厄介な問題を引き起こす、面倒な事態を招く
ジョーは「厄介な問題を掘り返したくない」と言うことで、メアリーの質問をかわします。
Oh, let's not open that can of worms.Another Year · 2010 — 第 13 / 25 章 · 4'56" · B2
褒め言葉の中には、実は本音が隠されていることもあります。
パーティーの最中、少し酔ったメアリーはジョーを二人きりにすると、自分の話をし始めます。彼女は新しく買った中古車が人生を変えるものだと興奮気味に語り、体の部位に名前をつけたなんて冗談を言い、若いうちに羽目を外しておくよう彼に勧めます。しかし、ふとした瞬間に離婚の傷跡がまだ残っていることを打ち明け、自分が何歳に見えるかと尋ねるのです。
注目の表現
the world's your oysteropen a can of wormswild oatsglass-half-full
このシーンの表現
あらゆるチャンスが目の前に広がっている、可能性は無限大であるevery chance is open to you
ジョーはメアリーを自由奔放な人間だと呼び、彼女は世界全体を指す壮大な比喩表現でそれに応えます。
Pass the exam and the world's your oyster.試験に合格すれば、君の可能性は無限大だ。
厄介な問題を引き起こす、面倒な事態を招く
若いうちに羽目を外して遊ぶ、放蕩三昧な生活を送る
楽観的な考え方、物事を前向きに捉える
まあまあです、特に不満はありません
意気投合する、すぐに仲良くなる
94 行のセリフに 21 件のメモ
厄介な問題を引き起こす、面倒な事態を招く
ジョーは「厄介な問題を掘り返したくない」と言うことで、メアリーの質問をかわします。
Oh, let's not open that can of worms.まあまあです、特に不満はありません
メアリーがジョーに最近の調子はどうかと尋ねると、ジョーは丁寧で標準的な回答としてこのフレーズを使い、話を軽く流します。
- Is life treating you kind? - Can't complain.(困った時に)いつでも力になる、そばにいる
I like to feel that I'm always there for you.自由奔放な人、束縛を嫌う人
- Well, you're a free spirit now. - I know.あらゆるチャンスが目の前に広がっている、可能性は無限大である
ジョーはメアリーを自由奔放な人間だと呼び、彼女は世界全体を指す壮大な比喩表現でそれに応えます。
You're your own woman. The world's your oyster.world's と your をつなげて発音します。まるで一つの単語のように聞こえます(/wɜːldzjə/ のようになり、your は弱化して /jə/ となります)。
You're your own woman. The world's your oyster.結局のところ、最終的には
I do feel a bit guilty, though, but at the end of the day...自分へのご褒美をあげる、自分を甘やかす
Because if I don't treat myself, nobody else is going to, are they?tag question:前半が否定文(nobody...)であるため、後ろに are they を続けることで、相手に同意を求めるようなニュアンスになっています。
Because if I don't treat myself, nobody else is going to, are they?(人を)紹介する、引き合わせる
Yeah, I'm not going to introduce you to everyone though.とても楽しい、笑いが絶えない
- We have such a laugh. - Yeah, we do.自然と意気投合する、なんとなく気が合う
You see, the thing about you and me is that we've always just sort of clicked.sort of は 'sorta' のように短縮され、of はほとんど聞こえないほど弱くなります。
You see, the thing about you and me is that we've always just sort of clicked.今、現時点で、目下
So, is there anyone special in your life at the moment, Joe?特別な人、大切な人(恋愛対象としての意味を含む)
So, is there anyone special in your life at the moment, Joe?at the moment の 'the' はほとんど消失します。強勢は 'mo' に置かれます。
So, is there anyone special in your life at the moment, Joe?明日のことを考える、将来のことを心配する
Live life while you can. Don't think about tomorrow.条件にぴったり合う、期待通りである
I meet these older men, who want somebody younger, and that's great, because I fit the bill.relative clause:who 節が older men を修飾しており、これらの年配の男性たちが何を求めているのか(より若い相手であること)を説明しています。
I meet these older men, who want somebody younger, and that's great, because I fit the bill.自分に不利に働く、自分を陥れる
My looks work against me.電話をください、連絡してね
- Yeah. You do that. Give me a call. - I will.You're your own woman. The world's your oyster.あなたはもう、自分の人生を自分で決める女性よ。世界はあなたの思いのままなんだから。 メアリーは、自分が自立したことを認めた瞬間、その新しい自由を壮大で古風な比喩で飾り立てています。
Because if I don't treat myself, nobody else is going to, are they?だって、もし私自身が自分を労わらなかったら、他の誰もしてくれないでしょう? 反語的な問いかけによって、彼女の自己憐憫が、声に出して主張できる正当な理由へと変わっています。
It's never too late, Mary.遅すぎるなんてことはないわ、メアリー。 たった6つの簡潔な言葉が、彼女の告白に対して一切の反論をすることなく、その心を静かに支えています。
Live life while you can. Don't think about tomorrow.できる限り人生を楽しめ。明日のことなんて考えるな。 2つの率直な命令形が、『今を生きる(carpe diem)』という概念を、引用したくなるような力強い言葉に変えています。
