Knocked Up · 2007 — Capítulo 1 de 16 · 4'57" · B2

Allison y Ben se conocen en el bar: gave me an opening (me dio la oportunidad de hablar)

Preguntar si todavía perteneces a un lugar requiere más valentía que fingir que ese lugar fue construido para ti. En un bar, una mujer siente que es demasiado mayor y que no encaja, preguntando una y otra vez a los que la rodean si los hombres todavía la querrían, para finalmente decir que se siente mejor. Por otro lado, un hombre consigue una oportunidad para hablar gracias a una cerveza, pero al final solo queda un «gave me an opening» (me dio la oportunidad de hablar), mientras que él se quedó «locked up» (bloqueado, sin palabras). Si quieres analizar después de una fiesta el sentimiento de «la oportunidad llegó pero no supe aprovecharla», estas dos frases son suficientes.

Qué pasa

En un bar, una mujer se pregunta si es demasiado mayor y si los hombres todavía se fijarían en ella. Un hombre consigue una cerveza y se la ofrece, y ambos se presentan. Alguien dice entonces: «Voy a dejar que se conozcan». En el bar, una mujer siente de repente que no encaja con su entorno; su frase «It's like everyone in here is 12 years old» (Es como si todos aquí tuvieran 12 años) deja clara su ansiedad por la edad esa noche. Aunque la gente a su alrededor intenta consolarla, ella sigue preguntando si es demasiado vieja o si no debería estar allí. En la barra, un chico consigue una cerveza con una propina y luego se la ofrece a ella, permitiendo que se conozcan formalmente. Más tarde, al volver con sus amigos, él dice que ella le «gave me an opening» (le dio la oportunidad de hablar), pero que él se quedó «locked up» (bloqueado, sin palabras). Si quieres hablar sobre «oportunidades para ligar», «quedarse en blanco en el momento» o consolar a un amigo que teme envejecer, estas frases te servirán directamente.

First datesPartiesAskingComfortingStrangersB2mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

little bitchesYeah, awesomegave me an openinglocked up

00:00 / 04:57
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

gave me an opening

me dio la oportunidad de acercarme a ellagave me a chance to approach her

Alguien acaba de perder la oportunidad con una chica y admite, mientras repasa lo sucedido, que ella dejó una puerta abierta para la conversación y él no supo aprovecharla.

The joke gave me an opening to ask her name.El chiste me dio la oportunidad de preguntarle su nombre.

También en esta escena

  • little bitches

    término despectivo para referirse a otras mujeres

  • Yeah, awesome

    un 'genial' sarcástico cuando nada es genial

  • locked up

    se quedó paralizado y no pudo hablar

  • get shit-faced

    ponerse borracho de mala manera / emborracharse hasta perder el sentido

  • hitting on her

    ligar con alguien / tirarse a alguien

Todo lo marcado en esta escena

33 notas en 116 frases

Expresión · B1
too old to do something

demasiado viejo para estar aquí

- Am I too old to be here? - What?
Sonido
not at all

Al hablar rápido, 'not at all' puede fusionarse en una sola unidad rítmica; pronuncia la 't' de forma muy ligera.

No, not at all.
Jerga · B2
little bitches

término despectivo para mujeres — Vulgar e insultante; nunca lo uses en compañía educada.

Am I hotter than these little bitches?
Expresión · A2
make someone feel better

me hace sentir mejor

That's weird to say, but it makes me feel better.
Expresión · A2
get someone something

trayéndonos bebidas

- Okay. I'm getting us drinks. - Okay.
Gramática · B1
when you realize I'm Wilmer Valderrama

cláusula temporal: La cláusula con 'when' establece el momento; 'realize' luego toma su propia cláusula de objeto.

You're gonna be embarrassed when you realize I'm Wilmer Valderrama.
Expresión · B1
get service

ser atendido (por el personal)

Oh, my God. And if you can't get service, what am I gonna do, you know?
Sonido
gonna do

Deja que 'gonna' pase rápidamente y pon el énfasis en 'do'.

Oh, my God. And if you can't get service, what am I gonna do, you know?
Expresión · B2
for your trouble

como agradecimiento o propina Aquí significa una propina o un agradecimiento por el servicio.

Here you go. For your trouble. Thank you. There you go.
Jerga · B1
fuck

maldición; palabrota — Una palabra malsonante fuerte; evítala en entornos formales.

Oh, fuck, fuck! I'm supposed to get one for my sister.
Expresión · B1
very rarely do something

casi nunca verse genial

Please, I very rarely look cool. This is a big moment for me. Just take it.
Expresión · B1
a big moment for someone

un momento importante para mí

Please, I very rarely look cool. This is a big moment for me. Just take it.
Sonido
big moment

Pon el énfasis en 'big moment', y luego deja que 'for me' caiga con menos fuerza.

Please, I very rarely look cool. This is a big moment for me. Just take it.
Jerga · B2
pussy

cobarde (vulgar) — Autoburla vulgar; evítalo en entornos formales.

No, I won't 'cause I'm a pussy.
Expresión · B2
give someone an opening

me dio la oportunidad de acercarme a ella

Alguien acaba de perder la oportunidad con una chica y admite, mientras repasa lo sucedido, que ella dejó una puerta abierta para la conversación y él no supo aprovecharla.

