もちろんです、ぜひどうぞ
By all means, bring your food.5 to 7 · 2014 — 第 4 / 10 章 · 3'18" · B2
避けたいと思っていた出会い。しかし、テーブルの向こう側にいる人物は、あなたの予想を裏切るかもしれません。
ブライアンとアリエルが出会った場所に、アリエルの夫ヴァレリーが突然現れます。彼は丁寧に自己紹介をし、「Arielle speaks very highly of you(アリエルはあなたのことをとても高く評価しています)」と伝え、ブライアンが彼女にもたらした輝きに感謝を述べます。そして、土曜日に自宅での夕食にブライアンを招待します。ブライアンは疑念を抱きますが、後にアリエルは彼にこう告げます。ヴァレリーの親切は本物であり、世界は思いがけない優しさであなたを驚かせてくれることもあるのだと。
注目の表現
speak highly ofhot dog related moisturecared to join ushave in mind
このシーンの表現
誰かを高く評価する、褒めるpraise someone warmly
ヴァレリーはブライアンに対し、アリエルが彼のことを『高く評価している(speak highly of)』と伝えます。これは、彼がすでに二人の関係を知っていることを丁寧に示唆しています。
Colleagues speak highly of her calm under pressure.同僚たちは、彼女のプレッシャーに負けない冷静さを高く評価している。
ホットドッグの油分(ユーモラスな言い回し)
「もしよろしければご一緒しませんか」と、相手を招待する
何を意図しているか、何を考えているか
固定観念、思い込み
思いがけない優しさで人を驚かせる
53 行のセリフに 21 件のメモ
もちろんです、ぜひどうぞ
By all means, bring your food.「By all means」は一気に繋げて /baɪ-ɔːl-miːnz/ と発音しましょう。
By all means, bring your food.お邪魔して申し訳ありません、お話し中失礼します
Only if you will forgive my intrusion.~を非常に高く評価している、~を絶賛している
Arielle speaks very highly of you.本当に素晴らしい人、とても立派な人
She says you're a very fine person.瞳が輝いている、生き生きとした表情をしている
For the little time since she has known you I have seen a light in her eyes that I had never seen before.relative clause:「that I had never seen before」という節が 'a light' を修飾しており、その光がそれまで見たことがない新しいものであることを説明しています。過去のある時点までの経験を表すため、過去完了形が使われています。
For the little time since she has known you I have seen a light in her eyes that I had never seen before.「light in」を連結(リンキング)させ、「her」は弱く発音して /ər/ のようにしましょう。
For the little time since she has known you I have seen a light in her eyes that I had never seen before.「もしよろしければご一緒しませんか」と、相手を招待する
ヴァレリーはブライアンに対し、「もしよろしければご一緒しませんか (if you cared to join us)」という古風な言い回しを使って、夕食に招待しています。その口調は落ち着いており、まるで招待状を送っているかのようです。
I would be pleased if you cared to join us at our home this coming Saturday for supper.conditional clause:if節の中で 'cared' という過去形が使われていますが、これは過去の出来事を表しているのではなく、丁寧で控えめな提案(もしよろしければ、といったニュアンス)をするための仮定法です。
I would be pleased if you cared to join us at our home this coming Saturday for supper.分詞句:「designed to...」は分詞句として ploy(策、口実)を修飾しており、その策の目的を表しています。ここでは「which is」が省略されています。
Is there any chance that this is a gentlemanly ploy designed to relax me before your driver turns around and impales me with a fleur-de-lis?「gentlemanly」と「ploy」の両方を強調して発音することで、皮肉なニュアンスをより際立たせることができます。
Is there any chance that this is a gentlemanly ploy designed to relax me before your driver turns around and impales me with a fleur-de-lis?~を楽しみに待つ、~を心待ちにする
I thank you for the invitation and I look forward to attending.見つけ出す、判明する、知る
How did he find out? Was it a credit card bill or something?自ら進んで話す、自分から言い出す
- With great joy. - You just volunteered it?ものすごく気まずいこと、極めて不格好なこと
To me, this is a wildly, wildly awkward thing.〜を考えている、〜を企んでいる
I don't know what he has in mind.あなたと彼だけの間のこと、二人だけの秘密
You must understand, this is between you and him.強く勧める、太鼓判を押す
I highly recommend it to you, by the way.次第に大切に思うようになる、価値を感じるようになる
You will come to treasure his friendship. He's that sort of person.思い込みを捨てる、先入観を捨てる