She is tipsy and lonely, and Joe is a kind listener. She uses the conversation to justify her new car, joke around, and, at the end, to look for reassurance about love and aging.
It means you can do anything you want, because the world is full of possibilities. The phrase comes from the idea of finding a pearl inside an oyster.
Joe is Tom and Gerri's son. He is young, thoughtful and single, which is why Mary feels free to tease him about marriage and to press him about whether anyone special is in his life.
She married young, calls it a mistake, and says she was too young to handle it. She tells him to live life while he can rather than settle early.
Her age has become a sore point, especially with men who want someone younger. She is fishing for reassurance, and Joe avoids answering directly.
次のチャプター · 第 14 章got carried awayケンがメアリーに告白する:got carried away(つい調子に乗ってしまった)
第 1 章taken your time睡眠薬を求める女性:taken your time(ずいぶん時間がかかりましたね)
第 2 章the boot on the other footカウンセリングで幸福度に点数をつける:the boot on the other foot(立場が入れ替われば)
第 3 章a sight for sore eyes午休小酌で打ち明ける本音:a sight for sore eyes(見てるだけで癒やされる)
第 4 章raring to go夕食の雑談から法律事務所での面談まで:raring to go(やる気満々)
第 5 章middle-aged spreadディナーへの訪問:middle-aged spread(中年太り)
第 6 章had you down asメアリーの車と環境論争:had you down as(~だと思っていた)
第 7 章onwards and upwardsメアリーが明かすかつての恋:onwards and upwards(前を向いて進もう)
第 8 章knackered日曜日の朝、ジョーが帰宅:knackered(へとへとだ)
第 9 章same old, same old旧友の訪問と懐かしの語らい:same old, same old(相変わらずだよ)
第 10 章stuck in a rut夕食の席で崩れ落ちるケン:stuck in a rut(マンネリに陥る、行き詰まる)
第 11 章crossed my mindメアリー、新車で遅刻して登場
第 12 章the making ofメアリーが新しい車で登場:親しい友人との集まりで近況や病状について話す
再生中 · 第 13 章the world's your oysterメアリーとジョーの酔いどれトーク:the world's your oyster(世界は君のもの)
第 14 章got carried awayケンがメアリーに告白する:got carried away(つい調子に乗ってしまった)
第 15 章call a spade a spade恋人を両親に紹介する:call a spade a spade(ありのままを言う)
第 16 章cut your lossesメアリーが語る愛車の災難:cut your losses(損切りして諦める)
第 17 章a mean curryジョーの彼女ケイティとの出会い:a mean curry(絶品のカレーを作る)
第 18 章a dark horseトムとジェリ、息子の彼女について語る:a dark horse(意外な一面を持つ人)
第 19 章be glad when葬儀前のロニーへの訪問:be glad when(早く終わってほしい)
第 20 章turned up葬礼の後にカールが到着する:turned up(現れる)
第 21 章out of the blue葬儀の後、ロニーの家にて:out of the blue(突然、予告なしに)
第 22 章one of those things葬儀後の家での衝突:one of those things(仕方のないこと)
第 23 章on the spur of the momentメアリーの突然の訪問:on the spur of the moment(一時的な思いつきで)
第 24 章bits and bobsメアリーのティータイム訪問
第 25 章give you a handメアリーがロニーの話し相手になる:give you a hand(手を貸す・手伝う)“You're your own woman. The world's your oyster.”
“It's so exciting, isn't it?”
“You just on your own. You have No. Now, can I tell you this? My wife was saying this, okay? But I was in this man world. Mhm.”
“Well, that's right. So you don't have to be okay with me.”

Your blood pressure is slightly up, but I'm not overly concerned about that.

Janet, I want to help you. That's why we're here.

No, but I'm really comfortable with where I am in my life, as you know.

I mean, look what happened when I got divorced from that shit.

When I started at work, we'd all socialise together.

Funnily enough, I was thinking about him on the way down.
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。