golpear o rozar accidentalmente al bebé
- I'll poke the baby if I go deeper. - Oh, come on! Just do it!Knocked Up · 2007 — Capítulo 8 de 16 · 2'25" · B1
Algunos temen que si profundizan demasiado puedan lastimar al bebé, y otros temen que su propio peso pueda aplastarlo; ante esto, la otra persona solo dice 'Just get over it' (Deja de darle vueltas, supéralo) para intentar cerrar el tema. Más tarde, alguien que no puede dejar de pensar en ello dice 'I have totally lost it' (He perdido el control por completo / Ya no puedo más), refiriéndose a que ellos mismos se han asustado o han colapsado emocionalmente.
Una frase dice que profundizar demasiado podría pinchar al bebé. Se menciona que el médico y Debbie dicen que está bien. Otra línea expresa el miedo a aplastar al bebé; la respuesta es que hay que superarlo. Una patada golpea una mano y se le llama 'warning kick' (patada de advertencia), y luego se dice que eso sería lo primero que vería el bebé. La frase final promete no volver a hacer esto.
Atento a
don't yell at meno shell in thereget over itNational Geographic
Expresión de la escena
perder completamente los estribos o la composturacompletely lost one's composure
Tras las imágenes de pánico, alguien admite que 'has lost it', refiriéndose a que ha perdido los nervios, no un objeto físico.
I lost it when the smoke alarm chirped for the third hour.Perdí los estribos cuando la alarma de humo empezó a pitar por tercera hora consecutiva.
deja de gritarme
no hay una cáscara ahí dentro
deja de darle vueltas y pasa página
parece un documental de vida silvestre de National Geographic
fóllame como a un perro
34 notas en 58 frases
golpear o rozar accidentalmente al bebé
- I'll poke the baby if I go deeper. - Oh, come on! Just do it!cláusula condicional: La cláusula con 'if' es la única razón por la que él se niega a profundizar.
- I'll poke the baby if I go deeper. - Oh, come on! Just do it!Pon el acento en 'poke' y deja que 'the' pase de forma ligera.
- I'll poke the baby if I go deeper. - Oh, come on! Just do it!gritarme con enfado
Please, don't yell at me, please don't.cambiar de posición sexual
Look, can we... I'm sorry, can we change positions?presionar con tanta fuerza que pueda causar daño
- What? - I'm gonna crush the baby. I know it.no hay una cáscara ahí dentro
Alguien teme pinchar algo o aplastarlo. La frase 'no shell in there' indica que no hay ninguna cáscara protectora que estorbe.
There's no shell in there, you know?tener relaciones sexuales
Millions of people have sex when they're pregnant!Haz que 'they're' sea débil y aterriza con fuerza en 'pregnant'.
Millions of people have sex when they're pregnant!la forma en que algo funciona o se desarrolla
I don't know how it works. It just works, okay? Just do it.deja de darle vueltas y pasa página
Tras la lista de desastres, la otra persona interviene con 'get over it' y quiere que las preocupaciones se detengan de inmediato.
- Just get over it! - I can't do it. Can you just get on top?moverse a la posición de arriba
- Just get over it! - I can't do it. Can you just get on top?ni de lejos, ni cerca de eso no es una puntuación; anatómicamente ni de lejos del bebé
- Trust me, you're not even close. - Okay.visto desde este punto de vista
I look disgusting from this angle. I can feel you looking up at my chins.participio de percepción: 'feel' seguido de 'looking' significa que la mirada está ocurriendo y ella lo percibe.
I look disgusting from this angle. I can feel you looking up at my chins.colgarse y balancearse sin control
And my boobs are all, like, squishy, and they're flopping around.pechos, dicho de manera informal — Aceptable en conversaciones privadas íntimas; no usar en clínicas o el trabajo.
And my boobs are all, like, squishy, and they're flopping around.jerga para el sexo en posición de perrito — Solo jerga de dormitorio; evita usarlo en compañía educada.
Okay. Can we do... Do you wanna do doggie style?Conecta 'or' con 'anything' sin hacer pausas para respirar entre ellas.
It's not like a dog. We don't have to go outside or anything.cuando estás a punto de alcanzar el orgasmo 'close' significa cerca del orgasmo, no cerca en espacio físico
- Just tell me when you're close. - Just go harder.una expresión de shock o asco, como un '¡maldición!' — Un exabrupto por sorpresa; no usar ante la familia o en entornos formales.
- Oh, fuck! - What?no de esta manera, no como lo habitual
- No, no, no. Not like this. - No, it's fine. It's fine. Just keep going.una patada con intención de advertir
Una patada en la mano es rebautizada en el acto como 'warning kick' (patada de advertencia), para que pueda ser tratada como una razón para detenerse.
It was a warning kick. This was a bad kick.a solo una pulgada de distancia
Look, my dick must be like an inch away from its face, - and it's coming, just coming in at its face. - Oh, shit.palabra vulgar para el pene — Solo para charlas sexuales de adultos; nunca en una conversación educada.
Look, my dick must be like an inch away from its face, - and it's coming, just coming in at its face. - Oh, shit.pregunta hipotética: 'What if' plantea un miedo como una posibilidad, no como un hecho.
What if it kicked 'cause it didn't like it?Deja 'cause como una forma abreviada; no lo completes como 'because'.
