out of your hair

くだけた

To leave someone alone so you stop bothering them or getting in their way.

25 本の映画 · 26 本のセリフYouTube 動画 185 本 · 113 チャンネル

1 / 8

Oh, no, I should get out of your hair.

Mission: Impossible - Fallout (2018)

映画ではこう言う · 25 本

全 25 本の映画でこの表現を見る

意味

  1. 編集映画の 100%

    To leave someone alone so you stop bothering them or getting in their way.

    • Oh, no, I should get out of your hair.

What it means

If you are out of someone's hair, you are no longer bothering, disturbing, or taking up their time. It usually means you are leaving so they can get back to what they were doing.

When people say it

It is most commonly used in polite departures, like "I'll get out of your hair" or "Let me get out of your hair." People say it when leaving someone's office, house, or a conversation to show they respect the other person's busy schedule.

Similar phrases

Opposite

  • in your hair

Origin

It comes from the 19th-century idiom "in someone's hair," which compared an annoying, persistent person to lice or pests caught in one's hair. Being "out of someone's hair" means the nuisance is finally gone.

Common mistake

Do not confuse this with literal grooming or haircuts. It is purely figurative and always relates to stopping an annoyance or leaving someone in peace.

シーン全体で学ぶ

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →