be capable of doing
I'm 15, I should be able to come.An American Crime · 2007 — 第 6 / 16 章 · 3'51" · B1
Paula corners the married man she's been seeing, hoping he'll choose her. Instead he waves her off and blames her mother for the truth. "I already told you, my wife is back from her cousin's house," he says, and the rejection turns ugly fast.
At a fairground, fifteen-year-old Sylvia is left to mind the younger kids while the others go off to watch a show. Paula slips away to meet Bradley, the married man she's been involved with. Ricky sneaks up on the girls and is scolded. When Paula finds Bradley, he coldly ends things, and the encounter turns violent.
注目の表現
ain'tgive a shitsneak up onaround the corner
このシーンの表現
knows what is right
Bradley deflects Paula's insult by telling her to listen to her mother, who knows best.
Mother knows best, or at least that's what she keeps telling me.
is not (casual)
care at all (vulgar)
approach quietly and suddenly
very close by
a worthless person (insult)
76 行のセリフに 25 件のメモ
be capable of doing
I'm 15, I should be able to come.toss a ball back and forth
Well, somebody's gotta play catch with the little ones.have got to — Everyday speech only; keep it out of formal writing.
Well, somebody's gotta play catch with the little ones.be curious whether
I wonder if Bradley is gonna be there.past perfect passive: The past perfect passive marks what had already happened before a later past moment.
when the struggling people had been brought...force someone to submit
almost to their knees, by aggression.is not going to — Regional and casual; avoid it in formal settings.
Well, they ain't gonna show a movie, Marie.the single thing
The only thing she'll be seeing...second conditional: Would plus an if-clause imagines a situation that is not actually happening.
you'd scream, if he breads on your blouse.make someone misunderstand
Don't give Sylvia the wrong idea, now.Outta compresses out of, and the t almost disappears.
Johnny! Get outta here!a run-down place — Vulgar slang, used only when venting with friends.
There is nothing ever to do, in this shit-hole town.remain awake late
but, I'm staying up, all night, tonight.care at all (vulgar)
When the gang bets the parents will object, one kid says flatly that they do not care.
They don't give a shit.The t in don't is often dropped before give.
They don't give a shit.return very soon
I'll be right back.approach quietly and suddenly
Ricky appears behind the girls, and Paula scolds him for creeping up on them.
You shouldn't sneak up on girls like that.very close by
Paula hints Ricky should go back, noting the nursery is just around the corner.
Hey, the nursery is around the corner.Wanna is the reduced form of want to and reads as one word.
You might wanna get back, before they miss you.knows what is right
Bradley deflects Paula's insult by telling her to listen to her mother, who knows best.
You should listen to your mother, Paula, she knows best.stop bothering someone
Lay off me!out of (casual) — Street speech; it never belongs in writing.
- Hey! Stop! - Get the hell outta here!try a trick on me
Don't try to pull that shit on me! You know, it ain't true.there is no way — A casual double negative; not for formal use.
There ain't no way.suffer the consequences
- You're gonna pay for this! - I... Paula, I just...The scene is about a girl learning exactly what she is worth to a man. Paula treats the affair as a relationship; Bradley treats it as something to be managed. He hides behind respectability—"I already told you, my wife is back from her cousin's house"—and when she pushes back, he reframes her anger as childishness: "be a good girl, and go play with your friends." Then, when someone shouts that she's pregnant, he refuses even to entertain it: "Don't try to pull that shit on me! You know, it ain't true." The cruelty isn't the breakup; it's how quickly warmth becomes control, and how little he thinks he owes her. The men in the scene—Ricky sneaking up on the girls, Bradley cornering Paula—both take what they want and apologize only when caught.
Don't try to pull that shit on me! You know, it ain't true.Bradley's flat denial. "Pull that on me" means trying to deceive or manipulate him; he refuses to accept the pregnancy claim and insists it is a lie.
You should listen to your mother, Paula, she knows best.A condescending way of ending the argument. He hides behind her mother's judgment instead of answering Paula himself, making her the unreasonable one.
You shouldn't sneak up on girls like that.A direct rebuke to Ricky for approaching without warning. "Sneak up on" is to move toward someone quietly and unseen, often to startle them.
You know, my Mama's been calling you trash.Paula repeats her mother's insult to hurt him back. Calling someone "trash" is a harsh judgment of their character and worth.
He has been seeing her on the side, and now his wife is back. Rather than take any risk, he ends it immediately and tells Paula to go play with her friends.
The film never confirms it. When the claim comes up, Bradley refuses to believe it—"You know, it ain't true"—so it stays ambiguous whether Paula is lying to keep him or telling the truth.
It most likely means Paula herself. The line is shouted as Bradley turns rough with her, and he answers by denying it outright.
"Pull something on someone" is slang for trying to trick or manipulate them. Bradley is saying he won't fall for the pregnancy claim.
次のチャプター · 第 7 章narrow gatePaula Accuses Sylvia of Spreading Lies
第 1 章have a chance toSylvia Meets Friends at Church
第 2 章for a livingPaula Brags About Her Married Boyfriend
第 3 章make a differenceGertrude Takes In the Likens Girls
第 4 章take them inSylvia and Jennie Move In
第 5 章none of your businessPaula Reveals Her Pregnancy
再生中 · 第 6 章knows bestBradley Shows His True Face
第 7 章narrow gatePaula Accuses Sylvia of Spreading Lies
第 8 章long-distance callSylvia and Jennie's Long-Distance Call
第 9 章nothing but troubleGertrude Catches Sylvia's Call
第 10 章come betweenGertrude Lays Down the Rules
第 11 章learns her lessonGertrude Says Sylvia Went to Juvenile
第 12 章tie someone upThe Children Testify Against Gertrude
第 13 章know what it's likeGertrude's Basement Confession
第 14 章get to the bottom of somethingReverend Collier Visits Gertrude
第 15 章faking itSylvia Dies While No One Acts
第 16 章take the standJennie and Gertrude Take the Stand