to bring back memories
Takes me back.Another Year · 2010 — 第 25 / 25 章 · 4'48" · B1
Mary and Ronnie sit outside smoking and making small talk. She rambles about dope, Elvis and her old friend, then offers to help him move: "I could come up and give you a hand, if you like." The line that lands hardest is her quiet confession: "It's really lovely to have someone to talk to."
Outside, Mary and Ronnie smoke and chat. She asks whether he ever smoked dope, talks about Elvis and an old friend she no longer sees, and learns that his son will not help him move. She offers to come up and help, even to take days off work. She also tells him about her own bad day: the car broke down, was towed away, and was worth almost nothing.
注目の表現
smoke dopetake me backtowed awaygive you a hand
このシーンの表現
to help someone
Hearing Ronnie has things to sort out, Mary offers a hand without pushing.
Could you give me a hand with this table?
to smoke marijuana
to bring back memories
dragged off by a truck
used for a soft guess
58 行のセリフに 22 件のメモ
to bring back memories
Takes me back.marijuana, slang — Casual slang for marijuana; not for polite settings.
Did you ever smoke dope?did regularly in the past
We used to.used to: Used to marks a past habit that no longer continues; the verb is left out here.
We used to.Used to reduces to yoos-tuh; the to almost vanishes.
We used to.no longer
Don't see her any more.fairly good
They were all right.have got to: Have got to is a spoken form of must, meaning you have no choice.
Have you got to go back soon?to deal with
Yeah. Got a few things to sort out.negative transfer: The negative sits on suppose but really denies the clause that follows.
I don't suppose your son will help you.to help someone
Hearing Ronnie has things to sort out, Mary offers a hand without pushing.
I could come up and give you a hand, if you like.Give you blends into giv-yuh.
I could come up and give you a hand, if you like.to take leave from work
I could take a few days off work.a little strange
He's a bit weird, isn't he?drank too much
I had too much to drink last night.Much to runs together; to is barely audible.
I had too much to drink last night.a touch of something
I had a bit of a bad day.to stop working
My car broke down. It had to be towed away.not worth fixing
They said it wasn't worth repairing. They gave me 20 quid for it.pounds, informally — British slang for money; avoid it in formal writing.
They said it wasn't worth repairing. They gave me 20 quid for it.a person to confide in
It's really lovely to have someone to talk to.to relocate
I might move away somewhere else.The scene pairs two kinds of loneliness and lets them keep each other company. Mary does the talking, filling the garden with questions and memories — dope, Elvis, a friend she no longer sees — while Ronnie answers in monosyllables, still raw from his wife's death. Her offer to help him move is generous and a little intrusive, and his refusal is gentle. When she says, 'It's really lovely to have someone to talk to,' it is both a sweet line and a sad one: she has no one, and the evening is a temporary relief from that. Ronnie's flat replies remind us that grief does not actually need company the way loneliness does. The shared cigarette is a small, honest connection between two people who are each short of something.
It's really lovely to have someone to talk to.Mary's simple, sad admission: a conversation with a near-stranger is the most company she has had in a while.
I could come up and give you a hand, if you like.Her offer to help Ronnie move, generous but perhaps more about her own need for connection than his.
I had a bit of a bad day.The opening of her own troubles: a low-key way to say the day went badly before she explains why.
I don't suppose your son will help you.A probing remark about Ronnie's son, said gently but pressing on a sore point in his family.
They have stepped out for a cigarette after the gathering. Mary talks at length, while Ronnie, whose wife has just died, answers briefly and lets her fill the silence.
It means to help someone. Mary offers to come up and give Ronnie a hand with his move, even suggesting she could take a few days off work.
It broke down and had to be towed away, and the garage said it was not worth repairing, offering her only twenty pounds. She spent the money on a bottle of champagne.
She is making conversation and reminiscing. Ronnie says he preferred Elvis and Jerry Lee Lewis, and Mary hums an Elvis song, which brings back memories for both of them.
When Mary says it is lovely to have someone to talk to, it reveals how alone she is. The line is warm on the surface, but it tells the audience she has almost no one.
第 1 章taken your timeA Woman Asks for Sleeping Pills
第 2 章the boot on the other footJanet Rates Her Happiness
第 3 章a sight for sore eyesMary Confides in Gerri Over Drinks
第 4 章raring to goSupper Talk and a Court Case
第 5 章middle-aged spreadMary Arrives for Dinner
第 6 章had you down asMary's Car and the Eco Debate
第 7 章onwards and upwardsMary Confesses Her Old Love
第 8 章knackeredJoe Comes Home on Sunday Morning
第 9 章same old, same oldKen Visits Tom and Gerri
第 10 章stuck in a rutKen Breaks Down at Dinner
第 11 章crossed my mindMary Arrives Late With a New Car
第 12 章the making ofMary Shows Up in Her New Car
第 13 章the world's your oysterMary's Tipsy Talk With Joe
第 14 章got carried awayKen Makes a Pass at Mary
第 15 章call a spade a spadeJoe Introduces Katie to His Parents
第 16 章cut your lossesMary Recounts Her Car Disaster
第 17 章a mean curryMary Meets Joe's Girlfriend Katie
第 18 章a dark horseTom and Gerri Discuss Joe's Girlfriend
第 19 章be glad whenVisiting Ronnie Before the Funeral
第 20 章turned upCarl Arrives After the Funeral
第 21 章out of the blueAfter the Funeral, Back at Ronnie's
第 22 章one of those thingsCarl Confronts Tom at the House
第 23 章on the spur of the momentMary Turns Up Unannounced
第 24 章bits and bobsMary Visits for a Cup of Tea
再生中 · 第 25 章give you a handMary Keeps Ronnie Company