Put aside your notions about how people are, Brian.The world will surprise you with its grace if you let it.もし心を開けば、世界はその優しさであなたを驚かせてくれるでしょう。 寛容さや受容を、世界が差し出してくれる贈り物として再定義しており、視座を高くしてくれる表現です。
For the little time since she has known you I have seen a light in her eyes that I had never seen before.彼女があなたと知り合ってからのわずかな時間の中で、私は彼女の瞳の中に、今まで一度も見たことのない輝きを見たのです。 夫が、妻が別の男性によって幸せになっていることを認める場面です。その率直さこそが、言葉の重みを生んでいます。
Is there any chance that this is a gentlemanly ploy designed to relax me before your driver turns around and impales me with a fleur-de-lis?もしかしてこれは、あなたの運転手が振り向いて私をフルール・ド・リス(百合の紋章)で突き刺す前に、私をリラックスさせるための紳士的な策略だったりしますか? 彼は本当の恐怖を精巧なジョークとして演出し、その誘いが罠であるかどうかを試しています。
You don't understand things yet, do you?君はまだ、物事の本当の意味を分かっていないんだね? 付加疑問文を使うことで、相手の無垢さを指摘しつつ、それを言い訳とはさせない。二人の間にある認識の差を浮き彫りにしています。
He treats the affair as something the marriage can accommodate, and the invitation makes that official. It is generous, but it also puts the arrangement on his terms.
Arielle told him herself, with great joy. That detail is what unsettles Brian - he assumed discovery would be a crisis, not a confession.
He expects a jealous husband and a trap. A polite invitation fits neither expectation, so he jokes about being lured somewhere and attacked.
She is telling Brian to drop his assumptions about how people should behave. If he stops looking for betrayal, he may find the arrangement kind rather than cruel.
Because he does not understand the arrangement yet. He assumes guilt where Arielle and Valery see an open, workable situation, and his confusion turns into bad conscience.
次のチャプター · 第 5 章able to afford晩餐会で重要人物を紹介される:able to afford(〜する余裕がある)
第 1 章worth havingカフェでのブライアンとアリエルの出会い:worth having(手に入れる価値がある)
第 2 章culled from the subtext「5時から7時」のルール:言外の意を読み解く
第 3 章those are the rules二人のルールを決める:those are the rules(ルールはルールだ)
再生中 · 第 4 章speak highly of夫が訪ねてきて食事に誘う:speak highly of(~を高く評価する)
第 5 章able to afford晩餐会で重要人物を紹介される:able to afford(〜する余裕がある)
第 6 章Pardon my French両親との食事会での問い詰め:Pardon my French(失礼な言い方をしました)
第 7 章be afraid of being afraidブライアンが子供たちに野球を教える:be afraid of being afraid(恐れるべきは『恐怖』そのもの)
第 8 章get your head right朗読会と、上司への面会を前に:get your head right(気持ちを切り替えろ)
第 9 章talk you off the ledgeブライアンがアリエルにプロポーズする
第 10 章the salt of the Earthアリエルの別れの言葉:the salt of the Earth(誠実で善良な人)“The world will surprise you with its grace if you let it.”
“Put aside your notions about how people are, Brian.”
“And if the unexpected arises, embrace the magic of the moment. Because the world does not need more perfect voices.”
“It's the moment where you are just stepped back by the world's by the miracle of the world and and the freely given miracle of the world.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

But these days, they happen all the time but my husband and I, we have found that...

I highly recommend it to you, by the way.

She says you're a very fine person.

Because this is who you're dealing with.

Alright. Next pitch. Do not be afraid of the ball.

I don't care if you're French.