothing wrong with La Casa Madrigal.
表現 · B2be all in someone's head

imagined and not real

If it was all in my head, how did I cut my hand?
文法 · B1If it was all in my head

if-clause of condition

If it was all in my head, how did I cut my hand?
表現 · B1ruin someone's nightI would never ruin Antonio's night.
表現 · A2be hard for someoneWhat I think is that today was very hard for you.
表現 · B1look out for someone

to take care of and protect someone

I was looking out for the family.
表現 · B2effortlessly perfectAnd I might not be super strong like Luisa, or effortlessly perfect like señorita perfecta Isabela
表現 · B2have a bad hair day

a day when everything seems to go wrong

who's never even had a bad hair day, but...
スラング · B1WhateverWhatever.
表現 · B1wish someone could do somethingI wish you could see yourself the way I do.
表現 · A2perfect just like thisYou are perfect just like this.
文法 · B1just as special as

as ... as comparison

You're just as special as anyone else in this family.
文法 · B1with an arepa con queso

with for instrument

You just healed my hand with an arepa con queso.
表現 · B1what I sawI know what I saw.
表現 · B2lose one's wayMira, my brother Bruno lost his way in this family.
発音lost his way

elision

Mira, my brother Bruno lost his way in this family.
表現 · A2get some sleepGet some sleep.
発音Get some sleep

weak form

Get some sleep.
表現 · A2feel betterYou'll feel better tomorrow.

「Abuela Denies the Cracks」を読み解く

What's really going on

The scene is a fight about what is real, and everyone in it loses a little. Mirabel has seen the cracks and the failing candle, but Abuela will not let the family hear it, closing the subject with "There is nothing wrong with La Casa Madrigal" and a public smile. Mirabel's answer is her strongest argument: "If it was all in my head, how did I cut my hand?" A cut is not something a mind can invent, and the question hangs unanswered. What follows is the softer counterweight. Julieta does not argue with her daughter about the house; she tells her that being without a Gift has never made her less, repeating the line the family never says enough: "You're just as special as anyone else in this family." The scene sets up Mirabel's problem exactly: the person who sees the truth is the one nobody believes, and the comfort she gets is love without a way to act on it.

Theme

Family conflictMirabel's warning is silenced by Abuela, setting up the clash between seeing a problem and refusing to name it.
IdentityJulieta tells Mirabel she is special without a Gift, answering the doubt at the center of her life.

このチャプターで学べること

  • Use nothing wrong with in a comparable exchange.
  • Listen for the attitude around nothing wrong with.
  • Notice how the reply changes the scene.

発音のポイント

  • in danger — liaison
  • lost his way — elision
  • Get some sleep — weak form
I wish you could see yourself the way I do.

Julieta's reassurance to Mirabel: if she could borrow her mother's eyes, she would not feel like the one who failed.

I know what I saw.

Mirabel stands by her account of the cracks, insisting her memory of the night is not a mistake or an invention.

If it was all in my head, how did I cut my hand?

Her rebuttal to being called mistaken: the cut is proof the damage was real, not something she imagined.

You're just as special as anyone else in this family.

The comfort at the center of the scene, telling Mirabel her worth does not depend on having a magic Gift.

このシーンについての質問

What does Mirabel claim she saw?

She says the house is in danger, with cracks everywhere and the candle almost going out, though no one believes her.

Why does Abuela silence Mirabel?

It is the night of Antonio's ceremony and the family is celebrating. Abuela refuses to let the warning spoil the evening, so she insists the house is fine.

What proof does Mirabel offer that she is not imagining things?

She points to the cut on her hand, asking how she could have cut it if the whole thing was only in her head.

Why does Julieta comfort Mirabel?

She sees how hard the day has been for her Gift-less daughter, and wants her to know she is no less special than anyone else.

Why does Julieta mention Bruno?

She warns Mirabel that Bruno lost his way in the family, showing how the family treats anyone who brings bad news or sees problems.

ミラベルと魔法だらけの家 · 全 19 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 8 章worth a shotMirabel Asks Dolores About the Magic
第 1 章in our darkest momentAbuela Tells Mirabel the Miracle Story第 2 章Between you and meMirabel Introduces the Madrigals第 3 章step asideMirabel Told to Step Aside第 4 章all to myselfMirabel Comforts Antonio Before His Gift第 5 章step into the lightAntonio's Gift Ceremony第 6 章move the mountainsMirabel Sings Waiting on a Miracle再生中 · 第 7 章all in my headAbuela Denies the Cracks第 8 章worth a shotMirabel Asks Dolores About the Magic第 9 章under the surfaceLuisa Sings Surface Pressure第 10 章a heavy liftWe Don't Talk About Bruno第 11 章Fix your faceThe Proposal Dinner Falls Apart第 12 章assume the worstMirabel Finds Bruno Behind the Walls第 13 章get a bad rapMirabel Reenters Bruno's Vision第 14 章hug it outMirabel and Isabela Hug It Out第 15 章good enoughAbuela Blames Mirabel for the Miracle第 16 章let me help youThe Family Searches for Mirabel第 17 章lose sight ofAbuela Apologizes to Mirabel第 18 章want to helpBruno Defends Mirabel第 19 章take after someoneThe Madrigals Rebuild Casita
第 7 / 19 章 · 残り約 46 分