若さゆえの過ち
アリエルは、焦って結婚したことを 'an error of youth' と呼びます。これは、若かった自分自身を許そうとする言い回しです。
And so I made an error of youth.5 to 7 · 2014 — 第 10 / 10 章 · 3'26" · B2
愛する人を去ることは、他の誰かに対して守るべき約束になることがあります。アリエルは別れの言葉を綴りました。11歳でキャリアを始め、25歳ですでに限界を感じ、ヴァレリーとの関係こそが 'a kind of love'(一種の愛)だと信じていました。しかしブライアンに出会い、心の中に 'a secret door'(秘密の扉)が開いたような感覚を覚えます。それでも、子供たちを置いていくことはできません。'to leave them is to leave yourself'(彼らを捨てることは、自分自身を捨てることと同じだから)。情熱的でありながらも自制心のある、切ない別れの表現を学びましょう。
これは一通の別れの言葉です。アリエルは、11歳で働き始め、25歳ですでにキャリアの終わりを感じていたこと、そして情熱ではなく愛情と尊敬のためにヴァレリーと結婚し、愛など信じていなかったことを告白します。しかし、ブライアンが現れたことで、'came out of nowhere'(どこからともなく)訪れた幸福が彼女の心に扉を開きました。それでも、子供たちを見捨てることはできません。そのため、彼女はこの関係を終わらせ、彼に連絡をしないよう頼みます。情熱的でありながらも抑制の効いた別れの言葉を学びたいなら、これらのフレーズは非常に心に響くはずです。
注目の表現
the salt of the Earthan error of youtha secret doorcome out of nowhere
このシーンの表現
厚道で信頼できる、非常に善良な人a thoroughly good person
アリエルは夫のヴァレリーを 'the salt of the Earth' と呼びます。これは、彼が誠実で、心から善良な人物であることを意味しています。
He is the salt of the Earth.彼は、非の打ち所がないほど誠実で善良な人です。
若さゆえの過ち
心の中に隠された入り口
突然現れる、前触れもなく起こる
約束を守る
考えられないほどひどい、到底考えられない、言語道断な
45 行のセリフに 24 件のメモ
若さゆえの過ち
アリエルは、焦って結婚したことを 'an error of youth' と呼びます。これは、若かった自分自身を許そうとする言い回しです。
And so I made an error of youth.恋に落ちる、夢中になる
They had fallen in love, but not me. Not once.世界中、世界各地で
Even though I had been all over the world and I had met everyone.譲歩節:「Even though」は事実を認めつつ譲歩を表し、過去完了形を用いることで、ある転換点よりも前にその状態が完了していたことを示しています。
Even though I had been all over the world and I had met everyone.〜を紹介される、〜と知り合う
That spring, I was introduced to Valery.厚道で信頼できる、非常に善良な人
アリエルは夫のヴァレリーを 'the salt of the Earth' と呼びます。これは、彼が誠実で、心から善良な人物であることを意味しています。
"The salt of the Earth," as Americans like to say.「salt of the」をひとまとめに発音しましょう。「of」は弱化して軽い「uh」のような音になります。
"The salt of the Earth," as Americans like to say.〜に対する深い愛情、〜への強い愛着
I felt a great affection for him.一種の愛、ある種の愛
That is a kind of love.愛の存在を信じる、愛を信じる
I didn't believe in love.突然現れる、前触れもなく起こる
彼女はその幸福が「came out of nowhere(どこからともなく突然やってきた)」ものだったので、あまりのことに呆然としたと言っています。
It has stunned me, this new happiness which came out of nowhere.「out of」を繋げて、ほとんど「oudda-nowhere」のように発音します。
It has stunned me, this new happiness which came out of nowhere.これまでにないほど生きている実感がある、かつてないほど充実感を感じる
I have never felt so alive...すべてを忘れる、悩み事などを一切忘れる
It is tempting, so tempting to forget about everything and just accept this gift.「forget」と「about」を繋げて「forge-da-bout」のように発音しましょう。
It is tempting, so tempting to forget about everything and just accept this gift.自分たち自身の誓いの言葉を作る(結婚式などの誓約)
When Valery and I married, we wrote our own vows.名誉に関わること、信念の問題、プライドに関わること
彼女は、誓いを守ることは単なる 'a matter of honor'(名誉の問題)以上のことであると言い、それをプライドよりも高い次元のものとして位置づけました。
But it's more than a matter of honor.XをすることはYすることと同じである、XはYを意味する
One day, Brian, when you have children you'll understand that to leave them is to leave yourself.不定詞の主語:2つの不定詞がそれぞれ主語と補語として機能しており、「AすることはBすることである」という等式のような形を作ることで、感情的な主張を論理的な結論のように響かせています。
One day, Brian, when you have children you'll understand that to leave them is to leave yourself.私に連絡を取ろうとする
Please do not try to contact me.別れるのが寂しい、別れを惜しむ
I am so sad to say goodbye.私たちの前にある、これから待ち受けている
We had so many adventures still ahead of us.過去の事実に反する仮定法(過去完了):「had had」を用いることで、実際には起こらなかった過去の条件を表しています。そのため、帰結節では「would have found」のような形が使われます。