That girl. She totally gave me an opening, man, and I locked up.
Jerga · B2
shit-faced

muy borracho / ebrio — Informal y vulgar; evita usarlo en conversaciones formales.

I just want to get shit-faced tonight, though, you know.
Jerga · B2
jerk it

masturbarse (vulgar) — Jerga sexual vulgar; no apto para uso público o formal.

I'll just jerk it later. It's cool.
Expresión · B2
it's the dream

es la situación ideal No es un sueño literal; es una situación ideal.

Dude, it's the dream. What are we doing standing here, man?
Jerga · B1
Dick

imbécil; idiota (insulto) — Un insulto grosero; úsalo solo en compañía de mucha confianza.

Dick!
Expresión · B2
get it from all angles

recibir críticas de todos lados No se refiere a ángulos físicos; se refiere a críticas o bromas desde todos los flancos.

Come on, man. I'm getting it from all angles here.
Expresión · B1
take off

irse, marcharse

All right, man. I got to take off.
Expresión · B2
nothing to be ashamed of

no hay razón para sentir vergüenza

What? It's nothing to be ashamed of.
Expresión · B2
stop someone from doing something

evitar que él coquetee con ella

You think that's gonna stop him from hitting on her?
Gramática · B1
stop him from hitting on her

estructura 'stop from': La estructura 'stop someone from doing something' marca la acción que está siendo bloqueada.

You think that's gonna stop him from hitting on her?
Sonido
him from

Pronuncia 'him from' de forma rápida y sin acento; no golpees ambas palabras con la misma fuerza.

You think that's gonna stop him from hitting on her?
Expresión · B2
have no immunity to something

no ser inmune a ello

I had the chicken pox three times. I have no immunity to it.
Expresión · B2
have the heart to do something

tener el valor o la frialdad de hacer algo (usualmente en negativo) Usado en negativo aquí: no se atreven a decirlo o no tienen el corazón para decirlo.

We don't have the heart to tell him it's herpes.
Gramática · B1
tell him it's herpes

cláusula de objeto: La cláusula después de 'tell him' es lo que ellos no se atreven a decir.

We don't have the heart to tell him it's herpes.
Expresión · B1
be all dressed

completamente vestido y listo

You know, I'm all dressed, so I'll just hang out.
Expresión · B1
get to know someone

conocerse mejor, llegar a conocer a alguien

Alguien que se marcha utiliza esta frase para dejar solos a los dos nuevos conocidos, mitad organizando la conversación y mitad disfrutando de la situación.

All right, I'm gonna let you two get to know each other.
Expresión · A2
get out of somewhere

irse de aquí, salir de este lugar

- You wanna get out of here? - Yeah, let's go.
Expresión · B1
hang out at someone's place

pasar el rato en mi casa

You wanna come back and hang out at my place?
Jerga · B2
Wicked

genial; increíble; estupendo — Jerga informal, especialmente en algunas regiones; no es formal.

- Yeah. Wicked. - I'll show you my audition tape.

Allison y Ben se conocen en el bar: gave me an opening (me dio la oportunidad de hablar), explicado

Escucha con atención

  • not at all — Al hablar rápido, 'not at all' puede fusionarse en una sola unidad rítmica; pronuncia la 't' de forma muy ligera.
  • gonna do — Deja que 'gonna' pase rápidamente y pon el énfasis en 'do'.
  • big moment — Pon el énfasis en 'big moment', y luego deja que 'for me' caiga con menos fuerza.
  • him from — Pronuncia 'him from' de forma rápida y sin acento; no golpees ambas palabras con la misma fuerza.
It's like everyone in here is 12 years old.

Es como si todos aquí tuvieran 12 años. Una comparación exagerada convierte el sentimiento de envejecer en un chiste que cualquiera puede imaginar.

That's weird to say, but it makes me feel better.

Es raro decirlo, pero me hace sentir mejor. Admite la incomodidad de necesitar consuelo y luego reconoce cuánto ayuda.

Please, I very rarely look cool. This is a big moment for me. Just take it.

Por favor, muy rara vez me veo genial. Este es un gran momento para mí. Solo acéptalo. La autocrítica convierte un pequeño favor en un chiste, haciendo que la oferta sea fácil de aceptar.

That girl. She totally gave me an opening, man, and I locked up.

Esa chica. Me dio la oportunidad perfecta, tío, y me quedé bloqueado. Captura el momento exacto en que aparece una oportunidad y el hablante se queda paralizado, todo en un mismo aliento.

Preguntas sobre esta escena

Why does one woman keep asking whether she is too old to be here?

The line “It's like everyone in here is 12 years old” sets up the worry. She then asks if she is too old, if she looks weird, and whether men would still want her; the scene keeps returning to how she is seen.

Is Ben's beer offer just a polite gesture?

It comes after a failed attempt to get service and a line about looking cool: “I very rarely look cool. This is a big moment for me.” Later he calls the exchange an opening he failed to use, so the beer is part of his approach.

What does “locked up” mean here?

It means he froze and could not speak. The line “She totally gave me an opening, man, and I locked up” contrasts the chance she gave him with his failure to take it.

Why does someone leave the bar?

Someone says, “I got to go. Sadie might have the chicken pox.” A later line, “I'm gonna let you two get to know each other,” clears the way for the pair to talk.

Lío embarazoso · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1 de 16 · quedan unos 43 min