先日、この間
You said the other day you don't see your dad much.All of Us Strangers · 2023 — 第 8 / 15 章 · 3'32" · B1
ベッドの中で、ある男性が、ずっと家族の端っこ(edge of his family)にいるような感覚について語ります。ハリーがアダムの両親について尋ねると、アダムは「両親は知っているし、徐々に受け入れてはいるけれど、あまりその話題には触れない」と答えます。彼は自分がずっと家族の端っこにいる存在だと感じており、カミングアウトは、もともと存在していたその「違い」に名前をつけた(put a name to)だけなのだと言います。家族との距離感を穏やかに表現する方法を学びたいなら、このシーンは必見です。
ハリーがアダムの家族について尋ねると、アダムは両親が自分がクィアであることを知っており、概ね受け入れているものの、彼らは old school(保守的)なので、そのことについて話すことはほとんどないと話します。彼は自分のことを 'edge of the family'(家族の端っこにいる存在)だと表現しています。姉の家族や、結婚したばかりの兄が家族の中心に座っている一方で、彼はめったに家に帰りません。彼はそれを悲しいことではなく、inevitable(避けられないこと)だと感じています。その理由として、幼い頃から felt like a stranger(よそ者のような感覚)があったと認め、coming out(カミングアウト)は、もともと存在していたその違いに put a name to(名前をつける)だけなのだと語ります。家族との距離感を、落ち着いて、かつ深みを持って説明する表現を学びたい方に最適なシーンです。
注目の表現
old schoolless okayedge of the familycoming out
このシーンの表現
〜に名前をつける、〜を定義する、〜を明確にするgive a name to
アダムにとって、カミングアウトとは違いを引き起こすことではなく、その違いに名前をつけることなのです。
I couldn't put a name to the feeling until now.今になるまで、その感情が何なのか言葉にできなかった。
古風な、伝統的な、保守的な
それほど納得していない、あまり受け入れがたい
家族の端っこにいる人、家族の疎外された存在
カミングアウトする、性的指向を公表する
当時のあなたの感じ方、その時の感情
42 行のセリフに 23 件のメモ
先日、この間
You said the other day you don't see your dad much.(誰かに)頻繁に会う、よく会う
You said the other day you don't see your dad much.〜はどうですか?、〜については?
What about your mum?know-you're を /noʊ-jər/ のように繋げ、you're は弱く発音します。know の語尾をスムーズに you're へ繋げ、軽く発音してすぐに次に移りましょう。途中で区切らないのがコツです。
They know you're queer?同性愛者、クィア — 多くのLGBTQの人々によって再定義(リクレイム)された言葉ですが、見知らぬ人が使うのは依然としてリスクがあります。
They know you're queer?もちろん、当然 — 口語における 'of course' の省略形で、カジュアルな表現です。
Yeah, course.古風な、伝統的な、保守的な
ハリーがアダムの両親は彼を受け入れてくれているのかと尋ねると、アダムは彼らは「old school(古風)」だと言います。
I mean, they're really old school.〜することになっている、〜するはずだ
Probably less okay than everyone's meant to be.それに慣れた、習慣になった
Yeah. But they got used to it, sort of, it's just,多くを語らない、余計なことを言わない
they don't say too much.端までずっと、ギリギリのところまで
Or right up to the edge, almost.家族の端っこにいる人、家族の疎外された存在
アダムは 'edge' という言葉を使って一貫したイメージを構築しています。彼は 'drifted to the edge'(端へと漂流してきた)と言い、今では自分自身を 'edge of the family'(家族の端っこにいる者)と呼んでいます。これは、自分が家族の中心にいないことを表現しています。
I'm edge of the family.relative clause:who-節が my older brother を修飾しており、彼が結婚したばかりであることを付け加えています。分解すると my older brother got married となります。
My sister and her kids, and my older brother who just got married,めったに家に帰らない
I don't go home much.あなたを悲しませる、あなたを落ち込ませる
Does that make you sad?よそ者のように感じる、馴染めないと感じる
I've always felt like a stranger in my own family.present perfect:always を伴う現在完了形は、今に至るまでずっと続いてきた感情を表します。
I've always felt like a stranger in my own family.felt-like-a を一気に繋げて発音し、like の 'k' は軽く添える程度にします。
I've always felt like a stranger in my own family.カミングアウトする、性的指向を公表する
アダムは、カミングアウトとは「違いを作り出すこと」ではなく、「すでに存在する違いに名前をつけること」であると定義しています。
coming out just puts a name to that difference that's always been there.〜に名前をつける、〜を定義する、〜を明確にする
アダムにとって、カミングアウトとは違いを引き起こすことではなく、その違いに名前をつけることなのです。
coming out just puts a name to that difference that's always been there.誰のせいか、誰かの責任
it's not really anyone's fault.少しのことですぐに~となる、大したことではなく~する
but doesn't take much to make you feel the way you felt,doesn't の 't' は、take の前ではしばしば脱落し、'doesn-take' のように聞こえます。
