A dialect greeting squeezed into a single sound.
- 'Ey up, Carl. - Excuse me, mate.Another Year · 2010 — 第 22 / 25 章 · 3'20" · B2
The family gathers after Ronnie's wife dies, and the food and small talk only mask old resentments. When Carl sneers at how much Ronnie cared for her, Tom asks, "Did you care for her, Carl?", and Carl's "I cared for her in my own way" turns the room on him.
After Ronnie's wife dies, friends and relatives gather at the house. Tom and Gerri have brought food up from London. But Carl is in a foul mood — mocking Ronnie, needling Tom, and twisting every attempt at sympathy. The visit ends with Tom and Gerri leaving early and Ronnie left sitting alone, saying, "I don't know what to do."
注目の表現
bloody hellone of those thingsinterrogationvery fragile
このシーンの表現
something you just accept
Frank shrugs off the ruined evening as nobody's fault.
The deal fell through, but it was just one of those things.
a mild curse of frustration
a barrage of probing questions
said sarcastically about someone
the ability to see jokes
mail, in British English
64 行のセリフに 25 件のメモ
A dialect greeting squeezed into a single sound.
- 'Ey up, Carl. - Excuse me, mate.to get oneself sorted
Sort myself out, ta.a short walk away
- Are you local, then, Frank? - Aye, aye, I'm just a few streets down.present perfect: The present perfect with for describes a state that has lasted until now.
I haven't lived in Derby for 40 years.quite a surprise
This must have been a bit of a shock for you.modal perfect: Must have plus a participle marks a confident guess about the past.
This must have been a bit of a shock for you.Your reduces to yuh; the stress lands on sense.
Not lost your sense of humour, then?all these things or people
Who sorted all this lot out?to get moving — Blunt and vulgar; only with people you know well.
You didn't get your arse in gear, Ronnie?his job to handle
- Yeah. - It's his responsibility, though, in't it?tag question: A local short form of isn't it that invites the listener to agree.
- Yeah. - It's his responsibility, though, in't it?what he has been through
Don't underestimate the shock he's had, Carl.to like or love someone
Didn't much care for her when she was alive.in my own fashion
- I cared for her in my own way. - Carl.what I was feeling
- What way was that? - She knew how I felt.how to act properly
Don't tell me how to behave in my house.to linger, to stay around
Don't feel you need to hang about, duck.an affectionate address — Affectionate in some regions; avoid it with strangers.
Don't feel you need to hang about, duck.to drive someone somewhere
- Thank you for coming. - Shall I drop you off?to take care of yourself
Look after yourself, Ronnie.something you just accept
Frank shrugs off the ruined evening as nobody's fault.
- One of those things. - Aye, well, not to worry, duck.don't worry about it
- One of those things. - Aye, well, not to worry, duck.One of runs into wuh-nov; keep it joined.
- One of those things. - Aye, well, not to worry, duck.forget him, rudely — A mild British curse for dismissing someone.
Ah, sod him.to go away, rudely — Vulgar British slang; fine among friends, not in polite company.
He'll bugger off soon enough.This is a funeral gathering without a funeral, and the scene's real subject is who gets to define the dead. Carl needles Ronnie for not organising anything, and someone pushes back: "Don't underestimate the shock he's had, Carl." The reply, "Very fragile, in't he, your brother?", is a deliberate escalation. Then someone asks whether Carl even cared for the woman who died, and when Carl offers "I cared for her in my own way," the questioning keeps up — "Did she?" — until someone tells them to shut it, and even whose house this is becomes another fight. The polite arrangements of grief collapse into old family score-settling, and the guests leave early. Afterwards Ronnie can only say, "I don't know what to do."
Don't tell me how to behave in my house.A line that draws a hard boundary — whoever says it is refusing to be corrected in their own home, and the reply immediately disputes the claim.
Didn't much care for her when she was alive.A blunt, unkind verdict on the dead woman's marriage — it turns the funeral into a chance to settle scores rather than mourn.
Don't underestimate the shock he's had, Carl.A plea for a little compassion: the speaker reminds Carl that Ronnie is reeling from his loss, not simply failing to cope.
You didn't get your arse in gear, Ronnie?A crude jibe that Ronnie failed to get organised — 'get your arse in gear' means to finally start moving and doing something.
Carl resents that Ronnie did not organise the food or the arrangements, and says it was "his responsibility." When others defend Ronnie as too shocked to cope, Carl only mocks him harder. The scene suggests the hostility predates the death.
It is a crude British idiom meaning to stop stalling and start doing something. Carl uses it to accuse Ronnie of failing to make arrangements. It is the kind of thing you say to a lazy friend, not at a funeral.
Carl says he "cared for her in my own way," and insists "she knew how I felt." Tom does not accept it and keeps pressing, asking "Did she?" The scene leaves it deliberately unresolved — we see the family's contempt for Carl's answer, not the full truth.
After Tom and Carl nearly come to blows, Gerri gently tells them not to feel obliged to stay, and Tom says "We best get going." They apologise for the scene on the way out. Leaving early is the only way to stop the argument escalating.
Ronnie is grieving and admits "I don't know what to do." Carl's "very fragile" is sarcastic, meant to sting Tom rather than describe Ronnie honestly. The film leaves Ronnie quiet and depleted, so the mockery looks cruel rather than fair.
次のチャプター · 第 23 章on the spur of the momentMary Turns Up Unannounced
第 1 章taken your timeA Woman Asks for Sleeping Pills
第 2 章the boot on the other footJanet Rates Her Happiness
第 3 章a sight for sore eyesMary Confides in Gerri Over Drinks
第 4 章raring to goSupper Talk and a Court Case
第 5 章middle-aged spreadMary Arrives for Dinner
第 6 章had you down asMary's Car and the Eco Debate
第 7 章onwards and upwardsMary Confesses Her Old Love
第 8 章knackeredJoe Comes Home on Sunday Morning
第 9 章same old, same oldKen Visits Tom and Gerri
第 10 章stuck in a rutKen Breaks Down at Dinner
第 11 章crossed my mindMary Arrives Late With a New Car
第 12 章the making ofMary Shows Up in Her New Car
第 13 章the world's your oysterMary's Tipsy Talk With Joe
第 14 章got carried awayKen Makes a Pass at Mary
第 15 章call a spade a spadeJoe Introduces Katie to His Parents
第 16 章cut your lossesMary Recounts Her Car Disaster
第 17 章a mean curryMary Meets Joe's Girlfriend Katie
第 18 章a dark horseTom and Gerri Discuss Joe's Girlfriend
第 19 章be glad whenVisiting Ronnie Before the Funeral
第 20 章turned upCarl Arrives After the Funeral
第 21 章out of the blueAfter the Funeral, Back at Ronnie's
再生中 · 第 22 章one of those thingsCarl Confronts Tom at the House
第 23 章on the spur of the momentMary Turns Up Unannounced
第 24 章bits and bobsMary Visits for a Cup of Tea
第 25 章give you a handMary Keeps Ronnie Company