if i'm not mistaken
A polite hedge used to introduce a statement the speaker believes is true, while allowing that they might be wrong.
映画ではこう言う · 17 本
YouTube 動画 2,680 本の実際の声
意味
編集映画の 100%
A polite hedge used to introduce a statement the speaker believes is true, while allowing that they might be wrong.
- And I'd go a step further, if I'm not mistaken,
What it means
You use this phrase to state something you believe is true, while politely allowing for the small chance that you might be wrong. It softens your statement so you do not sound overly blunt or arrogant.
類義・対義表現
When people say it
It is common in both casual conversation and professional settings. Speakers use it when recalling facts, names, or observations to maintain a polite, measured tone, as seen in the line from The Gentlemen.
Similar phrases
- unless I'm mistaken
- if I recall correctly
- if I remember correctly
- as far as I know
Common mistake
Learners sometimes literally translate their thoughts and say "if I don't mistake." In natural English, you should use the adjective form "mistaken" with the verb "to be."
シーン全体で学ぶ
日常フレーズをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“I know, but you guys must have made a mistake or something. Look…”
“I'm not as dumb as that.”
“If I remember rightly, he actually dials something like I might be wrong about that, but I was watching the cinema screen quite carefully and I'm not calling it.”
“Well, I'm sure you're mistaken.”