Maybe... if we had had more time I would have found something about you I didn't like, really couldn't stand which would be very useful right now.完璧な愛など存在しない
They say that no love is perfect.One day, Brian, when you have children you'll understand that to leave them is to leave yourself.ブライアン、いつかあなたに子供ができたらわかるわ。子供を捨てるということは、自分自身を捨てるということなのだと。 母性を一つの数式のように表現しており、『子供を捨てることは自分自身を捨てることと同義である』という、抗いようのない結論として提示しています。
Maybe... if we had had more time I would have found something about you I didn't like, really couldn't stand which would be very useful right now.もしかしたら……もしもっと時間があったら、あなたの嫌なところや、どうしても我慢できないところを見つけられたかもしれない。そうすれば、今の私にとって、それはとても役に立ったはずなのに。 彼女は『憎める欠点』を求めています。これは、相手に欠点が一つも見当たらないということを伝える、最も悲しい言い回しです。
They say that no love is perfect.完璧な愛なんてない、と人は言うわ。 格言から始めることで、次のセリフ(『でも、あなたは違う』というニュアンス)への鮮やかな転換(どんでん返し)を用意しています。
That is a kind of love.それも一種の愛です。 敬意や情愛を「愛」と呼ぶことで、情熱のない結婚生活に尊厳を与えると同時に、静かに心を打ち砕く表現だからです。
She will not leave her children, and leaving them would mean leaving part of herself. The farewell letter explains that the limit is not Brian but her duty to her family.
She says she felt great affection and respect for him and calls that a kind of love, but she admits she never believed in romantic love. Valery was solid and good rather than a passion.
She calls it tempting to forget everything and simply take the gift, but she will not abandon her children for it. The love is real, yet it cannot be allowed to displace her family.
Because she has decided and does not want the decision undone. Contact would only reopen something she has chosen to close for her children's sake.
It means a thoroughly good, dependable person. Arielle uses the American phrase to describe Valery's solid, honest character.
第 1 章worth havingカフェでのブライアンとアリエルの出会い:worth having(手に入れる価値がある)
第 2 章culled from the subtext「5時から7時」のルール:言外の意を読み解く
第 3 章those are the rules二人のルールを決める:those are the rules(ルールはルールだ)
第 4 章speak highly of夫が訪ねてきて食事に誘う:speak highly of(~を高く評価する)
第 5 章able to afford晩餐会で重要人物を紹介される:able to afford(〜する余裕がある)
第 6 章Pardon my French両親との食事会での問い詰め:Pardon my French(失礼な言い方をしました)
第 7 章be afraid of being afraidブライアンが子供たちに野球を教える:be afraid of being afraid(恐れるべきは『恐怖』そのもの)
第 8 章get your head right朗読会と、上司への面会を前に:get your head right(気持ちを切り替えろ)
第 9 章talk you off the ledgeブライアンがアリエルにプロポーズする
再生中 · 第 10 章the salt of the Earthアリエルの別れの言葉:the salt of the Earth(誠実で善良な人)“And to injure them, unthinkable.”
“One day, Brian, when you have children you'll understand that to leave them is to leave yourself.”
“That's about the time that I said, that's it. I'm done. I'm leaving. And Brian and I had been communicating. I'd met his wife. I'd met his children. I knew him. I think I saw in him that he was taking a lot on.”
“And when they realized that I wasn't, it was even though they didn't want to. It was breaking their hearts. You have to. If you don't cut your children off when they leave, then you have to leave, too, basically.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

But these days, they happen all the time but my husband and I, we have found that...

I highly recommend it to you, by the way.

She says you're a very fine person.

Because this is who you're dealing with.

Alright. Next pitch. Do not be afraid of the ball.

I don't care if you're French.