What if it kicked 'cause it didn't like it?lo primero que se ve
I can't do that to our baby. That's the first thing it's gonna see.cláusula de relativo: Hay un 'that' implícito que hace que 'it's gonna see' describa al objeto 'thing'.
I can't do that to our baby. That's the first thing it's gonna see.hablar de un tema La frase completa dice que la explicación es absurda, no se trata de verificar el nombre del tema.
What are you talking about?Haz que la 't' en 'little' suene como un ligero golpe de lengua en lugar de detener el flujo del aire por completo.
It just freaks me out a bit. It's a little weird.me pone nervioso o me da miedo — Charla informal sobre nervios; demasiado coloquial para informes escritos.
It just freaks me out a bit. It's a little weird.olvídalo; déjalo así
Great, you know what? Just forget it.obligarte a hacer algo
Don't worry. I won't make you do this again.Millions of people have sex when they're pregnant!¡Millones de personas tienen sexo cuando están embarazadas! Un miedo privado se responde con una multitud, como si las cifras ya hubieran terminado la discusión.
All I see is our baby getting poked in the face by my penis.Todo lo que veo es a nuestro bebé recibiendo un toque en la cara por mi pene. El miedo se manifiesta como una imagen que él no puede apagar, razón por la cual es tan terrible como divertido.
I look disgusting from this angle. I can feel you looking up at my chins.Me veo asqueroso desde este ángulo. Puedo sentir que estás mirando mis papadas. La vergüenza adquiere un ángulo de cámara y una mirada, por lo que se siente física en lugar de ser un estado de ánimo vago.
It's not like a dog. We don't have to go outside or anything.No es como si fuera un perro. No tenemos que salir afuera ni nada por el estilo. Responde a una figura retórica con las reglas de la casa, y esa lógica tan meticulosa lo hace más divertido.
I can't do that to our baby. That's the first thing it's gonna see.No puedo hacerle eso a nuestro bebé. Eso es lo primero que va a ver. Traslada el momento al futuro del bebé, de modo que detener la acción suena como un acto de protección.
Don't worry. I won't make you do this again.No te preocupes. No te obligaré a hacer esto de nuevo. El alivio llega primero para que la cancelación tenga más impacto, como una puerta que se cierra con suavidad.
A line says this kick is not like the usual ones and calls it a warning kick. A later line puts a body an inch from the baby's face and says that would be the first thing it sees. Someone then says they have totally lost it. After that, a line says to forget it, and another promises not to do this again.
"There's no shell in there" answers the fear of poking or crushing the baby. It says there is no protective shell in the way. Other lines still push to keep going.
One line asks, "Do you wanna do doggie style?" The reply is "No. I do not want you to fuck me like a dog." The next lines say it is only the name of a position, not like a dog, and that nobody has to go outside.
Nothing in the dialogue settles it. One line says the doctor and Debbie called it fine. A later line says there is no shell in the way, and "Millions of people have sex when they're pregnant!" is offered as proof. Other lines say it can't be done, picture the baby getting poked, and call the kick a warning.
After a line says "I have totally lost it," someone says to forget it. Then "Don't worry. I won't make you do this again." The promise says this will not be done again. It does not say anyone was being forced.
Siguiente · Capítulo 9ask you to ask meDescubiertos en el Draft de Fantasía: ask you to ask me (tener que rogarte para que me invites)
Capítulo 1gave me an openingAllison y Ben se conocen en el bar: gave me an opening (me dio la oportunidad de hablar)
Capítulo 2play-by-playAnuncio de embarazo durante la cena: play-by-play (relato paso a paso)
Capítulo 3the fun partLa ecografía muestra el latido del corazón
Capítulo 4another day at the officeAllison conoce a los compañeros de piso
Capítulo 5ruined womanNo es una mujer arruinada
Capítulo 6give him a breakBen en el desayuno con los niños: give him a break (dale un respiro)
Capítulo 7out the windowLa huida en el Bronco blanco
Viendo · Capítulo 8lost itÉl se detiene, temiendo por el bebé
Capítulo 9ask you to ask meDescubiertos en el Draft de Fantasía: ask you to ask me (tener que rogarte para que me invites)
Capítulo 10at this junctureEchado del coche: at this juncture (en este punto / en este momento crítico)
Capítulo 11fooling ourselvesLibros de maternidad y luego Las Vegas: fooling ourselves (dejemos de engañarnos)
Capítulo 12it is what it isRechazado en la puerta del club
Capítulo 13accept her loveNo puedo aceptar el amor de Debbie
Capítulo 14drag you intoDecepción en la fiesta de cumpleaños
Capítulo 15Don't go thereEl Dr. Howard está en un Bar Mitzvah: Don't go there (No saques trapos sucios)
Capítulo 16out of the woodsCambios en el plan de parto de Allison
From Vancouver. I live here illegally, actually.

Here's what happened, okay?

Oh, God. They go ape shit over bubbles.

You know, honestly, like, when I found out about...

Well, you won't laugh now, I wouldn't imagine, but, you know, the situation.

Why do guys always go to that place?
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.