but doesn't take much to make you feel the way you felt,I've always felt like a stranger in my own family.ずっと自分の家族の中で、よそ者のような感じがしていました。 一見ありふれた日常的な文章の中に、生涯続く孤独感を表現しています。
coming out just puts a name to that difference that's always been there.カミングアウトすることは、ずっとそこにあった『違い』に名前をつけるだけのことなのです。 カミングアウトを「新しい違いを作り出すこと」ではなく、「以前からあった違いに名前をつけること」として再定義しています。
it's not really anyone's fault.それは、決して誰のせいでもありません。 傷ついた事実を正当化することなく、誰も責める必要がないことを伝えています。
I mean, they're really old school.つまり、彼らは本当に古風なんだ。 'Old school' という3つの言葉だけで、世代特有の考え方や態度を表現できます。半分は不満、半分は理解を示すようなニュアンスが含まれます。
He says he has always felt like a stranger at home. His sister and brother occupy the centre of family life while he rarely visits, so the distance predates his coming out.
On the edge. He calls himself "edge of the family," while his sister, her children and his newly married brother sit at the centre of family life.
He sees the drift as unavoidable rather than anyone's fault. His parents are old school and don't discuss his life, so the gap between them simply grew over time.
On the surface yes — they know and got used to it. But Adam says they are old school and don't say much, so their acceptance is quieter and more limited than it looks.
He says "it's not really anyone's fault." Neither his parents' attitudes nor his own choices caused the separation; it followed from a difference that was always there.
次のチャプター · 第 9 章grown on me父子、クリスマスツリーの前で和解:grown on me(だんだん好きになってきた)
第 1 章vampires at my doorハリーがアダムのドアを叩く
第 2 章over the moon実家への帰省:over the moon(最高に幸せ)
第 3 章not for want of tryingハリーが飲みにやってくる
第 4 章afraid it is亡き両親について打ち明けるアダム:afraid it is(おそらくそうです)
第 5 章have your cake and eat it食卓でのカミングアウト:have your cake and eat it(両方を手に入れたい)
第 6 章wouldn't know about thatアダムの母が語る幼少期の思い出:wouldn't know about that(その辺のことはよく分からないわ)
第 7 章easier said than done熱いお風呂での告白:Easier said than done(言うは易く行うは難し)
再生中 · 第 8 章put a name toアダムは家の中で疎外感を感じている:put a name to(〜に名前をつける/〜を言葉にする)
第 9 章grown on me父子、クリスマスツリーの前で和解:grown on me(だんだん好きになってきた)
第 10 章always on my mind両親と過ごすアダムのクリスマス:always on my mind(ずっと心にありました)
第 11 章plot out母親がベッドにいるアダムを訪ねて:plot out(すべてを計画する)
第 12 章tangled up withアダムがハリーに両親の死について語る:tangled up with(〜と絡み合っている)
第 13 章get on with his lifeアダム、幼少期の家へ戻る
第 14 章the next best thing to父母が彼に「もう来なくていい」と告げる:the next best thing to(〜に次いで最高なもの)
第 15 章get the words out別れの夕食、ついに愛を伝える両親“I've always felt like a stranger in my own family.”
“I've always felt like a stranger in my own family. You were always scared of something. Always running away. Do you remember?”
“Early on I never felt I belonged in that family.”
“I swear I wasn't always like this. I could handle anything. But lately I feel like a stranger living in my own skin.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

It's so quiet.

I suppose I never did know what was going on in that odd little head of yours.

Been thinking about you all week, today.

I've always felt like a stranger in my own family.

I mean, they're really old school.

I used to plot it all out.