「〜を持っていますか?」「〜がありますか?」
Now, your dad told me not to ask, and I don't see a wedding ring, so I'm presuming you're not married, but have you got a girlfriend?All of Us Strangers · 2023 — 第 5 / 15 章 · 2'49" · B1
夕食の席で、母親がアダムに彼女はいるかと問い詰め、将来のパートナー像まで語り始めます。アダムはついに「not into girls(女の子には興味がない)」と打ち明けますが、母親の反応は「look gay(ゲイに見える)」と正直すぎるほど気まずいものでした。母親は口では「okay with it(受け入れられる、構わない)」と言いつつも、質問攻めを止めません。食卓で最も切り出しにくい「告白」のフレーズを学びたいなら、このシーンの言い回しは非常に参考になります。
夕食の最中、母親はアダムの結婚指輪が入るべき指を見て、彼に彼女がいるかどうかを尋ね、勝手に将来のパートナー像を想像し始めます。「I'm presuming(おそらく〜だろう)」と推測しながら。アダムはためらった末、「not into girls(女の子には興味がない)」、つまり「I'm gay(ゲイだ)」と打ち明けます。母親は驚き、周囲から意地悪をされないか、オープンにしているか、結婚して子供が欲しいかなど、質問を次々と投げかけます。
注目の表現
I'm presumingnot into girlslook gayglad you don't know the neighbors
このシーンの表現
二兎を追う、両方を手に入れようとするwant it both ways
二人の男性が結婚することに理解が追いつかない母親が、それはまるで「ケーキをそのまま持っておきたいのに、同時に食べてしまいたい」と言っているようなものだと冗談めかして言っています。
You can't have your cake and eat it, so pick one.両方を手に入れることはできないんだから、どちらか一つを選びなさい。
「おそらく~だと思う」「~だと推測する」
「女の子に興味がない」「女性に惹かれない」
「ゲイに見える」「同性愛者っぽい」
(皮肉を込めて)近所の人を知らなくてよかったね
それで大丈夫、気にしない
53 行のセリフに 23 件のメモ
「〜を持っていますか?」「〜がありますか?」
Now, your dad told me not to ask, and I don't see a wedding ring, so I'm presuming you're not married, but have you got a girlfriend?不定詞の否定 (negative infinitive):否定語は不定詞の前に置きます:told me not to ask(私に聞かないように言った)。
Now, your dad told me not to ask, and I don't see a wedding ring, so I'm presuming you're not married, but have you got a girlfriend?速い口調では 'got a' は 'godda' のように聞こえることがあります。
Now, your dad told me not to ask, and I don't see a wedding ring, so I'm presuming you're not married, but have you got a girlfriend?「彼女が〜と一緒にいるところを想像する」
I'm picturing her with brown hair, not too skinny.「女の子に興味がない」「女性に惹かれない」
アダムは、自分には彼女がいない理由として「女の子に興味がないから(not into girls)」と言い、その後「女性(women)」と言い直します。
I don't have a girlfriend because I'm not into girls, (CLEARS THROAT) into women.理由の副詞節 (reason clause):because節は、単なる回答の後に、その真の理由を付け加える役割を果たします。
I don't have a girlfriend because I'm not into girls, (CLEARS THROAT) into women.not と into をつなげて、まるで 'no-tinto' のように発音します。
I don't have a girlfriend because I'm not into girls, (CLEARS THROAT) into women.「ゲイに見える」「同性愛者っぽい」
息子がカミングアウトしたのを聞いて、母親は「あなたはゲイには見えないわ」と言います。この言葉が、このシーンで最も胸に刺さる一言となります。
You don't look gay.「それがどういう意味なのかよくわからない」
Well, I'm not sure what that means.what it の 't' は有声音化し、'wha-dit' のようになります。
It means what it means. You know what it means.「少し驚いている」「ちょっと意外に感じている」
Hmm. I must admit I'm a bit surprised.「一つの可能性」「あり得る選択肢」
What, you didn't, didn't think it would be a possibility?「〜に対して意地悪な」「〜に対して不快な態度をとる」
But aren't people nasty to you?状況が変わった、事態が以前とは違う
No, things are different now.声に出して、はっきりと
Not out loud, anyway.それについて隠さない、オープンにする
I mean, are you open about it? I mean......次第である、...によって決まる
Well, it depends on the, on the street.結婚する
Well, don't you want to get married and have kids?and の 'd' はしばしば消失し、'get married an'' のようになります。
Well, don't you want to get married and have kids?二兎を追う、両方を手に入れようとする
二人の男性が結婚することに理解が追いつかない母親が、それはまるで「ケーキをそのまま持っておきたいのに、同時に食べてしまいたい」と言っているようなものだと冗談めかして言っています。
Well, isn't that like having your cake and eating it?こんなに長い間、非常に長い期間
I don't know. It wasn't a possibility for such a long time.努力する価値がある、手間をかける価値がある
So, I didn't think it was worth the effort of wanting to get married and have kids.動名詞句 (gerund phrase):worth の後には動名詞が続きます。また、'of wanting...' によって、その「努力(effort)」が何に向けられたものなのかを具体的に説明しています。
