one term studying overseas
Brian muses that he never spent a semester abroad and now regrets it.
I was just thinking I never did a semester abroad in college and I...5 to 7 · 2014 — 第 3 / 10 章 · 4'17" · B1
Arielle Sets the Rules, Explained：those are the rules
After they sleep together, Arielle calls Brian "a natural lover" and explains the terms of their affair: he has a life she cannot imagine, but they can be seen together and she can take his arm. They cannot kiss outdoors. Brian accepts - "If those are the rules... those are the rules" - and they arrange the next meeting, Monday at five.
あらすじ
After an afternoon together, Arielle praises Brian as "a natural lover" and says his body expresses what is in his heart. Then she admits she has a husband and children, and lays out the rules: they may be seen together and she may take his arm, but they cannot kiss outdoors. Brian accepts the terms and they set the next meeting for Monday at five.
注目の表現
a semester abroadwhat's in your hearttake this the wrong wayif you don't mind
00:00 / 04:17Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
those are the rules
that is simply how it works
Brian repeats the line to signal grudging acceptance of terms he dislikes.
Those are the rules, so we play by them.
このシーンの他の表現
- a semester abroad
one term studying overseas
- what's in your heart
your true feelings
- take this the wrong way
don't misread my meaning
- if you don't mind
if it's all right with you
- permitted
allowed, sanctioned
このシーンのメモ一覧
50 行のセリフに 23 件のメモ
on the point of doing
Because I was about to say the same.a born talent
Just so you know, you're a natural lover.You're a runs together as /jərə/.
Just so you know, you're a natural lover.your true feelings
Arielle praises how openly Brian's body expresses what is in his heart.
Your body expresses beautifully what's in your heart.note it in writing
I'm just gonna write that down.reduced relative: The clause you've been with modifies women, with who dropped.
Have none of the other women you've been with told you these things?a charity event
There's a fundraiser at my children's school.don't misread my meaning
Brian prefaces a sensitive remark with don't take this the wrong way, careful not to offend.
Please don't take this the wrong way but it suddenly seems...I find it hard to believe
impossible to me that you have that life.time clause: The until-clause marks how long the feeling lasts, with the verb left out of the main clause.
It will until the moment I next see my children.if it's all right with you
Brian asks permission to raise one more question in a gentle, formal aside.
I did wanna ask you something, if you don't mind.want to, spoken — Spoken only; write want to in anything formal.
I did wanna ask you something, if you don't mind.keep, don't lose
Arielle tells Brian to keep the key for their next five o'clock meeting.
Hold on to the key.too...to: Too happy to write means happiness so great it blocked writing.
I was way, way too happy to write.Stress both ways to push the degree to its limit.
I was way, way too happy to write.a rough weekend for
It was not a good weekend for the Venetian blinds.chew noisily — Chatty and slightly comic; write chew in formal prose.
Do you chomp popcorn when you read literature?outdoors, in public
I cannot kiss you goodbye out of doors.link arms with someone
I can take your arm, but we cannot kiss.that is simply how it works
Brian repeats the line to signal grudging acceptance of terms he dislikes.
If those are the rules... those are the rules.Link those are into /ðoʊ-zər/.
If those are the rules... those are the rules.study something deliberately
Between the hours of 7 and 5 I made a study of French culture.「Arielle Sets the Rules」を読み解く
What's really going on
The scene is where the affair becomes a system. Arielle does not apologize for her marriage; she defines its edges - being seen is permitted, kissing outdoors is not - and in doing so she makes the relationship safe for both of them. Brian's answer, "If those are the rules... those are the rules," is not defeat but assent; he would rather have the bounded version of her than none. The film keeps the terms slightly absurd and entirely adult: the romance lives in appointments, keys, and a repeated goodbye phrase. Brian's joke about the Venetian blinds and his new study of French culture show the other cost - the hours he cannot share are spent thinking about her.
Theme
RomanceThe lovers turn feeling into a schedule and a code of conduct, so the affair can continue inside limits neither will name.
MarriageArielle's husband and children are kept just offstage, and the rules are her way of protecting that life while having another.
このチャプターで学べること
- If you don't mind softens a small intrusion.
- Those are the rules accepts terms you cannot change.
- Take this the wrong way prefaces a risky remark.
- Hold on to means keep something safe, not wait.
発音のポイント
- you're a — You're a runs together as /jərə/.
- way, way — Stress both ways to push the degree to its limit.
- those are — Link those are into /ðoʊ-zər/.
Your body expresses beautifully what's in your heart.Arielle's compliment suggests Brian is an instinctive lover, giving him permission to trust his feelings rather than analyze them.
If those are the rules... those are the rules.Brian's acceptance of the affair's terms, saying he will take the arrangement as given rather than argue with it.
I cannot kiss you goodbye out of doors.The clearest limit of the affair: intimacy is real but must stay hidden, so public goodbyes are kept to a held arm.
It was not a good weekend for the Venetian blinds.A comic aside about the hours he cannot see her - the blinds are a wry sign of how he spends the time apart.
このシーンについての質問
Why does Arielle set rules for the affair?
Because she is married with children and intends to keep that life. The rules mark what is allowed and what is not, so the affair can exist without threatening her family.
Why does Brian accept her terms so quickly?
He wants whatever version of her he can have. Accepting the rules keeps the relationship going, and he would rather share her within limits than lose her.
What does Brian mean by studying French culture?
It is a wry way of saying he spends the hours between their meetings thinking about her and trying to understand her world, not just the language.
What is the significance of holding on to the key?
The key makes their meetings a standing arrangement rather than a chance encounter. Keeping it is a quiet promise that the affair will continue.
Why can't they kiss outdoors?
Because they might be seen. Arielle allows being seen together but not anything that would expose the affair, so the kiss is moved out of public view.
5 to 7 · 全 10 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 4 章speak highly ofArielle's Husband Meets Brian
第 1 章worth havingBrian Meets Arielle in a Cafe
第 2 章culled from the subtextThe 5 to 7 Rule
再生中 · 第 3 章those are the rulesArielle Sets the Rules
第 4 章speak highly ofArielle's Husband Meets Brian
第 5 章able to affordBrian Dines With Valery's Friends
第 6 章Pardon my FrenchBrian's Parents Meet Arielle
第 7 章be afraid of being afraidBrian Teaches the Kids Baseball
第 8 章get your head rightBrian Reads His Story Aloud
第 9 章talk you off the ledgeBrian Proposes to Arielle
第 10 章the salt of the EarthArielle's Farewell Letter第 3 / 10 章 · 残り約 26 分