WinkLingo
ログイン

Encanto · 2021 — 第 17 / 19 章 · 5'41" · B1

Abuela Apologizes to Mirabel, Explained：lose sight of

At the river where the miracle began, Abuela finally apologizes to Mirabel. She admits she was so afraid of losing the magic that she lost sight of whom it was for, and tells her granddaughter that the family and the miracle exist because of her.

あらすじ

Abuela leads Mirabel back to the river where the miracle was given and where Pedro was lost. She apologizes for being so afraid of losing the magic that she lost sight of what it was for, and admits the family broke because of her. Then she tells Mirabel that they were saved, and are a family, because of her.

ApologiesParents & kidsApologizingComfortingParent & childB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

lose sight ofa second chancegrow apartnever been able to

00:00 / 05:41
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  47. ❝ 独白Abuela's apology at the river8 行練習ページ ↗
  56. ❝ 独白Mirabel turns the blame around9 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

lose sight of

forget what actually mattered

Abuela admits fear of losing the miracle made her forget who it was for.

Don't lose sight of why the deadline existed.

このシーンの他の表現

  • a second chance

    another shot at living

  • grow apart

    separate so you can change

  • never been able to

    could never bring yourself to

  • miracle

    the family's granted gift

  • because of you

    all because of you

このシーンのメモ一覧

67 行のセリフに 30 件のメモ

表現 · B1something someone is not

a person you never were

to be something I'm not.
表現 · B1never be able to do something

could never bring yourself to

First time she can stand at the river where Pedro died.

I've never been able to come back here.
文法 · B1I've never been able to

present perfect

I've never been able to come back here.
表現 · B1be given a miracle

the gift was granted here miracle = the family's enchanted candle

This river is where we were given our miracle.
文法 · B1where we were given our miracle

where-clause

This river is where we were given our miracle.
表現 · A2a different life

another kind of life

I thought we would have a different life.
表現 · A2a different person

someone else entirely

I thought I would be a different woman.
表現 · A2hold each other

hold one another

As they hold each other with warmth and consent
表現 · B1grow apart

separate so you can change

The caterpillars have to let go before they can become butterflies.

You must grow apart and return
表現 · B1the way forward

how you go on

That's the way forward
表現 · B2construct your own future

build the life ahead yourself

And construct your own future
表現 · B1bundled up

wrapped tight together

All bundled up
表現 · A2a second chance

another shot at living

She treats the river miracle as a second life she then clenched too tight.

A second chance.
表現 · A2so afraid to lose something

terrified of losing it

And I was so afraid to lose it
表現 · B2lose sight of something

forgot what actually mattered literal: stopped seeing; here: forgot who the miracle was for

that I lost sight of who our miracle was for.
文法 · B2who our miracle was for

wh-clause

that I lost sight of who our miracle was for.
表現 · A2because of someone

all my doing

because of me.
表現 · A2all alone

by herself

You suffered so much, all alone,
表現 · A2never happen again

make sure it never repeats

so it would never happen again.
文法 · B1so it would never happen again

purpose clause

so it would never happen again.
表現 · A2because of someone

all because of you

Mirabel hits it three times: they lived, they got the gift, they became a family.

We were saved because of you.
表現 · A2fix something together

mend it as a pair

And nothing could ever be broken that we can't fix... together.
文法 · B2that we can't fix... together

relative clause

And nothing could ever be broken that we can't fix... together.
発音I'm sorry

weak form

発音I've never been able

elision

発音would be a different

weak form

発音lost sight of who

liaison

発音I am so sorry

stress

発音were given a miracle

weak form

発音sent me you

stress

「Abuela Apologizes to Mirabel」を読み解く

What's really going on

Standing at the river where the miracle was given and where Pedro was lost, Abuela finally tells Mirabel the truth she has never said out loud. She admits she could never come back here, and that she once imagined a different life and a different self. Then comes the confession the whole film has been circling: fear of losing the magic made her lose sight of the people it was for, and the house broke because of her, not Mirabel. What she gives next is something the family never gave Mirabel — credit. She repeats it: "We are a family, because of you." That line turns an old demand inside out, and the promise that nothing broken cannot be fixed together is what the ending builds on.

Theme

Family loveAbuela's apology reframes the miracle as a gift for the family, and credits Mirabel with holding that family together.
RedemptionThe grandmother admits her fear broke the family, and the scene lets her earn forgiveness by finally seeing Mirabel.

発音のポイント

  • I'm sorry — weak form
  • I've never been able — elision
  • would be a different — weak form
  • lost sight of who — liaison
I thought I would be a different woman.

Abuela's admission that she once imagined a different life for herself, before fear and duty reshaped her.

that I lost sight of who our miracle was for.

Her central confession: in trying to protect the miracle, she forgot it existed for the people, not the other way around.

We are a family, because of you.

The line that reverses a lifetime of blame, crediting Mirabel with the family's survival and unity.

And nothing could ever be broken that we can't fix... together.

The reconciliation's promise: whatever the family has broken can be mended if they do it as a family.

このシーンについての質問

Why does Abuela apologize to Mirabel?

She realizes that her fear of losing the magic made her lose sight of the family, and that the house broke because of her, not Mirabel.

Where does the apology take place?

At the river where the miracle was given and where Abuelo Pedro died, a place Abuela says she has never been able to return to.

Why does Abuela say the family exists because of Mirabel?

Because Mirabel is the one who kept the family together when it was falling apart, so Abuela credits her instead of blaming her for the break.

Why was Abuela so afraid of losing the miracle?

The miracle was her second chance after losing Pedro, so she clung to it and tried to control the family. In this scene she admits that fear made her lose sight of the people the magic was for.

How does the family rebuild after the house falls?

The reconciliation at the river becomes the turning point, and the promise that nothing broken cannot be fixed together leads into the rebuilding of the casita.

ミラベルと魔法だらけの家 · 全 19 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 18 章want to helpBruno Defends Mirabel
第 1 章in our darkest momentAbuela Tells Mirabel the Miracle Story第 2 章Between you and meMirabel Introduces the Madrigals第 3 章step asideMirabel Told to Step Aside第 4 章all to myselfMirabel Comforts Antonio Before His Gift第 5 章step into the lightAntonio's Gift Ceremony第 6 章move the mountainsMirabel Sings Waiting on a Miracle第 7 章all in my headAbuela Denies the Cracks第 8 章worth a shotMirabel Asks Dolores About the Magic第 9 章under the surfaceLuisa Sings Surface Pressure第 10 章a heavy liftWe Don't Talk About Bruno第 11 章Fix your faceThe Proposal Dinner Falls Apart第 12 章assume the worstMirabel Finds Bruno Behind the Walls第 13 章get a bad rapMirabel Reenters Bruno's Vision第 14 章hug it outMirabel and Isabela Hug It Out第 15 章good enoughAbuela Blames Mirabel for the Miracle第 16 章let me help youThe Family Searches for Mirabel再生中 · 第 17 章lose sight ofAbuela Apologizes to Mirabel第 18 章want to helpBruno Defends Mirabel第 19 章take after someoneThe Madrigals Rebuild Casita
第 17 / 19 章 · 残り約 6 分