So, I didn't think it was worth the effort of wanting to get married and have kids.What parent wants to think that about their child?自分の子供に対して、そんな風に考えたい親なんているものか? この問いかけは、親の愛の中に隠された恐怖と羞恥心を浮き彫りにしています。
Well, bet you're glad you don't know the neighbors now.まあ、近所の人たちのことを知らなくてよかったって、今ごろ思ってるんじゃないかな。 近所の人についての冗談を言うことで、気まずさを否定せずに、その場の空気を和らげている。
Well, isn't that like having your cake and eating it?あら、それって『ケーキを手元に残したまま、食べてしまう』っていうことじゃない?(いいとこ取りをしたいってこと?) 古い慣用句を反語として使うことで、ぶっきらぼうな反対意見を遊び心のある問いかけに変えています。
So, I didn't think it was worth the effort of wanting to get married and have kids.だから、結婚して子供を持つなんてことを望むほどの価値はないって思ってたの。 「望む勇気がなかった」という表現を「望む価値がない」と言い換えることで、社会から疎外され続けてきた者が抱く、静かな諦めと心の痛みを表現しています。
She is making dinner-table small talk about his future, assuming a conventional path. Her husband's warning not to ask doesn't stop her.
She is surprised rather than hostile. She says she is okay with it, but keeps testing the idea, asking about nasty people, being open, marriage and children.
It's her puzzled way of saying same-sex marriage looks contradictory to her — as if wanting a normal married life and a same-sex partner were two things you can't have at once.
Because for most of his life it wasn't legally or socially available to him. He explains that he stopped letting himself want it rather than face the disappointment.
Mostly. She doesn't reject him and says she is okay with it, but her questions show how far her understanding still has to travel.
次のチャプター · 第 6 章wouldn't know about thatアダムの母が語る幼少期の思い出:wouldn't know about that(その辺のことはよく分からないわ)
第 1 章vampires at my doorハリーがアダムのドアを叩く
第 2 章over the moon実家への帰省:over the moon(最高に幸せ)
第 3 章not for want of tryingハリーが飲みにやってくる
第 4 章afraid it is亡き両親について打ち明けるアダム:afraid it is(おそらくそうです)
再生中 · 第 5 章have your cake and eat it食卓でのカミングアウト:have your cake and eat it(両方を手に入れたい)
第 6 章wouldn't know about thatアダムの母が語る幼少期の思い出:wouldn't know about that(その辺のことはよく分からないわ)
第 7 章easier said than done熱いお風呂での告白:Easier said than done(言うは易く行うは難し)
第 8 章put a name toアダムは家の中で疎外感を感じている:put a name to(〜に名前をつける/〜を言葉にする)
第 9 章grown on me父子、クリスマスツリーの前で和解:grown on me(だんだん好きになってきた)
第 10 章always on my mind両親と過ごすアダムのクリスマス:always on my mind(ずっと心にありました)
第 11 章plot out母親がベッドにいるアダムを訪ねて:plot out(すべてを計画する)
第 12 章tangled up withアダムがハリーに両親の死について語る:tangled up with(〜と絡み合っている)
第 13 章get on with his lifeアダム、幼少期の家へ戻る
第 14 章the next best thing to父母が彼に「もう来なくていい」と告げる:the next best thing to(〜に次いで最高なもの)
第 15 章get the words out別れの夕食、ついに愛を伝える両親脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“What parent wants to think that about their child?”
“I know parents really like to think well I mold the child and I create the child and they get very egotistical about it and it's always been clear to me that they are who they are. Mhm. They come what you can do is you can you can it up.”
“I think it's it's um from the from the perspective this is the parent saying it to their child. They have a child and they love them and they love them.”
“So a parent has to feel what a baby feels. So think about it.”

It's so quiet.

I suppose I never did know what was going on in that odd little head of yours.

Been thinking about you all week, today.

I've always felt like a stranger in my own family.

I mean, they're really old school.

I used to plot it all out.