An American Crime · 2007 — 第 6 / 16 章 · 3'51" · B1

Bradley Shows His True Face, Explained:knows best

Paula corners the married man she's been seeing, hoping he'll choose her. Instead he waves her off and blames her mother for the truth. "I already told you, my wife is back from her cousin's house," he says, and the rejection turns ugly fast.

あらすじ

At a fairground, fifteen-year-old Sylvia is left to mind the younger kids while the others go off to watch a show. Paula slips away to meet Bradley, the married man she's been involved with. Ricky sneaks up on the girls and is scolded. When Paula finds Bradley, he coldly ends things, and the encounter turns violent.

BreakupsAccusationsSaying noConfrontingCoupleB1slowamerican
IMDb ↗

注目の表現

ain'tgive a shitsneak up onaround the corner

00:00 / 03:51
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白War documentary voiceover10 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

knows best

knows what is right

Bradley deflects Paula's insult by telling her to listen to her mother, who knows best.

Mother knows best, or at least that's what she keeps telling me.

このシーンの他の表現

  • ain't

    is not (casual)

  • give a shit

    care at all (vulgar)

  • sneak up on

    approach quietly and suddenly

  • around the corner

    very close by

  • trash

    a worthless person (insult)

このシーンのメモ一覧

76 行のセリフに 25 件のメモ

表現 · A2be able to do something

be capable of doing

I'm 15, I should be able to come.
表現 · A2play catch with someone

toss a ball back and forth

Well, somebody's gotta play catch with the little ones.
スラング · A2gotta

have got to — Everyday speech only; keep it out of formal writing.

Well, somebody's gotta play catch with the little ones.
表現 · A2wonder if ...

be curious whether

I wonder if Bradley is gonna be there.
文法 · B2had been brought

past perfect passive: The past perfect passive marks what had already happened before a later past moment.

when the struggling people had been brought...
表現 · B2bring someone to their knees

force someone to submit

almost to their knees, by aggression.
スラング · A2ain't gonna

is not going to — Regional and casual; avoid it in formal settings.

Well, they ain't gonna show a movie, Marie.
表現 · A2the only thing ...

the single thing

The only thing she'll be seeing...
文法 · B1you'd scream, if

second conditional: Would plus an if-clause imagines a situation that is not actually happening.

you'd scream, if he breads on your blouse.
表現 · B1give someone the wrong idea

make someone misunderstand

Don't give Sylvia the wrong idea, now.
発音Get outta

Outta compresses out of, and the t almost disappears.

Johnny! Get outta here!
スラング · B1shit-hole

a run-down place — Vulgar slang, used only when venting with friends.

There is nothing ever to do, in this shit-hole town.
表現 · A2stay up

remain awake late

but, I'm staying up, all night, tonight.
表現 · B1not give a shit

care at all (vulgar)

When the gang bets the parents will object, one kid says flatly that they do not care.

They don't give a shit.
発音don't give

The t in don't is often dropped before give.

They don't give a shit.
表現 · A1be right back

return very soon

I'll be right back.
表現 · B1sneak up on someone

approach quietly and suddenly

Ricky appears behind the girls, and Paula scolds him for creeping up on them.

You shouldn't sneak up on girls like that.
表現 · B1around the corner

very close by

Paula hints Ricky should go back, noting the nursery is just around the corner.

Hey, the nursery is around the corner.
発音might wanna

Wanna is the reduced form of want to and reads as one word.

You might wanna get back, before they miss you.
表現 · B1someone knows best

knows what is right

Bradley deflects Paula's insult by telling her to listen to her mother, who knows best.

You should listen to your mother, Paula, she knows best.
表現 · B1lay off someone

stop bothering someone

Lay off me!
スラング · A2outta

out of (casual) — Street speech; it never belongs in writing.

- Hey! Stop! - Get the hell outta here!
表現 · B2pull something on someone

try a trick on me

Don't try to pull that shit on me! You know, it ain't true.
スラング · B1ain't no way

there is no way — A casual double negative; not for formal use.

There ain't no way.
表現 · A2pay for something

suffer the consequences

- You're gonna pay for this! - I... Paula, I just...

「Bradley Shows His True Face」を読み解く

What's really going on

The scene is about a girl learning exactly what she is worth to a man. Paula treats the affair as a relationship; Bradley treats it as something to be managed. He hides behind respectability—"I already told you, my wife is back from her cousin's house"—and when she pushes back, he reframes her anger as childishness: "be a good girl, and go play with your friends." Then, when someone shouts that she's pregnant, he refuses even to entertain it: "Don't try to pull that shit on me! You know, it ain't true." The cruelty isn't the breakup; it's how quickly warmth becomes control, and how little he thinks he owes her. The men in the scene—Ricky sneaking up on the girls, Bradley cornering Paula—both take what they want and apologize only when caught.

Theme

BetrayalPaula expects loyalty and gets brushed aside the moment the married man's wife returns. His apology never admits any fault.
PowerAn adult man controls the exchange: he decides when it starts, when it ends, and denies anything that makes him look bad.

このチャプターで学べること

  • Casual grammar signals where a character comes from.
  • A crude line can end a talk faster than an argument.
  • Short questions carry more threat than long speeches.
  • Advice can be a way to dodge a fight.

発音のポイント

  • Get outta — Outta compresses out of, and the t almost disappears.
  • don't give — The t in don't is often dropped before give.
  • might wanna — Wanna is the reduced form of want to and reads as one word.
Don't try to pull that shit on me! You know, it ain't true.

Bradley's flat denial. "Pull that on me" means trying to deceive or manipulate him; he refuses to accept the pregnancy claim and insists it is a lie.

You should listen to your mother, Paula, she knows best.

A condescending way of ending the argument. He hides behind her mother's judgment instead of answering Paula himself, making her the unreasonable one.

You shouldn't sneak up on girls like that.

A direct rebuke to Ricky for approaching without warning. "Sneak up on" is to move toward someone quietly and unseen, often to startle them.

You know, my Mama's been calling you trash.

Paula repeats her mother's insult to hurt him back. Calling someone "trash" is a harsh judgment of their character and worth.

このシーンについての質問

Why does Bradley reject Paula at the fair?

He has been seeing her on the side, and now his wife is back. Rather than take any risk, he ends it immediately and tells Paula to go play with her friends.

Is Paula actually pregnant?

The film never confirms it. When the claim comes up, Bradley refuses to believe it—"You know, it ain't true"—so it stays ambiguous whether Paula is lying to keep him or telling the truth.

Who is "she" in "She is pregnant!"?

It most likely means Paula herself. The line is shouted as Bradley turns rough with her, and he answers by denying it outright.

What does "pull that shit on me" mean?

"Pull something on someone" is slang for trying to trick or manipulate them. Bradley is saying he won't fall for the pregnancy claim.

アメリカン・クライム · 全 16 章

すべて見る →
第 6 / 16 章 · 残り約 32 分